决胜前动画： あかり：「あしたは、けっしょうやー！よっしゃ、きばっていくでぇー！」 明：「明天就是决赛喇～！好！努力前进去～！」 ？：「おやすみのところ　すまないが、しんで　もらうとしよう‥‥‥」 ？：「打扰您休息，真是不好意思，想请您下黄泉一游‥‥‥」 （明吓一跳） バルログ：「クックック‥‥キサマをけせといわれているのでね。みにくく　きりきざ 　　　　　んでくれる！！」 巴洛克：「呵呵呵‥‥有人命令我消灭你。只好将您丑陋地雕刻罗！！」 （一阵殴打） バルログ：「ぐはあッ！！な、なんてコトだ‥‥‥！！もうひとりいたのかぁーー！ 　　　　　！」 巴洛克：「呃啊！！这，这怎麽回事‥‥‥！！还有一个人吗～～！！」 フェリシア：「あーんな　ツメよりもさぁ、あたしのツメのほうがずーーーっとつよい 　　　　　　んだからぁ♪」 菲莉西亚：「比起那种爪子，人家我的爪子比较厉～～～害喔♪」 あかり：「なんや　でかいネコやな。たすけてくれた　おれいに、カツオブシ　ぶれぜ 　　　　んとしたろか？」 明：「怎麽回事啊，好大的猫咪喔。谢谢你刚刚救了我，送你一些柴鱼片吧」 フェリシア：「カツオブシもいいケド、いっしょにあそぼーよっ♪カクトーギであそぼ 　　　　　　ーよっ」 菲莉西亚：「柴鱼片也不错啦，不过还是跟我玩一下吧♪来玩格斗技」 フェリシア：「しあいは　１ぼんしゅぶ！あそぶ　だけだから、もし　まけちゃっても 　　　　　　さきに　すすませてあげるよ！」 菲莉西亚：「一场定胜负！因为只是玩玩而已，所以就算你输了，也可以继续参赛喔！」 あかり：「はぁ‥‥ま、ええか！ちょうど　タイクツしてたとこや！そのはなし、のっ 　　　　たで！」 明：「蛤‥‥呃，好吧！反正也没事做！就照你说的来玩吧！」 ------------------------------------------------------------------------------ 结局： あかり：「どうや！まいったか！！これが　ウチのちからや！！」 明：「怎样！都输了吧！！这就是我的力量啦！！」 あかり：「あの　オッサンふたりも、カラテぎの　にいちゃんも 　　　　おとなしく　なったことやし‥‥」 明：「那两个大叔、穿道服的小哥，这下子都没辙了吧‥‥」 あかり：「いっけん　らくちゃくってコトやな！」 明：「这下总算解决一件事啦！」 ベガ：(わたしは ここでひかせてもらうが、このれいは かならずしてくれる！ 　　 このベガに はむかったツミ‥‥おもいしるが よいわッ！！ 　　 クククク‥‥フハハハハハハハッ！！) 贝卡：（这次我到此撤退，但这次你的大礼，我一定加倍奉还！ 　　　和我贝卡作对的罪孽‥‥你好好体会吧！！ 　　　呵呵呵呵‥‥呵哈哈哈哈哈！！） あかり：「とは　いったものの‥‥ 　　　　このまま　ほっといたら、 　　　　また　わるさ　しよるやろなぁ。」 明：「大叔是这麽说的‥‥ 就这样放着不管的话， 他还会继续干坏事吧。」 あかり：「あんな　ゴッツイ　ごくあくにんはじめて　みたわ！」 明：「第一次看到那麽顽强的坏蛋说！」 バルログ：「‥‥おろかな！このわたしの けはいに きがつかぬとは‥‥‥！ 　　　　　いまなら、まちがいなく やれる！ 　　　　　このわたしに たえがたき くつじょくを あたえた つみ‥‥」 巴洛克：「‥‥愚蠢！居然没有发现我的气息‥‥‥！ 　　　　趁现在，一定可以得手！ 　　　　上次让我巴洛克遭受莫大耻辱的罪愆‥‥」 バルログ：「しを もって つぐなってもらう！」 巴洛克：「你就用死来赎罪吧！」 （一阵殴打） バルログ：「なにィィィィ！！　な　ぜ　だァァ─ッ！！？」 巴洛克：「什麽～～！！为　什　麽～！！？」 あかり：「！？」 明：「！？」 フェリシア：「ねぇねぇ、だいじょーぶ？ 　　　　　　わるいヤツは、ぶっとばしたよ！」 菲莉西亚：「欸欸，你没事吧？ 　　　　　我已经把坏蛋打跑了喔！」 あかり：「なんや、たすけてくれたんかいな。 　　　　ネコの　バケモンや　おもうたら、 　　　　ぜんだまようかい　やったんやな！」 明：「虾咪，你又救了我啊。 　　本来想说你是猫妖， 　　不过看来是善良的妖怪呢！」 あかり：「それで、なんや？ 　　　　ウチに　なんか　ようかい？ 　　　　なんつってな！」 明：「那，想干嘛？ 　　找我有事吗？ 　　开玩笑的啦！」 フェリシア：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」 菲莉西亚：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」 フェリシア：「（つまーんない）‥‥‥‥バイバーイ‥‥‥‥」 菲莉西亚：「（好无聊喔）‥‥‥‥掰掰‥‥‥‥」 あかり：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」 明：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」 あかり：「なんや、あのネコ、いってもうた。 　　　　せっかく、ウチの　しきがみに 　　　　くわえたろか　おもったのに‥‥」 明：「什麽嘛，那只猫妖这样就走啦。 　　还想说这次 　　可以再增加一只式神说‥‥」 あかり：「‥‥‥‥いや、やめとこ。 　　　　あんな　あばれんぼう、 　　　　てが　つけられへんやろな！」 明：「‥‥‥‥算了，还是不要好了。 　　那种暴力猫咪， 　　我也控制不了吧！」 あかり：「さぁーて、じゅうぶん　あばれたし、 　　　　そろそろ　もとのせかいに 　　　　かえらんと　あかんけど‥‥」 明：「好啦，闹也闹够了， 　　也差不多该回原本的世界了 　　再不回去就糟了‥‥」 あかり：「どうやって　かえるんやろ？ 　　　　そもそも　ウチは 　　　　なんでこんなトコに　いるんや？」 明：「要怎麽做才回的去哩？ 　　话说回来， 　　我为什麽会在这里啊？」 あかり：「それいぜんに　ウチは 　　　　どないして　ここにきてん！」 明：「之前我是怎麽来到这个世界的啊！」 あかり：「もう！じだいこうしょう、 　　　　ムチャクチャやんか！」 明：「讨厌！时代考证已经整个都乱掉了嘛！」 あかり：「‥‥ま、ええか。 　　　　てきとうに　あるいてたら 　　　　かえれるやろ！！」 明：「‥‥算了。 　　随便到处走走 　　搞不好就回得去了！！」 あかり：「あっはっはっはっはっ！」 明：「啊哈哈哈哈！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 117.56.214.42