老牌美国乡村歌手 Willie Nelson 最近和 roots reggae 歌手 Marty Dread 合写了一首 歌「Lend a Hand to the Farmers」（把手借给农民），呼吁美国民众关心农业与农民。 同时，Willie Nelson 举办了一个活动，邀请乐友为这首歌配上影片，推广这个理念。 我们来参加这个活动吧！透过音乐和影片，让台湾农民和世界连结，更有力量！ 歌曲的 mp3 可以到我的部落格下载： http://blog.roodo.com/changjuichuan/archives/13169561.html 把这首歌配上适合的影片画面，上传至 Youtube，将连结寄给我。然後写下你的创作理念 ，寄给我，我会帮你翻译成英文，和影片连结一起寄给 Willie Nelson。 不要只是感动。我们需要的是行动！让我们一起做些事！ 「Lend A Hand To The Farmers」的影片： https://www.youtube.com/watch?v=KNaaIlnj1Vg 「Lend A Hand To The Farmers」的歌词和翻译（张睿铨翻译）： Lend A Hand To The Farmers (把手借给农民) By Willie Nelson and Marty Dread Lend a hand to the farmers on this land Put the power of production back in their hands Lend a hand to the farmers in this time The very future of the nation is on the line 把手借给这片土地上的农民 将生产的力量还到他们手中 现在就把手借给农民 国家的未来岌岌可危 Think of all these families Being forced off their land The small farmer is a chess piece Being pushed by corporate hands 想想这些家庭 被迫离开他们的土地 渺小的农民只是一个棋子 被企业之手推来推去 Lend a hand to the farmers on this land Put the power of production back in their hands Lend a hand to the farmers in this time The very future of the nation is on the line 把手借给这片土地上的农民 把生产的力量还到他们手中 现在就把手借给农民 国家的未来岌岌可危 Can't you see that To have a healthy nation Good food is what we need But without the cultivators Who's gonna plant the seeds? 你不懂吗？ 要有一个健康的国家 我们需要好的食物 但如果没有耕种者 谁能来播种？ Lend a hand to the farmers on this land Lend a hand to the farmers on this land Let's put the power of production back in their hands Put the power of production back in their hands 把手借给这片土地上的农民 把手借给这片土地上的农民 让我们把生产的力量还到他们手中 把生产的力量还到他们手中 Can't you see A bunch of rusted tractors Thousands of idle hands A nation raised on junk food Millions of acres of wasted land 你没看到 一部部生锈的牵引机 成千上万赋闲的手 垃圾食物养大的国家 数百万亩荒废的土地 Lend a hand to the farmers on this land Put the power of production back in their hands Lend a hand to the farmers in this time The very future of the nation is on the line 把手借给这片土地上的农民 把生产的力量还到他们手中 现在就把手借给农民 这个国家的未来岌岌可危 Lend a hand to the farmers Let's lend a hand to the farmers Put the power of production back in their hands 把手借给农民 让我们把手借给农民 把生产的力量还到他们手中 Let's lend a hand, let's lend a hand to the farmers 把手借给农民，让我们把手借给农民 At one time we had more than 8 million small family farmers on the land in this country. Now we're down to less than 2 million, losing 300-500 every week. The backbone of this country is the farmer. We're losing our farmers. We're losing the bottom rung on the economic ladder. If we don't help our farmers we will go hungry. 在这个国家（美国）里，这片土地上，我们曾经有超过八百万个小型农业农民。但现在我 们只剩下不到两百万个，每个礼拜减少三百到五百个。农民是这个国家的主干。我们正在 失去我们的农民。我们的经济根基正在摇动流失。如果不帮助我们的农民，我们将有饥荒 。 Lend a hand to the farmers and you are lending a hand to yourself. 把手借给农民，其实就是把手借给你自己。 Lend a hand to the farmers Put the power of production back into their hands Lend a hand to the farmers The future of the nation is on the line 把手借给农民 将生产的力量还到他们手中 把手借给农民 这个国家的未来岌岌可危 Lend a hand to the farmers 把手借给农民 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.146.82 ※ 编辑: uturn 来自: 118.233.146.82 (07/24 14:45)