翻译：去旅行吧 出处：http://ppt.cc/mMkd 翻译说：这是一篇2008年11月8日的对金C所在的乐队Hot Potato的访谈 喜欢金C兄这种对音乐的执着，所以翻译出来给饭团里对金C兄 有些好奇，想了解他的亲们共享 采访者的前言 他们一直都很“热”，从最开始的四名成员到现在剩下的二人组合，音乐慢慢变得柔和 的同时，Hot Patato的热情却从来没有消减。我遇到了最近人气很高的金C和他的搭档高 凡俊. 金C作为综艺节目的新人扩展了在综艺节目最後的影响力的广度和深度，树立了以他独特 的坚忍的性格为特点的形象，但是Hot Potato，对於很多人来说还是很不熟悉的组合。事 实上，当2000年他的第一张专辑推出的时候，只有那些认识他的人才知道。然而，他的新 专辑，引起比以前更多的关注。金C的第四张专辑因为得到了更多的关爱而显得与以前的专 辑不同。两位成员因为不适应突如其来的热切的关爱而显得有些尴尬，但是却没有任何不 开心。不管怎样，他们并不是因为想取悦大众而组建的乐队。Hot Potato，一如既往，始 终没有丢弃他们最初的乡村音乐的独立乐队的形象，坚持着他们一贯的对世态炎凉的嘲讽 的态度。 http://img1.5d6d.net/200909/fd/06/2862579_1252882609j3Yo.jpg 歌手金C的出生於1971年，贝司手高凡俊生於1974年。两人相遇在1997年，於是决定创立 “Hot Potato”。再加上来自日本吉他手和鼓手孙京浩，他们开始表演。 2000年，他们 的第一张专辑“NAVI”发表，最近长谷川洋平和孙京浩离队。现在，Hot Potato只剩下 金C和高凡俊。因为热门综艺节目“两天一夜”而出名的金C，金C和高凡俊只专注於音乐表 演。这两个会定於2008年11月8日到9日在弘大举办一个特殊的音乐会。 Q:听说第四辑的反应非常棒 金 C: 嗯…似乎是。我觉得我们这次尽力让我们的音乐稍微大众化些，但是我也不能说是 彻底的转变成大众音乐了。也许人们喜欢这样的，只是我自己以前没有意识到而已。 Q:如果让你自己谈谈为什麽突然变得受欢迎的原因呢？ 金C：或许是因为这次的音乐相对过去变得稍微开朗了些？有人喜欢严肃和黑暗的音乐， 但总的来说，我认为多数人更喜欢美好的音乐。韩国人大多认为，音乐是用来享受 的。 Q:什麽原因让你突然间有这种向比较光明的情绪转变的呢？ 金 C：因为俊说，我们也许应该这麽做。是不是因为我们已经走掉了一些成员呢？ 高凡俊：在过去的专辑往往比较黑暗，但是这一次，我们真的尽量体会其中的乐趣。整个 的创作过程我们都很开心，没有感到任何压力，但是结果完全达到了我们的预期 。现在即使我们办音乐会，来听音乐的人们的反应也跟以前有了些改变。也许是 因为世界变得更加黑暗，所以人们更希望能享受美好的音乐。 Q:走掉两位成员一定造成了不少困难吧？ 金C：更多的人一起出主意有积极的一面也有消极的影响。我们两个人来做以前4人所作的 事情，当然也有一定的困难。但是，人数少也有好的一面。以前，我得尽量说服另外 3人，但现在我所要做的只是告诉给他。最困难的事情是所有的一切都得拿出来面对 别人。 Q:你们两位怎麽做到一直适合对方？ 金C：与其说我们适合对方，我觉得我们更加理解对方的说法更准确。需要时间的累积， 通过克服些小尝试和小错误去互相理解对方。 Q:你们的音乐稍微柔和了些，但是歌词还是一如既往的尖锐。 金 C：词作家的说话的方式就是他作词的方式。对於那些只写情歌的人，其实是因为他 们自己渴望爱情。歌词写的关於对世界的不满的作词者，其实是他们对自己有一 定程度的不满。因为在作词的过程，其实是把自己内心展现出来，写的都是关於 自己因此能所看到的。 高凡俊: 歌手难道不能只讨论他关心的话题？我觉得对一个人的思想更深刻的探讨比对多 数人的普遍的想法更值得表达出来。所以，与其说我跟随他，还不如说我根本对 他放任自流。（哈哈） 谁创作的比属於谁更重要 Q：你做音乐的初衷是什麽呢？ 金C:因为这在我的生命中最珍贵。首先，我在音乐创作的过程中享受到巨大的快乐。在你 事物的时候，谁创造它的比它属於谁更重要。对我来说，音乐就是我生命的突破。年 轻的时候，我因为喜欢音乐，不在乎别人怎麽说而开始了这种生活。同时，我也觉得 自己比较擅长。但是对我来说，相对於表演，我更喜欢创作的过程。 Q：现在你对自己的表演满意吗？ 高凡俊:当然。我们不是最主流的重金属乐队，但是，我更喜欢这种方式，因为我们可以做 自己想做的。我们工作室的所有人都喜欢我们的音乐，所以没有不和谐的因素。我 们已经发行了四张专辑，作为音乐人，我觉得这是最开心的工作。当然，也伴随着 一些困难。 金 C：我们在表演的时候收到很多来自那些喜欢我们的人们的关心，但是有时候我觉得在 那些不认识我们的人面前表演也会很不错。有时候我甚至希望有机会在那些对我完 全没有印象的人面前表演我们的音乐。会有那麽一天的，你不觉得？ Q: 如果让你评价一下歌手金C和贝斯手Go Bum Joon呢？ 金 C：我其实不是把他当成贝斯手看待的。我难道不更应该说他是跟我一起制作音乐的 夥伴吗？我们一起构思音乐的时候，如果他说他不弹贝斯效果会更好，那麽我就 会接受这个想法。他对音乐的接受范围很宽泛，这非常棒。 高凡俊:我们是一起表演的，只是哥用了他自己的嗓子。这是唯一的不同。他对生活的思 考很多，并且把他们带到了音乐里，这非常棒。但是我是不是说了太多他好的一 面？ Q: Hot Potato有终极目标吗？ 金 C：我不知道。在这个音乐的旅途中，我甚至不知道Hot Potato现在的位置在什麽地 方，我们是不是在尽头，或者我们还在起始点？我完全不知道将来如何改变，但 是更重要的东西是创作更好的音乐。不管音乐的题材是什麽，我必须忠实於音乐 的本身。我觉得凡俊应该跟我的想法一样。是不是？ 高凡俊:我喜欢风格多变的乐队，不是改变，只是多一些变化着的元素。如果我往这张盘 里放些东西，会很不错，但是如果我把他们放进另外的盘里也很合适，我希望我 们是这样的乐队。听起来很cool吧？我不知道我们是不是做的很好，但是我们一 直在寻找让我们体验到创作的快乐的音乐。 Q：因为你们演唱会的舞台设在了弘大，这对你们有什麽特殊意义吗？ 高凡俊:跟十年前相比，现在那里多了太多的人。弘大一直以来都是独立乐队的音乐阵地 。最近越来越多的人能创作出不错的音乐了，而且也有越来越多的人加入这个冒 险阵营了。 金 C：1990年，你可以说弘大是文化变革的中心。音乐人，艺术家来到这个特殊的弘大 来支持自己的音乐或者艺术创作。这里是个神圣的殿堂。从那儿以後，这里有了 很多咖啡馆，咖啡馆本身也成了文化的一部分。对我来说，弘大跟我的故乡一样 ，就像我自己的社区，非常熟悉，舒服。 Q:金C最近常常参加综艺节目，有什麽优缺点吗？ 金 C：表面上看，有机会得到祝福和帮助。音乐得到了更多人的关注和人们对它的反馈 。我实际上没有听到很多关於我们以前发表的专辑的评价，不管是好的还是坏的 。但是有时候我也很失望，以为人们认出我并不是因为我是音乐人。 高凡俊:但是，也是事实，我们现在能让我们的音乐吸引更多的人。有很多歌迷说他们听 到Hot Potato，因为金C哥。这是最大的收获。当然，不好的一面是，金C哥的能 量被另外的东西吸走。以为哥能很好的控制安排自己的精力和时间我们才能做得 像现在这样好。 Q：真实的金C和节目中的金C有什麽不同吗？ 高凡俊:这是个非常难回答的问题。我真的不知道，我跳过这个问题吧。（哈哈） 金 C：我的情绪起伏比较大。尽管是同一个节目，但是我的表现受自己的情绪影响太大 。我觉得可能是因为我做综艺节目还是不够专业。同一个节目中的那些朋友多多 少少都能控制情绪，不管他们是开心还是不开心，但是我似乎还无法做到这点。 Q：但是似乎你比以前有了很大的进步。 金C：这个节目对我来说还是有一定的困难。很多的时候我需要问问我该做什麽，因为我 想做个特殊的事情，但是不知道效果怎样。所以，他们让我们吃的时候，我就吃， 需要跑的时候我就跑，结果不可避免的我变得非常被动。很多人更擅长做这些，所 以我最好保持本色。 Q：你是怎样定义自己的身份的？ 金C：我觉得你也许应该问问那些关注我的人。如果他们觉得我是个艺人，那麽我就是个 艺人，如果他们觉得我是个音乐人，那麽我就是个音乐人。也有些人不知道我自己 创作因为，我对此不是很在意。我也不需要急切的去人们面前表演音乐，你需要的 是一个更宽泛的视角，你不觉得吗？ Q：有没有接受新成员的计划？ 金 C：我还没有考虑这个问题。我们认识的不少人都想加入我们的乐队，但是我觉得我 们需要时间来讨论一下。 高凡俊:顺其自然吧。 金 C：是的。以前我总有个自私的想法，比如“这个人必须加入”，但是我现在不再这 麽思考了。我可以跟那些有共同想法的人一起表演，但是如果没有，我们两个人 也会一直合作下去。当然，这个乐队很有可能再次回到四个人的乐队组合。 Q：如果你想对20代和30代说点儿什麽的话？ 金 C：是时候为将来老了的时候做打算了。那个时候的我站在自己生命的舞台上，我知 道自己想努力工作去创造点儿什麽，所以我有了如此丰富的人生经历。如果一个 人不浪费时间，而是努力去充分利用它，那会更美好。如果一个人能找到自己感 兴趣的东西，并为之奋斗，过程中不断的审视自己，那麽就更好了。说起来很奇 怪，但是有时候人们会心甘情愿的对自己撒谎。所以，对一个人来说最重要的是 诚实。 高凡俊：不要太匆忙的去思考这个问题。处於20代的人应该努力去发现自己想做什麽， 30代的时候应该是正在努力去尝试的过程中。现在，人们全部都去乘坐地铁， 那就超负荷。他们根本不知道自己想去哪里，只是看到别人在这个办公室工作 ，於是他们也想去那里工作。每个人都应该有自己的生活，不是吗？除了成功 ，一个人更应该考虑怎样做才能让自己满意。这才是最棒的事情。 Q：你们有过讨厌音乐的时刻吧？ 高凡俊: 当然。很多时候（哈哈）。实际上，并不是我不喜欢音乐本身，而是我不喜欢 在音乐的创作过程中需要作出的妥协。你身在一个乐队里，但是发现你并不是 很了解你的队友，更甚至，你发现你自己不了解你自己的家人。但是，一旦你 克服这些，好日子就来了。 金 C：很多的时候我讨厌音乐，当我意识到人们无法了解我正在做什麽的时候。对我来 说，与其说我克服了，不如说我会坚持做下去，因为除了音乐我不知道还能做什 麽。 Q：Hot Potato还在保持着自己的热烈的激情吗？ 金 C：当然！如果我们没有了激情，我不会再碰音乐。如果没有了激情，为什麽还要坚 持？哪怕是现在，如果半夜我有了创作灵感我的心跳也会加快，第二天我会去告 诉俊。就像初次约会一样。所有的原创都来自於激情，如果激情消退了，那麽也 就失去了意义。 高凡俊:我们最近才刚发表了新专辑，但是我已经开始构思下一张专辑了。就像在这次的 专辑创作中我们感受到的快乐一样，我希望下一张专辑也会有同样的乐趣。你听 到它的时候，你不觉得我们还保持着一如既往的热烈的激情吗？（哈哈 ） http://img1.5d6d.net/200909/fd/06/2862579_1252882611QWIt.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: ellesa 来自: 113.61.168.202 (10/09 00:32)