这集的中字好像只有李起光跟卓再勳的部份 但是看到预告觉得其他人的部份也很有趣 就去找了完整无中字的版本来看 事先说明一下我没学过韩文 所以只能看图加上听懂几个关键字(托韩剧和韩综的福) 但还是觉得超好笑的！！！！！！！ 以下是不负责任可能误解很大的翻译雷文 土豆无字完整版视频 http://www.tudou.com/programs/view/H-uy5WNqX48/ 优酷李起光卓再勳中字版 http://v.youku.com/v_show/id_XMTgzNDM4Njky.html?firsttime=4 为了了解成员们的性格以及能在节目中扮演怎样的角色 於是找来正妹心理医生利用不同情境剧 团员们必须单独进到另一个摄影棚 那里会有已经set好的布景、演员等 一进去就会有很多不同的事件发生 透过观察团员们的反应分析他们的个性 一开始是两个已婚男的家庭剧对决（朴明秀vs金久拉） 明秀的情境是「ooo的老公，妻子的叛乱（？）」 接着明秀就提到他的家庭生活 说这种设定对他是小case之类 走进另一个摄影棚推开门 等着他的是一个布置完善的家(韩剧常看到的那种 连合成结婚照都有) 和双手交叠胸前看似不爽的妻子 劈头就是一顿大骂(顺道一提 我觉得演他老婆的长得很像皇甫) 「到哪去鬼混？还不快进来坐下。这麽晚回来，我是因为这跟你结婚的吗？」 「你谁啊？」 「我是你老婆～还你是谁勒！」 「这样啊，对不起」 「连结婚照都拍了还不知道吗？」 结果明秀立刻反击也大声顶回去（但以下这段我真的不确定） 「你从刚开始就在凶什麽，可以这样对老公吗？还不快闭嘴，你这个傻子」 「你这才是对我凶什麽」 「啧」（明秀转身要走） 「还不快回来。5.4.3.2...」 明秀回来坐好 接着老婆嘲笑他的歌 「fire~那是啥 别再唱歌了」 接着提到今天结婚五周年的事 明秀就唱了求婚歌「傻瓜对傻瓜」还答应会补送结婚礼物，老婆也很开心 此时有个女的带炸酱面来按门铃 一看到明秀就对他说 「你...该不会是明秀oppa吧！我们好久不见了」 「你们是什麽关系？」 「我呢，是明秀哥的前女友」 明秀试着安抚妻子 结果一个超级眯眯眼兼带着秃头头套的小孩突然乱入 「妈妈」 「我们朴秀来了啊～」 老婆一边翻着小孩的假发一边问小孩你几岁 「五岁了！」（比个五的手势加上明秀招牌牙龈笑） 「我们结婚五年...那这小孩...」 「什麽朴秀啊！这...太扯了」 「你再说一次，你姓什麽？」 「朴」 「你看他说他姓朴」(大怒) 「可姓朴的有几百...不...有几千万人啊～」（猛吃螺丝） 前女友一直指挥小孩叫爸爸 妻子开始假哭 明秀在旁对两人劝说叫前女友别再这样 「明秀哥为什麽这样啊！你不是说你是"大海的王子"吗？我是"人鱼"（公主）啊！」 此时小孩又叫了爸爸 「唉～别这样我现在有老婆了...以前的事就...」(结结巴巴) 「以前的事可以算了，但这小孩呢？」 「什麽这小孩叫我怎麽办啊～」（发火） 接下来听不太懂 但貌似明秀答应一起养所以终於说服他们母子回去 然後回头安抚妻子 「那麽唱一首歌给我听」 就在明秀唱了首you are so beautiful之後 结束铃声终於响了 扮演妻子的演员对明秀鞠了个躬比了个赞就要退场 「回来～你是後辈吗」（一旁字幕有打她是mbc17期） 「是啊，前辈」 「呀～实在太可怕了...」 终於明秀（满目疮痍？）回休息室接受众人欢呼 心理学家认为明秀身段软也懂得适时道歉是个很好的假想老公 被人吐嘈不过是"假想"的 接着换金久拉上场 因为有了明秀的前车之监 金久拉似乎已做好心里准备 一开门 一样的家 妻子换成了明秀前女友 当然最关键的合成婚纱照的头也换了XD 「老公你回来啦～累了吧。把外套脱下来给我吧」 「这婚纱怎麽这样」（妻子的头合成得很怪） 妻子接过久拉脱下的外套 此时外套口袋的手机响了 妻子一接手机就传出 「oppa是我啊～」（女生的声音） 「恩 等一下～」 「这不是久拉oppa的手机吗？」 「我是他的妻子。你是...?」 「...(挂断了)」 妻子一脸要哭要哭的样子 「老公，她是谁啊？比我重要吗？」 久拉很平和的解释没什麽 妻子试着回播发现可疑简讯 「这什麽？漂亮的那位？你有其他女人吗？」 「没有啊！什麽」（久拉拿回手机一看）「真是...（冷笑）」 妻子趴下痛哭（但比较像憋笑XD） 情绪回稳後 「我不漂亮吗」 「漂亮啊～漂亮」 妻子继续强烈的脸部抽搐 「你太夸张了吧」 「我始终像向日葵般只看着老公你一个，可是你...」 久拉继续冷静劝说（sorry~这边听不懂...但好像是说） 「这是我的（隐私）你执意要看的後果，就像打开潘朵拉的盒子」 但又说他有小孩（此时候後制key上久拉儿子童星东贤的脸）所以不会犯错 两人终於重修旧好妻子又再度重申 「我的别名是金久拉的向日葵」 妻子此时突然说要出外办事临走前还在久拉脸上bo了一下 久拉有点慌张 休息室团员笑得超开心 妻子哼着歌出去了 门铃又响了 「谁啊？(跑去开门)」 「我是外送的（女生声音）」 明秀此时在休息室插一句话说：「这是刚才我的夫人吧？」 「你是明秀的夫人吧！？」 女子送来刚刚的炸酱面给久拉 久拉还不停碎碎念说炸酱面很不新鲜之类的 「这位先生长得好帅喔！真是太帅了！！！！！！」 「没事了，快走吧（一直挥手赶人）我太太疑心病很重，被她看到我跟女人独处不 好，你还是快走吧！」 但女的硬是不想走还假装撞到脚（真的很假 脚痛演得像肚子痛 还叫的超大声） 无视久拉的驱赶从玄关金鸡独立的跳到沙发躺下 「我帮你叫119吧」 「啊～啊～不行 我快死了」 「你这是在干麽」 久拉超小心隔超远跟女子对峙完全不肯靠近 女的继续鬼叫 「对不起，现在的情形分明就是等我一过去，我老婆就会冲进来」 「我好渴，给我杯水好吗（然後自己走向久拉要水）」 且久拉故意一次只倒一点点给她防止她藉机不小心打翻到他身上 「喝完我再倒给你，不要故意泼到我身上，趁早放弃这个想法吧」 「疑心病不要那麽重嘛...(说完立刻趁机泼)」 果然老婆立刻冲进来，包包还戏剧性的掉到地上 休息室立刻大爆笑 「你们在干麽？她是谁？就是漂亮的那位吗？」 女的一直往前冲想扑向久拉 久拉一直推她 「唉..别这样..谁会这时候约女人到家里，我像那种笨蛋吗？（大声）」 老婆缩在沙发假哭 「唉…唉…（无话可说只好转头）」 「给我解释清楚」 「那我先走罗，（对久拉抛个媚眼），再联络喔～」 「唉..你看就是她拿炸酱面来..(然後把事情简单说一遍)就是这样」 「怎麽刚好孤男寡女发生这些事？」 「这我也不知道啊？你让我怎麽办」 「你们两个有暧昧关系吗」 「谁有暧昧啊！你没问题吧」 「普通女人遇到这种事可能会崩溃但我不会」 久拉苦笑擦汗（下面两句完全不确定>"<） 「我一生都很相信别人」「很好啊」「除了你」 此时终於又「铃～～」 演老婆的鞠躬 「演技不错嘛！mbc几期的？」 「18期」 「当心点啊～」 回休息室後 「老师我是怎样的人？很完美吧」 老师说：「倒不是这样」 之後心理学家说久拉是个冷静理性的人但很咄咄逼人 所以其他人就说久拉跟明秀是「理性与感性」 接下来的部分有些有中字有些也都不是听得很懂 就大概介绍一下 （主要是打太久ptt一直断让我很挫折>"<） 第二part的重点是李起光 vs SimonD的校园剧对决 起光一进去就被设定是高校的老大 且无论发生什麽事 只要问是谁 另外七个同学就会异口同声说是「李起光」 一个凶神恶煞进来要找老大单挑谁赢就是新老大 起光吓了一跳 原来只是要比腕力 但这个人是特地找来的腕力达人 起光果然输了 此时老师进来写一题九位数乘以九位数的题目 没人会写 老师叫全校第一上来写 同学又喊「李起光」 起光上来算了一下就因花太多时间被念一顿赶下去 又发生窃盗事件 老师说有人看见是谁偷的吗 同学们：「李起光～」 老师搜起光书包发现里面大概有二十几个钱包 就要他解释并且明天找家长来学校认错 但不管老师软硬兼施 起光就是坚持不是他做的 甚至後来就跟老师杠上 （这时演老师的临演应该也很挫吧！感觉完全不像在演戏 起光真是"硬骨头"啊！！！ 但我这人很怕吵架这类的氛围 所以这部份笑不出来 看得很紧张) 後来老师叫他跳舞 甚至还放了Beast的音乐 但他坚持不解开误会叫不跳 最後老师低头说犯人不是起光 一切只是开玩笑 然後以起光的舞蹈结束 看完起光部份 SimonD应该也以为是场校园硬战 好像还有人猜是类似张东健"朋友"的设定 SimonD也刚好穿着类似高校制服的衣服 结果一进去才发现他的角色是老师 而且还是当一群成年临演伪装成小学生的老师 SimonD不愧是釜山代表 一直烙釜山话且从头到尾都很酷 这时有个学生举手发问 「我昨晚看见爸妈睡前紧紧抱在一起，他们为什麽要这样，是在运动吗？＠＠」 「是有点类似啦...」 其他学生们 「喔...(原来如此)」 「那我可以跟他们一起运动吗？」 下面部份听不太懂 SimonD始终带着坏坏的笑容含糊回答 但小学生还是一直打破沙锅问到底 「那我可以参观吗？（这句真的不确定 sorry>:<）」 「那我不知道啦～（见笑转生气）」 「老师，可以讲一下你的初恋吗？」 「喔..喔（欢呼）」 「(露出坏笑)这没办法告诉你们喔，因为有点限制级喔～(字幕此时打上15禁)」 最後SimonD还是自爆初恋是高三的时候 「那有kiss吗?」 「比那个还精彩喔～(继续邪恶的笑)」 「喔...呀...(全场沸腾)」 「老师，你不是歌手吗，唱歌给我们听」 「啦啦..啦啦（哼热血兄弟常出现的配乐）」 「...（表情尴尬）」 「不知道这首吗？」 「我们要听"帕啦度"(不知道是什麽 但应该是SimonD的歌)」 「喜欢"帕啦度"吗？（深情款款）不行吗～如果爱你的话～」 「我们要听的是rap部份」 「（马上rap）」 结束铃声响起 Simon也跟着小朋友欢呼结束～ 第三部份是朴辉顺vs鲁裕敏 （警匪剧对决？） 但似乎不好笑所以两人都被编辑了XD 朴辉顺演的是个衰咖 进到空屋才发现有人死了然後被赶到的警方误认是犯人 鲁裕敏则是个只会傻笑的谈判专家 第四部份是韩尚进vs卓再勳 韩尚进是演员出身 可能打定主意要握有主控权 一推开门发现是办公室的场景就立刻先跟所有人问好 「社长你好～」 「我是部长（笑）尚进啊～把旁边的行李箱打开吧」 尚进把行李箱拖到前面打开 行李箱里面立刻窜出一个穿着杂耍服身材矮小的老先生出来跳舞把韩尚进吓一跳 「（众人立刻）社长大人～」 结果社长大人（？）跳完舞就带着行李箱在众人欢送下退场 「今天是新品泳装的设计发表，介绍一下自己作品吧」 现场都是男职员但竟是家女性泳装设计公司相信尚进也吓了一跳吧 职员A介绍了一套胸垫超厚（不管是谁穿都可以从G起跳那种）超夸张比基尼 「根据统计我国女性的平均胸围是75A」 「ㄟ 你那是八零年代的统计资料吧!(韩尚进积极进攻) 现在应该是80A..80B才对 (有点结巴)」 但韩尚进还是继续进攻 搞到部长跟职员A都有点冒汗 「那接着就由尚进来发表你的设计吧～」 韩尚进自信满满的出场结果一揭开盖在他的假人模特儿上面的布 才发现他的比基尼上重要部位（那三点）都贴着他的大头照 但他反应超快 慌张一下立刻说这是用来告诉其他男人这个女生已经有男友（老公）了的设计 安全过关 然後其他人出去买咖啡留下韩尚进一个人 一个恐龙妹进来一屁股就坐在他桌上还对他吹气 「怎麽这麽久没来找我，等你好久了（甚至还托起他的下巴）」 韩尚进死命挣扎甚至连办公桌都被推到前面 结果恐龙妹气呼呼的走了 又进来个正妹（就是演明秀老婆那位）先是有礼貌的打招呼 接着藉机想挤到韩尚进的座位上 但韩尚进反应超快立刻站起来弹开 结果等韩尚进坐回去 女生的手就立刻环住他肩膀 此时职员包括恐龙妹都纷纷进来 「你这负心汉～(一巴掌过去 是"真打")」 韩尚进只能尴尬地不停乾笑 其他人也有点怕怕的（怕韩真的生气）但还硬是稍微推他一下跟着骂他 恐龙妹把脸埋进其他职员胸前假哭 「你要乱搞男女关系到什麽时候，给我反省反省...(厉声谴责)」 然後大家都装着不屑他纷纷离开留他一个在办公室 「真是...(虽然笑着但感觉有点不爽)」 结束後众人进来鞠躬 恐龙妹也进来道歉最後来个和解的握手 休息室的人说可以拿奥斯卡了 有人问他的胡子造型像罗素克洛 但立刻有其他人说像卢 洪 哲 还有提到他的篮球国手妻子的事 最後是卓在勳（有中字所以也大概介绍一下） 演的是类似无间道梁朝伟的角色 是警方安排在假酒交易的卧底 结果卓带来的箱子打开里面全是比基尼 还好他的警察同伴出来说那是卓自己的又拿另一个出来 老大要卓先试喝看看酒的纯度 卓不从但被其他人抓住硬灌(那个琥珀色液体其实是鱼露 恶～) 後来有人说有间谍 老大要卓在勳开枪打死警察同伴证明自己清白 卓挣扎一下後开枪 甚至还连补好几枪最後连其他人都来阻止他 结果此时有人在他身上发现警徽 卓慌张的同时另一人开枪把其他人统统射死并对卓说他是警察 但当卓放心的瞬间立刻把他反绑到椅子上 从天而降一颗装有面粉气球不断在他头上充气 制作单位说要有休息室的兄弟出来帮他拆炸弹（红蓝两条线 剪对才会停不然一起爆） 字幕打上"真实与假想"的考验 久拉立刻说我是不会去的 卓在勳大叫金久拉和明秀兄快来 李起光看看其他人就动身去救他 但自己也怕喷到所以迟迟不敢剪 一会儿朴辉顺也到了 两人犹疑半天都距离卓超远只是伸长手臂接近炸弹 结果此时炸弹爆了都落在卓头上 辉顺完全没事起光只有手臂沾到让卓有点不爽 终於全部结束～呼～ -- 打了两天打得超长 其实打到一半有点觉得不知道自己在干麽@@ 批踢踢也一直断线 也不知大家是不是有兴趣跟耐心看 但还是感谢版友推文鼓励^^thx～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.185.89 ※ 编辑: justid 来自: 123.240.185.89 (11/25 15:23) ※ 编辑: justid 来自: 123.240.185.89 (11/25 20:59) ※ 编辑: justid 来自: 123.240.185.141 (11/26 16:41) ※ 编辑: justid 来自: 123.240.185.141 (11/26 16:55) ※ 编辑: justid 来自: 123.240.185.141 (11/26 18:18) ※ 编辑: justid 来自: 123.240.185.141 (11/26 20:18)