http://tw.myblog.yahoo.com/jw!QosTMdSTHRrLbkQU7Fa.og--/article?mid=16948 转载李昇基咖啡 原文出处http://news.sbs.co.kr/section_ne ... news_id=N1001222293 翻译:肉肉 “熏男”这个词是用於表现演艺人非常流行的一个修饰语。然而每次提到李昇基，这个词 都会出现下他的名字前面这种惯常化的表现则具有特别的意义了。17岁以高中生歌手出道 到今天，李昇基已经出道快10年了。“熏男”之所以能够成为他的代名词，原因可能就是 因为他的坦率、让周遭人感动不已的诚实以及自我管理吧。“出道以後一次恋爱都没有谈 过”这样说的李昇基，跟他的名气不同，他的私生活一直不为人知。李昇基的婚姻观、异 性观、自我管理与哲学，还有他的理想型等等，面对被抛出的这些问题，他用他特有的坦 率和诚实一一答覆。那麽李昇基眼中的李昇基到底是怎样的一个人呢？ Q︰MBC电视剧《Theking2hearts》已经结束了，感受如何？ 电视剧刚一结束，就因为演唱会去了武道馆，所以并没有感受到电视剧结束时候那种闲适 感。现下公演也已经结束了所以感受到了那份依依不舍。导演前不久发来了电视剧前期拍 摄的照片，看了那些照片更加觉得依依不舍了。 Q︰“Theking2hearts”对於李昇基的意义在於？ 对我而言相当於是一个转折点。虽然也曾经想过收视率的问题，然而这部作品却让我看到 了收视率以外更有价值的东西。虽然是连家都没法回去的紧凑的日程，但是一点都没有觉 得辛苦很愉快的进行了拍摄。也被人问过，赵正锡跟李允芝似乎受到了更多的关注，不会 觉得遗憾吗？但是我一点也没有这种感觉。 Q︰想问一些私人的问题。你拥有甚至被冠以“国民儿子”这种称号的诚实形象，到目前 为止，做过的最叛逆的事情是什麽？ （考虑了很久，“没去过club吗”这样问他）club一次都没去过。洪大附近很有名的90年 代风格的club也没去过。喝酒的话也是基本上喜欢在家附近饭店里舒服的喝。虽然对club 也有好奇但是我不是那种喜欢用节奏下酒的体质，而是喜欢用菜还下酒的体质（笑）。而 且好像那里是去一次就很难戒掉的地方，所以干脆就不去了。 Q︰偶尔也喝酒吗？酒量如何？酒品呢？ 烧酒能喝1瓶半，喝多了话就会变多，其他的就没有了。 Q︰被评价说自我管理非常好，但是自己会不会偶尔觉得这样生活很累呢？ 现下已经习惯了。不管是运动还是管理，以前都会很努力不过现下已经是生活的一部分了 。长肉了就会去运动和自我管理，现下已经很习惯於这种生活了。 Q︰那也不一定非要club或者花街柳巷那种，有没有过一时兴起自己去旅行的经历？ 没有过，我不是很经常去旅行的那种类型。其实因为不适应一个人去一个地方所以连超市 都不怎麽去。再加上我本来就是很亲民的形象，不论去那里都会有很多人认出来跟我说话 。之前有一次去大学路公演，遇到一个第一次见面的警卫大叔，看到我就说“哦，来啦？ ”很亲切的跟我说话，去便利店买啤酒的时候店员就会说“为什麽买那个，买那边打包的 呀”这麽真的是很随意的对待我（笑） Q︰所有人都认识自己的话好像真的挺负担的。 虽然是值得感激的事情不过实际上自己有时候也会希望不要认得我就好了 Q︰如果没有成为演艺人的话，李昇基会做什麽呢？ 最近不是说就业难嘛，我想我可能会待业。也许现下都还在参加就业展各种面试吧 Q︰现下在读东国大国际通商学的硕士研究生，作为演艺人也不放弃学习的原因是什麽？ 当艺人的话学业方面的脑子会变得迟钝是事实。所以想在进行演艺活动的同时也多用用其 他方面的脑子。统计学真的是一门很难的学科。学一些困难的学科也接收个人的课外补习 ，会有那种自己变聪明的满足感所以不想放弃。 Q︰李昇基今年26岁了。正是谈恋爱的年纪呢，如果不是当艺人的话，会不会现下正跟女 朋友福祉的在一起呢？ 应该是在谈恋爱了吧。回想当艺人之前的自己，确实是会长久的喜欢一个人的那种类型。 现下应该是在谈一段非常平凡的恋爱吧。因为还在待业，所以应该是在交往一个好女孩正 跟她一起苦恼就业的事情吧 Q︰理想型是怎样的？ 理想型每次都在变。最近喜欢reaction很好的女性。我是那种交往的时候会自我膨胀的类 型，如果我做了什麽对方能够非常感动的话就好了。如果看上去又很善良笑起来还好看的 话就好了。年上年下？这个一点都没关系。 Q︰实在无法相信如此帅气的青年，又是演艺人，怎麽可能没有人追求呢？ 大家都很惊讶，不过真的是一次都没有过。连问电话号码的人都没有。如果来问号码的话 还能去吃吃饭好好相处哇，可能觉得负担吧，这样的女性一个都没有。这个苦恼曾经也真 挚的向哥哥们吐露过。 Q︰作为艺人也努力恋爱的艺人也很多啊，你为什麽不谈恋爱呢？ 做了艺人以後一次真正意义上的恋爱都没有谈过，当然有过自己有好感喜欢的人。 但是 太困难了很有负担，害怕被人知道所以就没能恋爱了。不过2年前开始就在为恋爱做准备 了（笑）【你以为期末考呢，还准备。。。】 Q︰那麽是否有过公开恋爱的想法呢？ 没有。观众们对於艺人的知情权似乎不包括他们的私生活。fans们似乎也不是很想知道。 艺人不也有交往又分手的可能嘛，所以想尽可能的不公开，如果对方是普通人的话就更想 这样做了。 Q︰很多人好奇的一点，想什麽时候结婚呢？ 30多岁的时候结吧，不想等到过了40才结婚。跟艺人结婚？也有可能。不过似乎跟一般人 结婚的可能性更高。 Q︰看着年纪现下也到了该考虑入伍的时候了，计画如何？ 日子越来越近了，其实并没有受到非常大的压力，也许会出现“入伍的日子跟自己非常想 做的事情撞车的话”这样的遗憾，不过我觉得入伍是理所当然要去做的事情啊。而且不够 免疫的资格，所以会去现役的。 Q︰10年以後的李昇基36岁，想像一下那时候的自己呢？ 可能跟自己现下做的事情是一样的吧，那时候估计也结过婚了。子女吗？因为很喜欢兄弟 姐妹多一点所以希望生3-4个。（笑） ============================================================================= 【专访翻译】之前翻译内容中没提到的几个小点 转自昇基咖啡/摇摇 1.最近在看的电视剧 金善雅的《IDOIDO》 和孙贤周、金相中的《追击者》 2.跟河智苑的第一次问候 之前跟河JJ在共同获得储蓄奖的时候是第一次打招呼，那时候昇基就跟河JJ说想要一起拍 戏，可是河JJ就只是笑不说话，昇基当时觉得100%是被拒绝了，很受挫折，所以这次拍戏 的时候问河JJ当时为啥不说“一起拍吧”这样的话而只是笑捏，河JJ回想了下说“就是心 情很好...”。。。。。。。。。。。。。 3.选择THEKING2HEARTS只因为是李在奎导演 “一直都有想要一起合作的想法。於是当时连李在河是怎样的角色都不知道就进去了。但 是打开一看开始怀疑我能做到吗？怪不得一开始会找比我年纪大的演员来演了，原来是内 心复杂，会发生很多事情的角色啊。可那又怎样，作品既然来了就要做啊。真的能跟这些 好同志们一起做事是最幸运的了。” 4.KISS戏进步神速的秘诀 没做过啥。没有过程就突然变好了。（笑）配合很重要。 5.会餐 现场气氛很好，包括演员、从业人员都很好，大家互相亲近了很多，所以估计在一段时间 内都会留有这部剧的余韵。跟演员们在电视剧结束後也有联系，不止河智苑XI，还有赵正 锡XI，郑满锡等前辈们。跟 李顺才 老师前不久还一起吃过一次午餐。杀青宴上加上一些 不认识的从业人员真的太多人了，後来成了粉丝签名会，跟演员们也没能聊多少。估计下 周什麽时候会跟李在奎导演和其他有时间的演员们一起再聚餐一次。 6、什麽时候感觉到自己演技增长？ 我真的特不会哭。在第七集哥哥死的时候真的不怎麽会哭。但是越往後感情越能把握住， 自然的就能哭出来。看到被绑架的恒儿突然出现的那场戏就哭了10次，河智苑前辈也称扬 说“你很会哭哦”。 7、收视率 THEKING对我来说真的是很重要的作品，收视率一点都不重要，哪怕只有5%，对我来说也是最高的 一定要拍的作品。李在奎导演、 李顺才 老师、 尹汝珍 老师、尹继文前辈、河智苑前辈 ，这样幻想般的组合再到那里去找啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.212.25 ※ 编辑: shinetung 来自: 59.112.212.25 (06/15 14:27)