作者Eriol (半缘心死半缘淇)
站内KOF
标题[剧情] 2003 韩国チーム--背景故事
时间Wed Feb 20 02:11:38 2013
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/korea.html
「何でアッシだけキング・オブ・ファイターズに参加できないんでヤンスか！」
「为什麽只有偶不能参加King・of・Fighters的勒？」
「そうだぜ！ 何で俺だけがジョンのダンナとキムのダンナのお供なんだよ！」
「就是嘛！ 为什麽只有我要去当全老师和金老师的跟班！」
甲高い声と野太い声が交互に响き渡った。キムのテコンドー道场で长年更正され続けて
いる二人の男、チョイ・ボンゲとチャン・コーハンは怒っていた。数年前はここから逃
げ出すことばかり考えていた二人が、随分殊胜になったものである。これも真心こもっ
たキムの更正が実を结んだ‧‧‧わけではない。
尖锐的声音和粗野的声音此起彼落。待在金甲唤的跆拳道道场，长年接受更生教育的两个
男子崔盆革和张巨汉正在生气。数年前只想着如何逃走的两人，也成长了不少。这也是金
甲唤的真心诚意的更生教育开花结果‧‧‧才怪。
一人残されるチョイは、
独独被留下的崔这麽想
（留守中、家事一切を任された上、最近めっきりやんちゃになったキムのダンナの二人
のガキ‧‧‧もとい、お子様の子守りなんてまっぴら）
（看家时，不但要负责所有家事，还要照顾最近愈来愈亮眼的，金甲唤的两个小鬼‧‧‧
是小朋友，讨厌死了）
なのであり、チャンといえば、
另一边张则这样想
（犬猿の仲のダンナ二人の间に挟まれて、一人で右往左往なんてゴメンだぜ）
（要我夹在这两个貌合神离的家伙中间，一个人顾左顾右的，我才不要哩）
なのである。
就是这麽一回事。
「はっはっは。チョイのそのやる気だけでうれしいよ。しかし今回はジョンさんのたっ
ての頼みなんだ。我慢して留守番してくれたまえ」
「哈哈哈。崔有那副干劲我很欣慰喔。不过这次是全先生的强烈要求。你就耐着性子看家
吧」
「しかしでヤンスね」
「可是的啦」
「し・て・く・れ・た・ま・え」
「留・着・看・家」
腕组みをしたキムの歯がキラリと光った。もう一言でも口答えすれば、更正という名の
凤凰脚が炸裂することになるだろう。
金甲唤抱着双手，牙齿闪闪发光。如果再多说一个字，大概就会有以更正为名的凤凰脚飞
过来吧。
「‧‧‧わ、わかったでヤンス」
「‧‧‧偶、偶明白的啦」
「はっはっは。何事も诚意を持って话せばわかってもらえるものだな！」
「哈哈哈。不管什麽事，只要用诚意沟通一定能理解的嘛！」
「诚意で青アザ作られちゃたまらないでヤンス」
「偶可不想让诚意制造瘀血的啦」
「まったくだぜ」
「说的没错」
蚊のなくような小声だったが、キムは闻き逃さなかった。
虽然是蚊子般的细声，但金甲唤还是没漏听。
「何か言ったかね。二人とも」
「你们两个，刚刚说了什麽啊」
「修行は楽しいぜ、って」
「我们说修行超快乐的」
「话してたんでヤンスよー」
「偶们就是在说这个的啦～」
チャンとチョイは、间髪入れずに答えた。満面の笑顔が哀しい。
张和崔毫不迟疑地回答。满脸笑容看来反而悲哀。
「はっはっは。そうだろうそうだろう」
「哈哈哈。没错没错」
二人はキムをはばかって、小さく素早くため息をついた。かつて极悪人だったとは思え
ないつつましさであり、小心さである。今さらながら説明すると、大鉄球がトレードマ
ークのチャン・コーハンは怪力の脱狱囚。鉄の爪がチャーミングなチョイ・ボンゲが元
切り裂き魔。その二人を「正义の道に立ち戻らせるため」テコンドーを通じ更正させよ
うとして几年月。いまだ更正终了に至らないのがキム。
两人对金十分忌惮，迅速地轻轻叹息了一下。以他们的谨慎来看，实在想像不到这两人以前
是穷凶极恶的犯人。事到如今说明一下，张巨汉是以大铁球为招牌的怪力逃狱犯。戴铁爪
娇小玲珑的崔盆革，过去则是砍人狂。为了使这两人「回归正道」，而透过跆拳道进行更
正教育，已经不知过了多少岁月。到现在还没结束更正教育的是金甲唤。
そしてそのキムと、あまり仲のよろしくないライバルがジョン・フーンである。
还有与金甲唤交情不太好的宿敌则是全勳。
そのジョンが言った。
全勳这样说道。
「すまないねチョイ君。今回のＫＯＦだけは、どうしても参加しなければならないんだ
」
「不好意思啊崔君。这次的ＫＯＦ，我无论如何都想参加」
「しかしジョンさんがこれほど执着するとは‧‧‧一体どんな理由が？」
「能让全先生执着成这样‧‧‧到底是什麽理由呢？」
ジョン・フーンは端正な颚を引いて、目を闭じている。
全勳端正地缩了缩下巴，闭上眼睛。
（ふふふ、今回のＫＯＦは新ルールの导入で自由交代が可能とか）
（呵呵呵，这次的ＫＯＦ加入新规则，可以自由换人）
ジョンの目论见はこうである。
全勳的计划是这样的。
今までは３対３といってもそれぞれ个别の试合形式だったが、今回は自由交代制。つま
り、キムが追い诘められた场面で飒爽と自分が登场し、彼を救助した上、华丽に相手を
倒すことにより、自分とキムとの力量差を世界に周知させることができる、と。もちろ
ん建前は违う。
虽然到目前为止都是３对３，但曾有各种不同的形式，而这次则是自由替换制。也就是说
自己可以在金甲唤被打到无路可逃的时候，自己就可以英姿飒爽地出现救他，华丽地打倒
对手，更重要的是可以让全世界知道自己和金甲唤的力量差距。当然，表面上不能这样表
示。
「我が国から出场するのはどうやらキム君の１チームのみ。ということはこのチームの
编成は、何よりもベストメンバーでなければならないはず。そうですよね？」
「代表我国出场的，看来只有金君这一队。也就是说这一队，必须要由最强的队员组成，
对吧？」
「まぁそれは确かに」
「的确是这麽一回事」
「チョイ君もここ数年で腕をあげたが、まだまだ私には及ばない。それはチャン君も同
様だが、彼は格闘スタイルがキム君とも私ともかけ离れていて、チームを组む上ではち
ょうどいいアクセントになります」
「崔君在这几年实力当然也提升了，但是还不及我。这一点张君也一样，不过他的格斗型
态和我跟金君相差极远，和我们一队刚好是个亮点」
「ちょっと、チャンのダンナ」
「等一下，老张」
「なんだよチョイ」
「干嘛老崔」
「今回のこの组み合わせですがね‧‧‧もしかしたらチャンスかもしれないでヤンスよ」
「这次这种组合‧‧‧搞不好是个好机会的喔」
「なんでチャンスなんだよ。あのダンナ二人の性格からして、今回いくら俺ががんばっ
たって、俺だけ自由の身ってことはありえねえぜ。もちろん、お前と同时に自由の身な
んてのは２００％ありえねえ」
「什麽机会啊。以那两个人的性格来说，这次不管我怎麽努力，就算算我一个人的份，要
恢复自由身也是不可能的。当然，和你同时恢复自由身更是百分之两百不可能」
「そこは头の使いようでヤンス」
「这一点就要用脑子的啦」
チョイの目论见はこうである。世间はスポーツと涙と友情の三点セットに弱い。そこで
今回の大会终了时、そこにいないと思われていた自分が姿をあらわし、『実は気になっ
てずっと见守っていたでヤンス』などと泣かせるセリフを言う。それに合わせてチャン
の方でも演技してくれれば、根が単纯なキムをだますことなど简単だろう。
崔的计划是这样的。世人对运动、眼泪和友情三样东西的抵抗力很弱。这次大会结束後，
大家都以为他不在那里的时候，要是他突然现身，一边说『其实偶很担心你们，所以一直
默默守着你们的啦』这种会让人哭的台词。只要再加上老张的演技，要骗过彻头彻尾单纯
的金甲唤很简单。
「そこでさりげなく更正终了をアピールするでヤンスよ」
「就这样为了更正结束来场表演的啦」
「なるほどな、情に诉えて、さらにそれをＴＶが煽る‧‧‧それはいいかもだぜ」
「原来如此，诉诸温情，再加上电视煽动‧‧‧那样也许不错喔」
「でヤンスよね？ 今度こそは自由の身になれそうでヤンス」
「对吧的啦？ 这次终於可以恢复自由之身的啦」
「そうと决まれば今度の大会では大暴れしねえとな」
「既然决定如此，这次的大会就得大干一场啦」
キムは不安だった。今回のＫＯＦではチームワークが重要なポイントになるのは明白だ
。チャンとチョイであれば、既に気心が知れているが、ジョンとはどうにも马が合わな
い。その隙を攻められたらあっという间に败北が待っている。しかし‧‧‧
金甲唤很不安。这次的ＫＯＦ很明显，最重要的是团队合作。如果是张和崔的话，虽然早
就是老搭档，但跟全勳却总是不对盘。如果被敌人看出这个空隙而攻击的话，只能等输而
已。不过‧‧‧
キムの目论见はこうである。
金的计划是这样的。
确かにジョンを交えたチームでベストの力を発挥できるかと言われれば难しいだろう。
が、そこは最强のテコンドー使いである自分の顽张りで切り抜けられないものでもない
。ここは逆に交代制を利用して、『ジョンのピンチを自分が助け、恩を売る』ことで、
何かとやかましかったジョンの口を今後封じることができるのではないか。何せ衆目に
晒された场所で决定的な贷しを作ってしまえるのだから効果も倍増である。
的确，如果把全勳换进来，是不是可以发挥最大的力量也还很难说。不过，这个问题，也
可能由最强跆拳道高手的自己搞定。反而可以利用自由换人制度，『在全勳遇上危机时出
手救助，卖他个人情』，可以让令自己不快的全勳今後闭嘴也说不定。而且在众目睽睽之
下卖给他这个人情，效果会倍增。
しかしもちろん建前は异なる。
但是不能这样表现出来。
「まぁ、ジョンさんがそこまでおっしゃるなら」
「那，既然全先生都这麽说了」
正义を前面に押し出したチームの割に、それぞれが腹に黒い考えを抱きすぎているよう
な気がしないでもないが、とにもかくにもメンバーの意思统一は成された（？）。
打着正义旗号的队伍，成员却各怀鬼胎，总而言之，全员意志统一了（？）。
「ダンナ、アッシも纳得でヤンスよ。今回はチームを离れて、健闘を祈るでヤンス」
「老师，偶也可以接受的啦。这次偶就离开队伍，为你们的战斗顺利祈祷的啦」
「わかってくれたかチョイ」
「你终於了解啦，崔」
「もちろんでヤンス。离れててもアッシたちはチームでヤンスよ」
「当然的啦。就算偶不在，大家也还是一队的啦」
「おお！ その考えこそ、长年の更正が実を结んできた证だな！」
「喔喔！ 就是那种想法，那是长年更生教育有了结果的证据！」
「俺もチョイの分まで顽张るぜ！」
「我也会连崔的份一起努力的！」
「チャン君も前向きな‧‧‧これは私も负けられませんね」
「张君也很积极呢‧‧‧那麽我也不能输」
「表彰式には必ず顔を出すでヤンスから、忘れないでくださいでヤンスよ」
「颁奖典礼的时候偶一定也会到场，请不要忘记偶的啦」
「もちろんだとも。はっはっはっは」
「那当然。哈哈哈哈」
「はっはっはっはっはっは」
「哈哈哈哈哈哈」
四者四様の（割とダークな）思いを胸に秘め、彼らは何度目かのＫＯＦに赴く事とな
った。大会へのエントリーも（チャンの鉄球の输送问题を除いて）ごくスムーズに行わ
れたらしい。
四个人的心中藏着四样（相当程度黑暗的）情，他们参加ＫＯＦ也已经许多次了。登上
大会出场者名簿（扣除张的铁球的运输问题）一事似乎很顺利地进行。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.31.159
1F：推 angelchao:太欢乐了吧XD 02/20 02:18
2F：推 stand1234:让我一直笑啊这一篇XDDDDD 02/20 02:28
3F：推 xd852369:旁白的吐槽真是毫不留情 02/20 08:30
4F：推 TISDDA:各怀鬼胎的极致XDDDDD 05/29 13:02