作者Eriol (Never again)
站内KOF
标题[剧情] 2003 女子高生チーム--背景故事
时间Tue Apr 2 02:44:10 2013
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/hsg.html
平日の昼下がり、新干线のグリーン车には空席が目立つ。麻宫アテナは次のコンサート
会场である福冈に向かうため、窓际の席に腰をおろしていた。マネージャーには、博多
まで席を外してもらっている。今は彼女ひとり。
平常日过午不久，新干线的特别车厢的空位引人注目。麻宫雅典娜为了下一场演唱会而前
往福冈，正坐在靠窗的座位。经纪人要到博多才能来特别车厢坐。现在她是独自一人。
车両は速度を落とし、やがてゆっくりと停止した。
车辆的速度慢了下来，终於慢慢地停下来。
『京都～京都です』
『京都站～京都站到了』
アナウンスがホームにこだまする。ドアが开くと、懐かしい顔がアテナに向けて微笑ん
だ。
广播在月台上回响。门打开了，一张怀念的脸孔对着雅典娜微笑。
「おひさしぶりですわ～アテナさん～」
「好久不见了～雅典娜小姐～」
艶やかな金髪に、清楚なデザインの女子高の制服。ロシア系クォーターで、典型的な良
家のお嬢様、四条雏子である。
眼前的女生有着鲜艳的金发，身穿有鲜明设计的女子高中生制服。她就是有着四分之ㄧ俄
罗斯血统，典型的千金大小姐，四条雏子。
「雏子ちゃん、元気だった？ ごめんね、こんなところに呼び出して」
「雏子，过得好吗？ 不好意思耶，把你叫来这种地方」
「いいんです～ 京都と神戸には、たまたま别荘がございますから～」
「没有关系～ 我家在京都和神户刚好都有别墅～」
さらりとブルジョアな発言をしておいて、雏子は背中に担いでいたリュックサックを头
上の荷物入れに押し込んだ。
家中富豪的雏子话说得轻描淡写，并将背上背的行李硬塞入头上的登山包。
ぎしっ
叽吁
不気味な音をたてて荷物入れが轧む。中身は十数キロの重りである。轧み具合から察す
るに、以前よりさらに重さを増しているのだろう。
背包中摩出一种怪异的声音。重约十几公斤。从摩擦的种况看来，行李又增加了不少重
量。
容姿、立ち居振舞い、言动。すべてが梦见るお嬢様といった风の雏子なのだが、その见
る梦が「女子高に相扑部を作る」だったりするのだから少々规格外な感は否めない。さ
て席に座るや、雏子は开口一番こう言った。
容貌、举止、言行。一切看起来都像个梦幻的千金大小姐，雏子，她的梦想竟然是「成立
女子高中的相扑社」，不能否认给人格格不入的感觉。接着，雏子就座并这麽说了。
「このたびは～ご愁伤様でした～」
「这次可真是辛苦您了～」
よく见れば律仪に制服に丧章を付けた姿である。アイドルという职业柄、たいていのこ
とには动じないアテナも、この事态にはとまどっている。
仔细一看，他的制服上系有代表丧事的黑色物品。偶像这样开朗属性的职业，使得雅典娜
对这种状况也有点不知所措。
「あ、あの、ご愁伤様って？？」
「啊、欸、什麽辛苦了？？」
面食らったアテナは、雏子が差し出す香典袋をしどろもどろと受け取っている。
面对吓到的雅典娜，雏子慌忙地拿出白包来。
「镇老师さまがお亡くなりになったんでしょう～？ おいくつでしたのかしら～」
「镇老师不是驾鹤西归了吗～？ 应该要包多少好呢～」
「い、いえその、老师はまだ元気ですから」
「没、没有啦，老师还很健康呢」
「アテナさん～ 认めたくないのはわかりますが、现実は受け入れませんと～」
「雅典娜～ 我知道你不想承认，可是要面对现实啊～」
「あのう、何を勘违いされてるのかわかりませんけど、老师は元気も元気。今も一日二
升はお酒を饮んで、居眠りしたり拳崇を锻えたり包くんの面倒を见たりしてるんですけ
ど」
「呃、虽然我不知道你是哪里误会了，老师还健康得很。现在每天都还喝两升酒呢，有时
候会打瞌睡，但会锻链拳崇，也会照顾小包」
「あら～ それは失礼いたしました～。アテナさんが私をＫＯＦにお诱いくださったの
は、てっきり老师様がお亡くなりになってメンバーが足りないのかと～」
「哎呀～那可真是失礼了～。因为雅典娜来邀我参加ＫＯＦ，我想说一定是镇老师过身了
，所以人数不足才～」
「そんなことありません。とにかく、これはお返しします」
「才不是那样。总之，这个先还给你吧」
アテナは香典袋を突き返すように差し出した。
雅典娜把白包交还给她。
「いえいえお构いなく～ また今度お使いくださいまし～」
「没关系的～ 下次还会用到～」
（今度って‧‧‧）
（下次‧‧‧）
雏子に悪気はない。それはアテナもわかってはいるのだが‧‧‧。
雅典娜也知道，其实雏子也没有恶意‧‧‧。
「あら～、でもケンスウさんも今回は不参加なのですか～？」
「啊～所以拳崇这次也不参加吗～？」
「実はそうなの。ちょっといろいろと事情があって」
「没错。他有一些原因就不参加了」
アテナは目を伏せた。そう、今回はいつもとは违うのだ。
雅典娜的眼神变了。对，这次是不同的。
「そういたしますと、あと一人はどなたになるのでしょう～ 私はチャン・コーハンさ
んがよろしいかと思うのですけど～」
「既然如此，还有一个成员是谁呢～ 我觉得张巨汉先生是个不错的选择喔～」
「そ、その人选はちょっとどうかしら」
「那、那个人选有点」
「确かにそうですわね～ チャンさんでは大银杏が结えませんものね～」
「说得也对呢～ 张先生也绑不起大银杏发型～」
「そ、そうですね。あの、ほかに心当たりの方はいらっしゃいませんか？」
「说、说得没错。呃，有其他属意的人选吗？」
「でも、ほかに相扑に向いた方とおっしゃられても～」
「可是，其他适合相扑的人好像～」
「いいですいいです。相扑向きじゃなくても」
「没关系没关系。不适合相扑也没关系」
むしろ相扑向きじゃない方が、とは口にできないアテナであった。もちろんアテナも心
当たりをあたってみてはいたのだが‧‧‧。
说实话，不适合相扑的，其实是雅典娜，只是他说不出口而已。当然，雅典娜也在想有没
有适合的人选‧‧‧。
「ねえねえ、キミ、麻宫アテナだよね？」
「喂喂，你是麻宫雅典娜吧？」
「え？ ああ、サインですね。ちょっと待ってください。サインペンを‧‧‧。」
「咦？ 啊，要签名对吧。等一下喔。签名笔在哪‧‧‧。」
「そうじゃないよ。ＫＯＦに参加するんでしょ？」
「不是要那个啦。你要参加ＫＯＦ吧？」
アテナと雏子は目をしばたいて、改めて相手を见た。
雅典娜和雏子眨了眨眼，又再看了看这个人。
雏子より小柄で、いかにも活発そうな十代の少女。猫を思わせる顔立ちと雰囲気で、ブ
レザーにミニスカート、ルーズソックスと、要するに普通の女子高生である。
她的个子比雏子更小，是个看来很活泼的十几岁少女。脸则是很像猫，，穿着制服外套和
迷你裙以及泡泡袜，简单的说就是普通的女子高中生。
「参加しますけど‧‧‧それが何か？」
「我是要参加没错‧‧‧有什麽事吗？」
「メンバーが一人足りないんだよね」
「还缺一个组员吧」
少女は雏子の隣の席に、胜手に腰を下ろした。
少女自顾自地走到雏子旁的座位坐下。
「足りませんけど」
「是还有缺没错」
「へぇ、うちの组织の情报も、たまには役に立つ事もあるんだ」
「嘿，我们的组织，偶尔还是能拿到一点有用的情报嘛」
「え？」
「咦？」
「何でもないよ。それよりさ、アタシをそのメンバーにするつもりない？」
「没什麽。话说回来，你们不想邀我参一脚吗？」
「そ、そんな急に言われても。そもそもあなたはだれなんですか？」
「突然这样讲也‧‧‧。是说，你是谁啊？」
「ゴメンゴメン、アタシ『まりん』って言うんだ」
「不好意思、不好意思，我叫做『玛琳』」
「まりんさんとおっしゃるのですね～。私は四条雏子と申します～。苗字が『ま』で名
前が『りん』さんとは変わっておられますね～。『ま』はどのような汉字なのでしょう
～ 魔界の魔かしら～ それとも间抜けの间なのかしら～」
「叫做玛琳是吗～。我叫做四条雏子～。姓『玛』名『琳』，还真奇怪呢～。『玛（ma）
』是怎麽写呢～ 魔界的魔（ma）吗～ 还是笨蛋的笨（ma）呢～」
「‧‧‧」
「‧‧‧」
「あ、あの、気になさらないでください。雏子ちゃんはこういうキャラなんです。里も
表も悪気も何もない人ですから」
「啊，请不要在意。雏子就是这样一个人。他从里到外都没有恶意的」
「名前はワンセットで『ま・り・ん』。それでいいでしょ。でさ、アタシをチームに入
れてくれるの？ アタシ大阪で降りるから、それまでに决めちゃってよ」。
「名字就是这样而已『玛・琳』。这样就好了。那麽，可以让我加入队伍吗？ 我要在大
阪下车，在那之前要决定喔」。
と、言ったとたんに车内にアナウンスが入る。『间もなく新大阪～ 新大阪～』
正当他这麽说的时候，车内广播响了。『新大阪站要到了～ 新大阪站～』
いきなり决断を迫られたが、答えは考えるまでもない。
突然被迫要做出决定，所以根本没时间考虑答案。
「せっかくですけど、お断りします」
「虽然您特地跑一趟，但是我拒绝」
「えー、何でよ、何で？」
「咦～为什麽啊，为什麽？」
「ＫＯＦはものすごくレベルの高い格闘大会なんです。自分で言うのも何ですけど、私
や雏子ちゃんは例外なんですよ。お気持ちはうれしいですけど‧‧‧」
「ＫＯＦ是水准很高的格斗大会。不是你说如何就可以如何，我和雏子是例外。你的热情
我们很高兴啦‧‧‧」
「アタシの実力を疑うわけ？」
「怀疑我的实力就是了？」
「疑うも何も、いま会ったばっかりじゃないですか」
「也不是说什麽怀疑啦，因为我们才刚见面而已啊」
「‧‧‧ちぇっ。わかったよ、もういいよ！」
「‧‧‧呿。知道了啦，够了！」
车両はさらに减速し、新大阪のホームに滑り込む。まりんは席を蹴るように立ち、その
まま去った。
列车逐渐减速，滑入新大阪站的月台。玛琳像是要踹椅子似的站了起来，就此离去。
「あの～ アテナさん～ よろしかったのですか～」
「欸～雅典娜～这样好吗～」
「うん。仕方ないよ。普通の大会とは违うもの」
「嗯。没办法嘛。这不是普通的大会啊」
コンコン。
鏮鏮。
いつの间にか车外に出ていたたまりんが、反対侧から新干线の窓をノックしていた。手
には色の异なるリボンを２本、ひらひらと风になびかせている。
不知何时已经离车的玛琳，在对面车窗外敲窗。手上有两条不同颜色的缎带，正随风飘扬
。
「？？ ‧‧‧それは！！」
「？？ ‧‧‧那个是！！」
アテナと雏子は、あわてて自分の髪に手を回した。
雅典娜和雏子慌忙地往後摸了摸自己的头发。
ない。
不见了。
雏子はロングの金髪を二つにまとめていたうちの一本を、アテナはちょっとした変装用
に髪を大きくまとめていた一本がなくなっている。
雏子原本绑好两束的长金发其中一束，还有雅典娜变装用而绑好的一大束头发，其中一部
份都不见了。
（いつの间に‧‧‧）
（他几时‧‧‧）
アテナは慌てて席を立った。まりんを追いかけようとしたのである。が、同时に新干线
は再びホームを离れた。
雅典娜慌忙地站起，想去追玛琳。不过，在此同时新干线再次离开月台了。
动き出す车両。にっこりと笑いながら手を振るまりんの姿が後ろに流れてゆく。
发车了。微笑着挥手的玛琳已经在身後了。
「しまったわ‧‧‧私って何てドジなんだろう」
「糟糕‧‧‧我怎会犯下这麽笨的错误呢」
元の席に力なく座るアテナを雏子がなぐさめた。
雏子安慰着无力地坐回原位的雅典娜。
「元気を出してください～ まだほかにもきっとだれかいますよ～」
「请打起精神嘛～ 一定还有别的适合人选嘛～」
「でも‧‧‧ ん？ 雏子ちゃん、そのリボンって？！」
「可是‧‧‧ 嗯？ 雏子，那条缎带是？！」
雏子の二つのリボンのうち、残された方に、小さな纸切れが结び付けられていた。あわ
ててそれをほどき、中身を确认する。
雏子的两条缎带中，剩下的那一条上面绑着小小张的纸片。他急忙解下，确认内容。
『気が変わったら连络してよね。まりん。０９０－××××－××××』
『如果改变主意的话，和我联络吧。玛琳。０９０－××××－××××』
雏子とアテナは、読み终わると窓にはりつくようにしてまりんの姿を探した。车窓に映
る景色は既に駅のホームではなく、大阪北部の街并みである。それでも、流れ行く景色
の中に、まりんの姿があるような気がして、二人はしばらく窓から外を眺めつづけてい
た。
雏子和雅典娜读完之後，贴在窗边想找玛琳的影子。车窗上的景色已经看不到月台，而是
大阪北部的街景。即使如此，在流动的景色中，似乎还是可以感觉到玛琳在某处，所以两
人又往外眺望了一阵子。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.29.211
1F：推 stand1234:雏子虽然很漂亮但粉红色切开来好黑啊！ 04/02 13:42
2F：推 sick304:玛琳背後的组织到底是？ 04/02 14:25
3F：推 flysonics:相信我 雅典娜你也很适合女子相扑的 ^^" 04/02 21:57
4F：推 Alphaforgood:原来这队是在路边组起来的啊... 04/03 00:07
5F：推 aton602:楼楼上是谜漫哏 04/03 08:06
6F：推 aa900880:难得的一次梦幻组队 04/04 19:22
※ 编辑: Eriol 来自: 36.230.28.248 (04/07 00:04)
7F：推 MysterySW:所以马林的槌子平常到底是藏在哪...... 04/09 07:24
8F：→ justahung:不知火舞的扇子 04/09 17:12