作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[台词] XⅢ─BOSS
时间Sun Nov 17 11:31:43 2013
サイキ/斎祀
対炎庵/对炎庵
オロチの血が混じってると闻いてたが……しょせんこの程度か
人间の限界値の低さをあらためて见た気がするぜ
虽然听说你是大蛇的混血……终究不过这种程度啊。
又让我重新见识到人类极限水平之低了呢。
対ビリー/比利
「时」を统べる力を手にしたとはいえ、やっぱり腹が立つよなあ
こうして无駄な时间を使わされるってことには!
虽说已经得到了驾驭「时间」的力量,果然还是很令人恼火呢。
竟然让我白白浪费这无谓的时间!
対サイキ(変身前)/对斎祀(变身前)
俺とおまえが出会ったのも、「可能性」のひとつってことか……?
肝に铭じておくぜ。チャンスはそう何度もないんだってことをな!
也就是说,我与你的相会也是其中一种「可能性」吗……?
我会铭记在心的。 这种机会可不会一直都有呢。
対ネスツ京/对NESTS京
おいおい、三种の神器ってのはこの程度だったのかよ?
こんなのに引っかき回されてたとは、ムカイもマガキも本当に无能だな
喂喂,三种神器也就只这点水平而已吗?
竟被这种货色搞得团团转,无界和祸忌还真是相当无能啊。
対Mr.カラテ/对Mr.空手道
见せてもらったぜ、人间の力がどこまでのものかってのをな
そして理解したぜ。やはりおまえらは生きていても无駄だってなあ!
让我见识到了呢,人类的力量可以去到什麽样的境界。
也让我理解了。果然让你们活着也是没意义的。
--
血の螺旋に狂うアッシュ/因血之螺旋而发狂的Ash
対炎庵/对炎庵
ククク……泣けよ、叫べよ、そして死んじまえって!
人をナメきったおまえにはふさわしい死に様だろ? なあ?
呵呵呵……竟然说哭吧,叫吧,然後去死吧!
对於瞧不起人的你来说,还真是相符的死状啊? 你说是不是?
対ビリー/对比利
KOFには人间たちの中でも力のある连中が集まるって话だったが
どうしておまえみたいな凡人が混じってるんだ? なあ?
明明听说KOF是人类当中特别有实力的一群人所聚集起来的,
为什麽像你这样的凡人会混在其中啊? 为什麽啊?
対サイキ(変身前)/对斎祀(变身前)
俺が胜つのは当然だろ? 俺はお前の力に加えて
アッシュ・クリムゾンの力も手に入れてるんだからなあ!
我会赢根本是理所当然的吧? 因为我除了你的力量之外,
还得到Ash.Crimson的力量呢!
対ネスツ京/对NESTS京
正直、おまえに用はないんだが、その「祓う」力は厄介だよなあ
念には念を入れて、ここで始末させといてもらうぜ
老实说,虽然没事找你,不过你那「除魔」的力量倒很棘手呢。
以防万一,就让我在这里把你给收拾掉吧。
対Mr.カラテ/对Mr.空手道
ここで死んでいくおまえは、ある意味しあわせ者だぜ?
おまえの家族の最後を目にしなくてすむんだからなあ?
将死在这里的你,某方面来说还挺幸福的嘛?
因为可以不必看你的家族最後一面就完事了呢?
--
没想到居然胜利台词漏了这个BOSS篇,
在这边补上~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.99.212
※ 编辑: karasless 来自: 114.36.99.212 (11/17 11:33)
1F:推 Rice816:对京那边的BOSS名称有误喔,翻译辛苦了 :) 11/17 11:50
2F:→ karasless:已修正:) 11/17 12:15
3F:推 superrockman:"三种神器" 其实好像可省略成"三神器"?意思应该一样? 11/17 19:00
4F:→ karasless:中文其实很多缀字,翻的时候那些缀字总是增增减减, 11/17 20:17
5F:→ karasless:就看当时的心情了XD 不过这个原文是三种的神器,已经省 11/17 20:18
6F:→ karasless:掉一个了~ 11/17 20:18
※ 编辑: karasless 来自: 59.124.127.58 (11/20 13:22)