作者wingtms ()
看板KR_Entertain
标题[心得] 家族诞生 EP34
时间Thu Feb 12 20:07:52 2009
今天看到中字了 超开心
每个礼拜都在期待中字出来的这天呀～
看了两边的翻译有点困惑
第一版
到村子的时候
在石欧巴问孝利：今天妆不会太浓嘛
：不会啊....
另一版则是问：你今天没化妆吗？
答：没有阿.....
不知道是哪边比较接近
不过还是选不用等缓冲的第二版看完了
________本集分享 雷________
因为是踏普要来
所以很期待 他跟大成或是孝利欧腻会有什麽互动
可是踏普刚来还是很害羞
期待下集他会放开心胸 抛掉矜持 XD
话说 由踏普看地图找奶奶家的时候
我了解为什麽逼变的哥哥和杨社长会嫉妒了
踏普走在前面 大成在後面跟金国钟(现在的新名字 XD)勾着肩聊天笑的很开心
游戏时间
每次看家族都很期待他们玩游戏
每次都能让我笑到肚子痛 只有family做得到呀
family最高 \(^▽^)/
本集游戏是 雪地生存战 (误
阿呆阿瓜兄弟大活跃
大成队：艺珍欧腻 在石欧巴 Forty兄弟
踏普队：孝利欧腻 金国钟 天德瑞拉
第二场比赛 抢到雪人上围巾拿到自己队地盘者胜利
在石欧巴拿摄影机 想让敌队卸下心防
结果还是被猛攻 XD
以下 SBS特派记者阿呆哥哥报导
阿呆：现在在惨烈的现场 我受到生命的威胁
这里就是阿鼻叫唤阿
(镜头重现)
孝利欧腻拉着围巾还不忘把天德瑞拉的脸转向镜头：安堆 安堆 这是我们的围巾阿
就在此时 崔踏普拿起雪球
阿呆哥哥：踏普现在拿着什麽?
阿!!!!
刘记者发出了惨叫 (但也不忘紧紧拿着摄影机)
接着 镜头拍向大成队这边
大成队长努力的拉着围巾 一边惨叫
刘记者：大成阿 还好吧
眼看有机可趁 钟国欧巴把手上的雪球往刘记者的嘴里塞
同一时间游戏魔王 不顾抢救围巾的天德瑞拉
一只手就拉着围巾连带天德瑞拉往自己队轻松走去
赢了!!!!!!
刘记者：虽然不知道是为谁而战 哈...... 哈.....(非常喘)
但是 正义的一方最终还是会胜利的
(新闻画面都会出现的路人在後面比YA场景 由大成与艺珍主演)
以上 报导结束 我是SBS 刘在石
接下来的假日风景报导也很有趣
忠信欧巴 坐在雪橇上的样子加上他的声音 真的很像小朋友
字幕上还打着： 尹忠信小朋友(41)
本集第二的高潮就是 诽闻制造机 在石欧巴 加上好帮手阿呆弟弟
猛烈的攻击 新情侣金国钟欧巴跟艺珍欧腻
( 现在大家真的都叫他金国钟了╮(′～‵〞)╭ )
场景一
国钟跟艺珍处理鱼 国钟欧巴握上艺珍的手帮忙切鱼
阿呆阿瓜：呀 我们正在看着呢
艺珍：国钟欧巴正在帮忙 你们在说什麽阿
国钟用力的切鱼中
艺珍：请国钟欧巴来节目是正确的阿
国钟：谢谢(绅士)
阿呆：哇 国钟阿 别这样 恩惠可能会看节目呢
想想你在节目上摀人家的耳朵那幕 我可是在现场的阿
场景二
煮水中
艺珍：我们只煮水嘛 不烫一下鱼吗 不加点东西去腥味吗
应该要加点什麽吧
国钟：对 该加点什麽
阿呆：把你们的爱情加进去吧
( 金国钟 KO! )
阿呆：把你们的爱情加进去 那味道就会出来了
艺珍：阿 那可不行 那会太甜的 欧巴
阿呆阿瓜：哇～!!!!!!!!!!
艺珍：不是 不是你们想的那样
阿呆：别的来宾来你也没讲过这样的话阿
艺珍：因为是家族才讲的嘛 (急辩解
大成阿 姐姐也爱你阿
场景三
国钟欧巴跟艺珍欧腻弄豆芽菜中
阿呆阿瓜削土豆中
阿呆：可以说句话吗?
喜欢艺珍哪一点阿?
国钟艺珍：........
阿瓜：Hyuong
bobo过了吗?(大笑)
艺珍：大成阿 像个傻瓜一样
阿瓜：努那现在也是 "恋爱中的" 傻瓜
阿呆：你们还没一百天吧
(情侣档无语)
现在是最甜蜜的时候阿
阿瓜：到了一百天要说阿
给你们一百块...
(情侣档更无语)
阿呆：钟国你 想跟谁结婚阿
阿瓜：难道是... 你旁边那位.....(又大笑)
场景四
阿瓜抢救生火中 艺珍钟国还在锅旁弄豆芽菜
阿瓜：那边的两位能不能到旁边去阿
阿呆(对着情侣档)：好像在说两位阿 移位一下吧
阿瓜：在交往的两位
阿呆：准确的说 应该是 虽然爱着对方 却装作不认识的两位
阿瓜：应该这样说 坐同一台车到村口 然後才分开的两位
(阿呆阿瓜大笑)
阿呆：阿成阿 你真棒
现在 想抓对方的手 却因为摄影机跟太多视线不能互相表示爱意的两位
阿瓜：睡觉的时候 互选第一 因为想牵着手睡觉的两位
(说完 阿呆阿瓜 兴奋的在旁边跳来跳去)
以上是 本日经典
真的是打完还想再看一次的好笑
____________以下是疑问时间
看韩综都会出现 "得瑟" 虽然看着场景有点理解它的意思
但还是想问一下亲辜 它确切的意思是什麽???
还有一个是存积已久的疑问
之前因为版上亲辜的介绍去听了mc 梦的专辑
结果听到第11首的biero 在大概2分34秒口白 很像艺珍欧腻的声音耶!!
可是去google都是韩文也看不懂
所以想问一下有没有好心人可以帮我解惑 谢谢～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.234.221
1F：推 all115104: "得瑟"=得寸进尺?? 我自己都这样乱翻XD 错了别怪我(逃) 02/12 20:16
※ 编辑: wingtms 来自: 118.167.234.221 (02/12 20:23)
2F：推 ffunnybye:没错喔.. 是朴小姐的声音~ 02/12 21:22
3F：→ wingtms:喔喔 谢谢楼上 一直觉得是 但又想说韩国的演员跟歌手好像 02/12 22:34
4F：→ wingtms:比较少交流 现在终於得到解答了～ 02/12 22:35
5F：推 lrip:他是东北的方言,指人爱现,有点摇摆(台语)的意思含贬意,有看轻 02/12 23:05
6F：→ lrip:人或欠扁的意思存在 02/12 23:05
7F：→ lrip:还有NUNA跟OPPA不会同时存在唷^^是女生的话要说ONNI 02/12 23:06
8F：→ lrip:第一版的翻译比较好 我绝得翻的比较漂亮^^ 爱情的傻瓜那段 02/12 23:07
谢谢你 最近看文 一直看到努那 结果很自然的就打成努那了 囧....
※ 编辑: wingtms 来自: 118.167.234.221 (02/12 23:31)
9F：推 lrip:哈哈!!有时候真的会想一起叫努那! 02/13 03:44
10F：→ lrip:女生用法:对男OPPA女ONNI 男生用法:对男Hyoung 对女nuna 02/13 03:45
11F：→ lrip:不过有时候男生也会叫OPPA 很亲密~或者比较中性的男生 02/13 03:46
12F：推 d1222960:看久了真的觉得艺珍小姐好漂亮阿>/////< 02/14 17:06
13F：→ d1222960:不过听说有整过 是真的吗? 02/14 17:06
14F：推 tvxqsun123:大推这集 我在楼上不小心笑太大声 我妈还问我是不是 02/15 16:18
15F：→ tvxqsun123:中乐透XDDD 02/15 16:18
16F：推 lrip:有没有整过没有差!~重点是散发的明星味,还有讨喜的笑容^^ 02/16 02:20
17F：推 hdsophia : 踢不进球超好笑XDDD 03/16 12:26