作者Eriol (Never again)
站内KOF
标题[剧情] 2003 主人公チーム--背景故事
时间Mon Apr 22 05:41:06 2013
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/hero.html
上海。午前７时。
上海。上午七点。
既に街头は活気に満ち溢れ、露店や屋台から汤気と香りが立ちのぼっている。空は十分
明るいが、まだ太阳は昇りきっておらず、地面に近い市场の店々の间には、绀の影が色
浓い。雑踏の中に一人、ひと际目立つ大柄な男がいた。
街上已经充满活力，各式店铺中升起蒸气及香味。虽然天空十分明亮，但太阳还没完全昇
起，接近地面的市场店舖之间，还有浓厚的深蓝色影子。人群中有一个显眼的高大男子。
「‧‧‧ったく、アッシュの野郎。こんな朝っぱらから呼び出しやがって」
「‧‧‧靠，阿修那家伙。这麽早把我叫出来」
素肌の上からジャケットを羽织っただけのラフな格好だが、道を行くだれもがこの人间
を知っていた。上海では「シェン・ウー」と呼ばれる男である。シェンは「神」であり
、ウーは「武」を意味する。无论、本名ではない。
虽然他作上半身只套件夹克的粗野装扮，但路上行人个个都知道，他就是在上海被称为「
Shen・Woo」的男子。Shen意指「神」、Woo意指「武」。当然，不是本名。
「アハハハ、いたいた。シェン、久しぶりだネ！ でさ、おいしい蟹を食べさせてくれ
る店ってどこ？ シェンなら知ってるでしょ？」
「阿哈哈哈，来啦来啦。小神，好久不见啦！ 对了，有卖好吃上海蟹的店在哪？ 小神
一定知道吧？」
「アッシュ‧‧‧朝っぱらからンなもん食ってんじゃねえよ」
「阿修‧‧‧大清早的吃什麽吃啊」
「カタイことは言いっこなし。デュオロンが来る前に饮茶でもしようよ」
「不要那样死板板的嘛。堕珑来之前我们先去饮茶吧」
白金の髪をカチューシャでまとめた白人の若者が、アッシュ・クリムゾンだった。白い
肌に青い瞳。頬にはそばかすが残り、口の端は生意気そうに歪められている。美男子か
といえばそうではないが、人目を引く不思议な磁力を帯びているのは确かであった。细
身だが、缔まった体をしている。
这个顶着一头白金色头发，白皮肤蓝色眼睛的年轻人，就是阿修・克林森。脸颊旁边有残
留一点雀斑，嘴角带着任性的神情。要说他是美男子也不太对，不过的确带着一股引人注
目、不可思议的吸引力。身材则是瘦而紧实。
「こんな朝早くから蟹なんざ‧‧‧」
「这麽早吃螃蟹喔‧‧‧」
雑踏をかきわけ进んでいたアッシュは、ガラス张りの店内に、木箱に放り込まれた上海
蟹が盛大にうごめいている店を见つけた。
阿修拨开人群，看到一间玻璃墙的店里，堆着装着上海蟹的木箱。
「ほらほら、活きがよさそうだヨ。おごってよ、ねえ」
「欸欸，你看那些螃蟹还活生生的耶。你请客唷」
「だれがおごるかよ。バカも休み休み言いやがれ。そもそもお前、蟹なんざ食えるのか
？ ヨーロッパからの観光客は、结构敬远しがちなんだぜ？」
「谁要请客。蠢话少说一点吧。话说回来，你也吃螃蟹喔？ 欧洲来的观光客，很多都是
敬而远之的哩」
「蟹は好きだよ。それに、ボクの话を闻いたら、おごりたくなると思うヨ？」
「我喜欢螃蟹啊。而且，听完我说的之後，我觉得你就会想请客罗？」
店のガラスに、アッシュのいたずらっぽい笑みが映っている。
那间店的玻璃上，映照出阿修恶作剧般的笑容。
「上海蟹を最初に食った野郎は最も勇敢な人间だ‧‧‧とか何とか、头のいい何たら言
うヤツが言ってたぜ。それはそうとアッシュ。その肝心の话ってのは何だ？」
「原本上海蟹只有最勇敢的人才能吃‧‧‧什麽的，聪明人都讲这种有的没的。话说回来
，阿修，你说有要紧的事是啥？」
そのとき。磨き上げられたとはいい难いショーウィンドウのガラスに、もうひとり、长
身の男の姿が映し出された。
此时，擦得晶亮的玻璃上，映照出另外一个长身男子的姿态。
「‧‧‧」
「‧‧‧」
アッシュとシェンのふたりは振り返らず、蟹の品定めを続けている风を装っている。シ
ェンは小さく舌打ちした。会话に気を取られていたとはいえ、こうもあっさり背後を取
られるとは‧‧‧。
阿修和神武没有回头，继续假装评断螃蟹。神武轻轻地用舌头发出一点声音。虽说是在假
装聊天，不过这样直接把背後空隙卖给对手实在是‧‧‧。
「アハハ、デュオロン久しぶり。元気してた？ ねえ、ここじゃ何だからさ、どこかで
お茶でも饮みながら话しようよ」
「啊哈哈，好久不见堕珑。过得还好吧？ 欸，这里有点那个，我们找个地方喝杯茶再聊
吧」
「ここで、いい」
「在这里就好」
朝の新鲜な空気も、その男の周囲だけは冷たく沈みきっている。建物の合间の青白い影
の中から、豪华な刺繍の施された衣装をまとった长身の男が姿を现した。デュオロン（
堕珑）。まだ青年という年顷のはずだが、その実は中国奥地に存在する暗杀集団「飞贼
」の一员であり、しかも高い身分の者らしい。无口で、自然と人を圧する存在感があり
、そして哀しい目をもっていた。
即使是早晨新鲜的空气，在这男子深边也冷寂了下去。建筑物中间蓝白色的影子里，出现
一个身穿豪华刺绣衣衫的长身男子。堕珑。虽然还只是青年，但他的真实身分是存在中国
内地的暗杀集团「飞贼」的一员，而且位阶似乎颇高。虽然沉默，但其存在感很自然地散
发出慑人气息，还有一双悲哀的眼神。
「じゃーん！ 何と何と、こんなものがボク宛に届いてました♪」
「将～！ 这个这个，我居然收到这个东西喔♪」
アッシュが取り出したのは、古风に蝋で封缄された封筒だった。
阿修取出的，是一个充满古风，用蜡封住的信封。
キング・オブ・ファイターズ。
King・of・Fighters。
世界最大规模の异种格闘技大会。シェンもデュオロンも、それは承知している。大会が
３人１チームで行う団体戦であることも。毎年何らかのトラブルが発生する、いわく因
縁付きのイベントであることも。
世界最大规模的异种格斗技大会。神武和堕珑素闻其名，也知道大会是以三人一组的团体
战进行，每年都会发生一些麻烦事，是个复杂的活动。
「単刀直入に言うよ。ボクはこいつに参加するつもりなんだ。で、シェンとデュオロン
にもそうして欲しいんだよね。どう？ 一口乗ってくれない？」
「我就直说啦。我想要参加这个。然後希望小神和堕珑也来。怎样？ 要参一脚吗？」
「面白そうじゃねえか。よし、俺は乗ったぜ！ ＫＯＦには一度参加してみてぇと思っ
てたんだ。强ぇヤツらがいるところなら大歓迎だぜ！！」
「有意思。好，我参一脚！ 我早就想参加ＫＯＦ一次看看了。只要是强者聚集的地方我
都喜欢啦！！」
「さーっすがシェン♪ そうきてくれるとうれしいね。デュオロンは？」
「不～愧是小神♪ 你能参加我很高兴喔。堕珑呢？」
「‧‧‧よかろう」
「‧‧‧好吧」
「アハハハ♪ 决まりきまりー！実はもう、この三人の名前で申し込みを済ませてるん
だ♪ もし二人がボクの手伝いをしてくれないっていうなら、いろいろと大変だったよ
」
「啊哈哈哈♪ 就这麽决定啦～！其实呢，我早就用我们三个人的名字申请参赛完成了♪
要是你们两个不帮忙的话，会有很多麻烦啊」
「あんだぁ？ もう申し込み済みだぁ？ ‧‧‧まぁいい。俺は意欲満々だからよ」
「你这家伙！ 已经申请完成了？ ‧‧‧算啦。反正我超想参加的」
「‧‧‧何を企んでいる？ アッシュ」
「‧‧‧你在打什麽主意？ 阿修」
「やだなぁデュオロン。大したことじゃないってば」
「讨厌耶堕珑。不是什麽要紧事啦」
「俺が参加しないと言えば‧‧‧贵様、どうするつもりだった？」
「要是我说不参加‧‧‧你打算怎麽办？」
「‧‧‧そうだねえ、どうしたかなあ？」
「‧‧‧说得也是，要怎麽办呢？」
チェシャ猫のように笑いながら、アッシュは左手の指で招待状を挟み、弄んでいる。格
闘と结びつきそうにない、しなやかな指先。爪にはネイルアートが施されている。その
指で挟まれた招待状の四隅から、エメラルド色の炎が立ち昇った。
阿修一面露出柴郡猫（Cheshire cat）一般的笑容，一边用左手手指夹着邀请函把玩。
看上去不像是会格斗的人，是充满弹性的手指。指甲上有彩绘。夹着邀请函的手指四周，
升起了翡翠色的火焰。
见る间に招待状全体が燃え上がり、しかしそれでも炎の势いは弱まらず、アッシュの左
手からは炎の柱が吹き上がった。足元からはらせん状に风が巻き起こり、アッシュのプ
ラチナ・ブロンドの髪を揺らし、炎をさらに高く激しく燃やす。彼は笑っていた。无邪
気で気纷れな笑みの底に、得体の知れない何かが确かにうごめいている。
邀请函立刻烧了起来，但是火势并没有变弱，阿修的左手出现了火柱。他的脚边卷起了螺
旋状的风，吹动阿修白金色的头发，也让火焰燃烧得更旺。他笑了笑，在那无邪的笑容之
下，不知藏着什麽。
通行人が数人、緑の火柱に気付いたが、あっけに取られて声もあげられない。アッシュ
は左の手を大きく外に薙ぎ払った。エメラルドの炎は手を离れた。缓弧を描いてシェン
とデュオロンの间を瞬く间にすり抜け、近くを通っていた少女の顔面すれすれを通过し
、そこで消えた。少女の髪が风に揺れた。そのすぐ横から、つい１秒前まで蜂だった物
体が力なく地面に落下し、白い灰となって、地面に指先ほどの小さな山を作った。
路过的人有几个注意到绿色的火柱，但都呆住无法出声。阿修的左手大大地外扩了一下。
翡翠色的火焰就离开他的手。弧形的火焰在间不容发的距离擦过神武和堕珑之间，更擦过
一个刚好经过的少女脸庞，之後消失。少女的头发被风吹动，之後约一秒，旁边立刻有一
个蜜蜂似的物体无力地摔落地面，化作灰烬，在地面出现一座比指尖更小的山。
「あぶなかったね、お嬢さん。アハハハ♪」
「刚刚真危险耶，小姐。阿哈哈哈♪」
「ど、どうも‧‧‧あ、ありがとう」
「谢、谢谢你‧‧‧」
「ジュヴザンプリ（どういたしまして）」
「je vous en prie（法语：不用客气）」
仰々しく时代がかったおじぎして、アッシュは答えた。
虽然是夸张的客套话，阿修还是这样回答。
「游びはそこまでだ。ただでさえ朝っぱらから呼び出されて调子狂ってるんだからよ」
「就玩到这里为止吧。就为了这个一大早把人叫出来，傻了啊你」
「ボクは春の朝が好きなんだよ。『时は春、日は朝、朝は七时』って言うじゃない？」
「我喜欢春天的早晨嘛。有道是『一年之计在於春、一日之计在於晨、一晨之计在七点』
嘛」
「あんだぁ、そりゃ」
「去你的」
「フッ。育ちがフランスとは思えない趣味だな」
「哼。没想到在法国长大的人也有这种兴趣」
デュオロンがめずらしく苦笑している。雰囲気は深沈として大人びてはいるが、笑うと
改めてその若さに気付かされる。アッシュが続けた。
堕珑难得露出苦笑。虽然深沉的气息让他看起来成熟，但一笑起来就显得年轻。阿修继续
这麽说。
「神、そらに知ろしめす。すべて世は事も无し。まぁそういうこと。気楽に行こうよ、
気楽にさ。アハハハハ♪」
「全知的神。请保佑这个世界安然无事。就是这麽一回事。放轻松参赛吧。放轻松。阿哈
哈哈哈♪」
アッシュ・クリムゾン、デュオロン、シェン・ウー
阿修・克林森、堕珑、神武
彼らの参加がＫＯＦ运営机构に受理されたのは、この三日前のことであった。
ＫＯＦ营运机构受理这三人参赛，其实是三天前的事。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.27.23
1F：→ Eriol:ps:柴郡猫就是爱丽丝梦游仙境里面那个微笑的猫 04/22 14:26
2F：推 IorixLeona:翻译官真早起～ 04/22 15:19
3F：推 LeonaxIori:这篇没笑点也没爆点= = 04/22 22:58
4F：推 KTakuya:荞麦面应该是雀斑喔 04/29 16:13
已改，为近都没什麽人看翻译文，好高兴～
※ 编辑: Eriol 来自: 36.230.24.240 (04/29 20:33)
5F：推 Rice816:有看有推 :) 04/30 01:59
6F：推 Iguei:翻译超幽优雅呢！ 05/15 23:50