作者nightynine ()
看板KR_Entertain
标题[新闻]
时间Tue Nov 2 18:41:26 2010
这周怎麽新闻那麽快就发了，正民大叔的工作被抢走了~
http://ppt.cc/wgZv http://ppt.cc/~2xa
翻译来源:百度红薯夫妇吧冻结
http://tieba.baidu.com/f?kz=925943842
=================================
本周六让我们一起川越去日本 (标题是翻译取的XDDD)
在MBC『我们结婚了』（我结）中，徐玄是红薯角色担当。跟徐玄特有的可爱的样子相吻
合发散着奇妙的魅力。
跟假想老公郑容和相处时，红薯有多种作用。第一次见面时，徐玄用红薯的个数评价
了郑容和。要是合心意就用红薯赋予分数不合心意就用不良食品（？）汉堡包给分数。
因为这样对红薯情有独锺所以可以理解为什麽郑容和把红薯田当做徐玄的生日礼物。
徐玄当时「这麽特别的礼物是第一次」这样表达了快乐的心情。之後红薯也出现在日本旅
行时。
徐玄最近跟郑容和去了日本旅行。日本进军中中的徐玄和亚洲巡演中的郑容和日程重
合的某一天前往了日本琦玉县川越。是以盛产红薯闻名的地方。城市的吉祥物是把红薯形
象化成的样子。据说在它面前徐玄「马上露出了微笑」。
我结「制作组在11月2日跟记者通话中「犹如飞往外乡的大雁夫妇的相遇。隔了一个
月的再会。他们去的地方是红薯的盛产地这点显得尤其有意义」这样说明道。
徐玄的似乎塑造了相当不错的形象。红薯既是能更好的展现徐玄个性的素材 也是『
我结』中能让故事更加自然地进行下去的道具。因为在红薯面前徐玄总会显出高兴地表情
。
另外 这次日本红薯进军将在11月6日播送。
------------------------------------------------------
所以这周会播日本行了~播完因为亚运至少要要休息一周~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: nightynine 来自: 114.37.91.248 (11/02 18:45)
1F：→ jinkame:那就是有一半会播日本行。这样更痛苦啊看了一半之後吊着 11/02 18:45
2F：推 vera7637:只会播一点吧..200日还没播完呢,然後又要停播~囧 11/02 18:46
3F：推 kunm:最精彩的部份本周应该看不到，下周停播更痛苦 >< 11/02 18:47
4F：→ nightynine:可能停在机场之类两夫妇还没相会就待下回分晓.... 11/02 18:48
5F：→ nightynine:我要看完200日就停住.= ="又有消息说要停两周><" 11/02 18:49
6F：→ kunm:不晓得会不会有i don't know why这首歌的创作过程 11/02 18:49
7F：→ kunm:容和钓心三部曲：首部曲(沙郎毕)->二部曲(i don't know why) 11/02 18:51
8F：→ kunm:->三部曲(夫妇创作曲) 11/02 18:52
9F：推 milkline:为什麽觉得这篇有点喜感XDD 11/02 18:59
10F：推 AliceYang:正民大叔:推特人气升高作战计画失败! 11/02 19:04
11F：推 namieviva:这篇也没说到什麽啦XD大叔可以明天继续推 11/02 19:15
12F：推 v77091132:还是期待明天大叔的推特：) 11/02 19:41
13F：推 sauwen:感觉日本川越应该只会播一点，然後就是耐心的等待..煎熬啊 11/02 19:50
14F：推 w405256:借转SNSD版 11/02 19:59
※ w405256:转录至看板 SNSD 11/02 19:59
15F：推 HSAIO:借转CNBLUE版~感谢^^ 11/02 20:01
※ HSAIO:转录至看板 CNBLUE 11/02 20:02
16F：推 perty:每次都停在很讨厌的地方耶 11/02 21:06
17F：推 saki1652:还以为日本行会是新的一周，没想到又是要接一半～呜．． 11/02 21:16
18F：推 erica0329:我只希望mbc不要乱剪一通就好了 这播一点那播一点的…… 11/02 21:21
19F：推 naoko22:播一半会崩溃~因为要等两周~ 11/02 21:27
20F：推 namieviva:这周的日本行我看只有全部的五分之一吧XD 11/02 21:32
21F：推 imola13:又要播一个月吗...... 11/02 21:53
22F：推 ripcord:是说红薯头小新的故乡吗？ 11/02 21:57
23F：推 espanol:这篇的翻译翻的好不顺 感觉是软体翻的 11/02 22:11
24F：→ minorik:楼上...翻译真的不是你想像中容易，要翻的信达雅很难的 11/02 22:12
25F：→ minorik:尤其韩语的语法和中文不同，有人翻译我们该高兴了 11/02 22:13
26F：推 bule1212:相吻 @@" 刚刚突然看到吓了一跳 11/02 22:22
27F：推 star8726:这篇翻得算可以接受了 有些韩国中文网的中文 才是怪... 11/02 22:24
28F：推 espanol:我不是说不好啦是因为我也有再跟亚当吧 看多了的感想 11/02 23:55
29F：→ espanol:请不要误会 我连韩文都不会怎麽有嫌弃的资格TT 11/02 23:55
30F：推 changyenlin:我原本以为本周只会把200日告一段落，然後停播两(?)周 11/03 00:37
31F：→ changyenlin:谁知道万恶的MBC竟然塞了日本行，分明让观众们悬着一 11/03 00:38
32F：→ changyenlin:颗心度过漫漫时日啊............. TAT 11/03 00:39
33F：推 dorayuki:有停播二周嘛@0@..不是只有11/13嘛..?! 11/03 09:57
34F：推 kunm:停播一周要等两周才能看到 11/03 11:09
35F：→ macrose:把徐玄的礼物交出来啊!!!!!!(观众的怒吼) 11/03 12:02
36F：→ macrose:害我现在只能一直听爱情光红薯合唱mix版排解寂寞 11/03 12:03
37F：推 kunm:这周就有礼物罗～不过日本 >< 还要多等一周才能闪到 11/03 12:06
38F：推 all115104:相吻 第一段断的让我吓一跳XD 11/03 12:16