作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[台词] XI─队伍结局：主人公チーム
时间Sat Nov 23 23:18:18 2013
队伍结局 主人公チーム／主角队
英文影片：https://www.youtube.com/watch?v=XX2MH1JnWx4
--
シェン：へぇ……ロートルかと思ってたら、案外やるじゃねえか、ジイさん！
神武：嘿……还以为只是个老头儿，意外地挺有两把刷子的嘛，大叔！
オズワルド：そちらこそやりますね。 粗雑に见えて、なかなか……
奥斯华：你也不是泛泛之辈呢。 外表虽然看来粗枝大叶的，相当有本事啊……
BEFORE 5 MINUTE
アッシュ：あ～あ。今日は疲れたネ
亚修：啊～啊。 今天还真是累人啊。
シェン：まぁな。だけどよ。 逃げられた前回よりはスッキリしたぜ
神武：是啊，不过啊。 与前回让对方跑掉相比起来舒爽多了。
オズワルド：……では、そろそろ约束の报酬を顶きましょう。
奥斯华：……那麽，也差不多该请你支付约定的报酬了。
シェン：そういや思い出したぜ。 今回は俺もボランティアじゃねぇからな
神武：这麽一提我也想起来了呢。 这次我也不是白白跑来当义工的喔。
アッシュ：わかってるってば。えーっと。シェンは『とっておきの强い相手』。
オズワルドは『お金』と……『薬の情报』だったよネ
亚修：我知道啦。 所以说。 神所要的是『不可多得的高强对手』。
而奥斯华要的则是『钱』以及……『药的情报』对吧。
シェン：薬？ なんだそりゃ
神武：药？ 那是啥啊。
オズワルド：君には関系の无いことです。
奥斯华：与你无关的事。
アッシュ：それがネ、そうでもないんだヨ
亚修：这倒不一定唷。
アッシュ：薬の名前は『竜丸』。 上海のある薬屋で门外不出の妙薬だけど
亚修：药的名称叫『龙丸』。 是上海某家药店秘藏的神丹妙药。
アッシュ：憎きシェン・ウーを倒した人になら、分けてあげてもいいってサ
亚修：据他说分一些给打倒可憎神武的人，倒也不打紧呢。
オズワルド：なるほど……。 そういうことですか
奥斯华：原来如此……。 是这麽一回事啊。
シェン：やれやれ、あちこちで恨みを买いすぎたぜ。
テメェだけが一石二鸟だな、アッシュ
神武：哎呀呀，看来我还真是到处与人结怨啊。 让你这小子一石二鸟了呢，亚修。
オズワルド：报酬は指定の口座にお愿いしますよ
奥斯华：烦请将报酬汇入指定帐户内。
アッシュ：ちゃんと振り込んどくから安心してヨ。 さ、これで万事解决だよネ？
亚修：我会确实支付的，你就安心吧。 那，这麽一来就万事OK了吧？
アッシュ：あとはヨロシク。ボン・ボヤージュ♪
亚修：之後的事就拜托罗。 一路顺风（法）♪
オズワルド：そういうわけです。 悪く思わないでくださいよ
奥斯华：事情就是这麽一回事。 可不要怨我喔。
シェン：楽しませてくれりゃ、何だっていいぜ。 期待していいんだろうな、ジィさん？
神武：若是能够满足我的话就无妨。 我可以期待一下吧，大叔？
オズワルド：いいでしょう。お见せしますよ……
奥斯华：那好。 就让你见识一下……
オズワルド：カーネフェルの真髄を！
奥斯华：卡涅菲尔的真髓！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.203.76
※ 编辑: karasless 来自: 114.42.203.76 (11/24 00:08)
1F：推 tankyen:药是堕珑给的?後来奥斯华输神武吗?为什麽需要药呢? 11/25 10:31
2F：→ karasless:药是上海某药店的，只要有人教训神武一顿老板就愿意给药 11/25 14:12