※ [本文转录自 Gossiping 看板] 作者: Rhomb (风吹菅芒花) 看板: Gossiping 标题: Re: [新闻] 艋舺新加坡上映　台语要配成国语 时间: Sat Mar 20 19:27:55 2010 新加坡是很可惜的国家。 大家都知道，在世界上不同的国家里， 汉人在这个世界上超过十亿以上， 包括中国、港澳、新加坡、台湾、东南亚…等等， 除了中国和中华民国，使用北京话当官方用语以外， 只有两个行政区，是使用不同於北京话的汉语「广东话」， 当作全面的行政、法律、教育语言， 一个是香港，一个是澳门。 我们台湾很多人会说台语，就像港澳人说广东话， 听起来好像我们都有保留不同於北京话的南方古语能力， 但是，港澳跟我们不同的地方在於，他们的教育是， 「任何中文文章，人民都有能力用广东话念出。」 例如，有几个人可以像这个影片一样，用台语念出「将进酒」？ https://www.youtube.com/watch?v=sANnrUeNCSA 我们或许会用台语作生意，买卖， 但是看到一篇古文「出师表」，或是一篇法律公文， 能够用台语把它"一字一字"念出来的人才，有多少人？ 不是用台语翻译成很白话喔， 例如：「先帝创业未半，而中道崩殂。」 不是叫你用台语白话说出： 「旧皇帝刘备，兴复汉室兮愿望亦未完成，着到一半兮时袸过身去啊。」 而是叫你用台语念出「先帝创业未半，而中道崩殂。」 用台语字字念出来， 这样的能力，只有老一辈有受过不同於日本时代的「汉学堂」私塾教育的老人， 或是很常接触「戏曲、布袋戏、歌仔戏的人」才有办法念出来。 但是港澳不是，他们是连古惑仔混混都能够用广东话念「古文」， 因为这是他们的教育，古文教育对香港人或许不太重要，他们是走务实主义， 但是他们就是有着这样的「能力」，除了一些真的罕用的古字念不出来罢了。 ======================================================================= 对港澳人来讲，他们会说我们讲的话就是「中文」啊， 但是我们台湾人所想的「中文」， 就不会像他们一样，说自己的台语是「中文」， 因为我们的中、青一代，根本没有「台语的中文能力」，也没有「台文教育」， 所以我们观念的中文是「北京话中文」， 甚至我猜还有一半的台湾人以为，台语不能用「中文书写」Orz ======================================================================= 回到主题→新加坡不准方言出现太多在电影里， 「方言」的定义是什麽？ 方言的定义就是，一个语言里面，不同的方言彼此可以「互通」， 例如台语，在台中市区是「内埔腔」，在台中海线是「海口腔」， 「内埔腔」跟「海口腔」就是台湾里的「方言」， 两种「方言」虽然沟通有点因难，但是可以互通，这才叫作方言， 而不能互通的汉语，就绝对不能算是方言，而是两种不同的「语言」。 例如，台语跟北京话「完全不能互通」， 或许你找两个年轻人，一个讲台语，一个讲国语，他们可以互通， 然而这是因为该两名年轻人都有了解对方语言的能力， 但你如果去中国北方，找一个80岁以上只懂北京话的老人， 跟在台湾，找一个80岁以上只懂台语的老人， 两个待在一起，会连很基本的打招呼都做不到， 台湾老人：汝好(LI-HOO!) 北京老人：狸猴??说啥话呀？啥儿意思呀？ 这不是一个随便举的例子，而是台语跟北京话的「同源词」还低於德语跟英语， 这样两种不同的语言， 中国、中华民国、新加坡…等，竟然把 闽南语/台语/福建话，认定为 北京话 的方言！ 中国及中华民国的官方搞出一个如此虚幻「中华民族/华人」的国族洗脑主义， 认为所谓「华人」只有一个语言「华语」，广东话客家话台语等都是其的「方言」… 而国际语言学的分类方式完全不同， 是将汉语族下面的汉语，分作至少8种， 没记错的话，是闽语、粤语、客语、吴语、赣语、北方话、湘语、晋语等。 例如： 台语是被分在「闽南语」下面的台湾支流特色，潮洲话也是分在「闽南语」下面， 台语跟潮洲话可以互通。 而上海话是被分在「吴语」的下面，浙江话也是被分在「吴语」的下面， 上海话跟浙江话可以互通。 然而，不同汉语是无法互通的，只有部份单字音相似，但是文法、辞汇差异很大。 再回到主题，为什麽我会说「新加坡很可惜」？ 因为新加坡的闽南移民，有近7成以上，跟台湾很像， 新加坡没有国民党会来屠杀他们的大部份精英，及丑化毁灭他们的台语或客语， 他们原本可以成为一个「跟香港一样，用自己民族的汉语-广东话，当作官方语言」， 这样就有着本族语言的尊严， 但是他们不是， 他们强制推行「华语」(北京话)，使得人民本身就讲福建话，还要学华语，英语， 搞的现在这一代母语能力可能比台湾的年轻人还烂， 李光耀自己这几年就有说过，新加坡的华文教育，老实讲是失败的。 还有一个大家可能不知道的一点， 不是只有台湾很无脑的蠢蠢的用「好台喔=俗」 或是「讲台语好粗俗」等等， 用污辱自己台湾的用语来形容俗的事物， 新加坡年轻人用语有两个词，叫作「阿明」跟「阿莲」(这两个名字是闽南人常取的小名) 他们把这两个词，代表讲福建话的粗俗百姓， 台湾少女：那两个人讲国语的腔好重，好像都讲台语，一定是台客。 新加坡少女：讨厌啦~~！刚刚有两个「阿明」来跟我搭讪>_< 以为我是「阿莲」唷~ 就是如此，新加坡没有国民党破坏他们的本族文化与语言， 却也可以搞成这种德性， 而且不只是如此，李光耀还在几十年前改「简体字」做为国家用字… 搞的现在正体字只有台湾跟港澳在用， 都2010年了，还在限制电影里面的所谓「方言」不能超过多少多少， 这跟几十年前台湾的老三台， 还有当初史艳文被「割声带」的政策，都在搞一样的事， 但是国民党这点被唾弃了，新加坡却到现在还在这样。 很可惜，新加坡原本可以远离中国国民党跟中国共产党， 可以成为一个闽南文化的国际花园， 还可以输出福建话流行歌曲来台湾，带领台湾的台语流行市场走向时尚风行， 可以预期这样的话，台湾就会有很多台语的年轻一代的明星， 就像香港输出了粤语流行文化到马来西亚的粤人後代， 导致马来西亚年轻人到我们这一代，广东话能力也很好， 但是新加坡不是，流行音乐文化不但不能影响台湾， 还有一大堆的新加坡年轻明星唱华语歌来台湾混。 河洛人没有一个像香港粤语流行市场那麽的强势的「河洛语流行市场」， 在电影、电视、流行音乐界…等等，才会这麽弱势， 连硕果仅存的霹雳布袋戏，也是用着听不懂的「北京话系统的文言台语」， 而该死的没有继承传统布袋戏里，文雅又听的懂的「台语系统里的文言台语」， 我从来没有听过有人可以不靠字幕"听"的懂霹雳布袋戏， 我朋友的阿公超爱史艳文，不三时都听他在抱怨：黄俊雄的儿子怎麽那麽不成材？ 连木偶的灵魂，配音念白，都可以搞烂成这样。 只能说这是河洛人的悲哀，各方面都是。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.52.72 就是你这样反应的人在台湾很多，我才觉得悲哀， 这些在不同国家都是很基本且理所当然的事， 台湾却很多人不在乎历史快2000年的河洛语的急速消亡现象。 台语在加护病房 客语在急诊室 原民语在太平间 by成大某台文教授 ※ 编辑: Rhomb 来自: 114.38.52.72 (03/20 20:10) ok 我只是业余学习者而已 非本科系 ※ 编辑: Rhomb 来自: 114.38.52.72 (03/20 21:01) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.58.2