作者Eriol (半缘心死半缘淇)
站内KOF
标题[剧情] 2003 饿狼チーム--背景故事
时间Sat Jan 5 20:23:23 2013
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/ff.html
待ち合わせの吃茶店に、テリー・ボガードの姿はまだ无い。
在约好会合的吃茶店，泰瑞还没出现。
オープンテラスのその席は、通りから丸见えである。华奢なつくりのイスに腰を下ろし
ているのは、体格の良すぎる二人の男だった。そのうち一人はムエタイのチャンプで、
もう一人はプロレスのチャンプである。
露天座位可以很清楚环伺周围。坐在华丽座椅上的，是两个体格超赞的男子。其中一人是
泰拳冠军，另外一个则是职业摔角冠军。
「‧‧‧黙ってないで、茶でも饮めよ」
「‧‧‧你不要不讲话，喝茶吧」
「ノー」
「No」
「だからさ、そのトリのマスク脱ぎゃあ饮めるだろ？」
「我说，拿掉你那个鸟面罩就可以喝了吧？」
「トリではない。グリフォンマスクだ」
「不是鸟。是鹫面人」
「知るかよ。とっとと脱げ！ あんたのステキなマスクのおかげで、さっきから俺まで
さらし者になってんだよ！」
「谁管这个啊。快点拿下来啦！ 多亏你那个帅～面具，刚刚开始就连我都一直被人注目
了！」
「注目されるのはヒーローの宿命だ」
「被注目是hero的宿命」
（‧‧‧テリー、アンディ、何游んでんだ。早く来てくれ‧‧‧）
（‧‧‧泰瑞、安迪，你们跑哪去玩啦。快点来啦‧‧‧）
ジョーも目立つのは嫌いではない。しかし目立つのと见世物になるのとは违う。目立ち
方には、ジョーなりの美学と哲学が込められていなければならないのだ。
东丈也不是不喜欢引人注意。但是引人注目跟被围观是两回事。引人注意的方法，东丈自
有一套他自己的美学与哲学。
「あ！ グリフォンマスクだ！ グリフォン！ サインしてよ！！」
「啊！ 是鹫面人！ 鹫面人！ 请帮我签名！！」
「はっはっは。いいとも」
「哈哈哈。好啊」
「わーい、ありがとう！」
「哇～谢谢！」
喜びに顔を红潮させながら、子供が席を离れようとして‧‧‧ジョーと目があった。
喜悦使得小孩满脸潮红，正当他要离去时‧‧‧和东丈眼神交会了。
「え、えーと、サインもらえますか？ 确かグレートニンジャ・ミナミさんですよね。
この前グリフォンとのタイトルマッチで负けて、子分になったっていう」
「啊，请问，可以帮我签名吗？ 我记得你是伟大忍者‧南对吧。之前挑战鹫面人冠军宝
座失败，後来变成他跟班对吧」
「坊ちゃん、よーく闻けよ‧‧‧」
「小弟，你听好‧‧‧」
「は、はい」
「是、是」
ジョーのトレードマークのハチマキを外せば、コメカミに鲜やかな青筋が立っているの
が认められたことだろう。
东丈除下他注册商标的头带，很显然可以看到他青筋暴起。
「俺はなぁ、何を隠そう、その名も高い」
「我呢，虽然极力隐藏，但还是很有名的」
「グレートニンジャのミスター・ミナミだろ？ すまんな。遅くなった」
「伟大忍者‧南先生是吧？ 歹势。迟到了」
「あ、テリー遅えぞ！ たまには集合时间くらい守りやがれってんだ」
「啊，泰瑞迟到了！ 偶尔也准时赴约嘛你」
いつものラフなスタイルで、テリー・ボガードがそこにいた。彼は中腰になり、子供の
视线に目を合わせて言った。
和往常一样随兴的泰瑞‧柏格就站在那儿。他弯下腰去，和小孩眼神交会。
「ちゃんと“ミスター”をつけないと、ニンジュツでカエルにされちまうぞ？ ミスタ
ー・ミナミは割と强いんだからな」
「如果你没有加上"先生"的话，他会用忍术把你变成青蛙喔？ 南先生超强的啦」
「う、うん。気をつけるよ」
「嗯、嗯。我会注意的」
「サインはもうもらったろ。今から大切な话しなきゃいけないから、あっちで游んでな
」
「签名已经拿到了齁。现在我们要讲很重要的事，你去那边玩吧」
「うん！」
「嗯！」
割と强いニンジャとして认知されたジョーはふてくされ、ワニのステーキを持ってこい
と叫んでウェイトレスを困らせていた。テリーはコーヒーを注文する。
被当作一个厉害的忍者，东丈十分不满，他叫了一客鳄鱼排，使女服务生很困扰。泰瑞则
点了咖啡。
「そう荒れるなよ、ミスター・ミナミ」
「不要那麽生气啦，南先生」
「へっ 相変わらずガキの扱いはうまいじゃねえか」
「嘿，你还是一样会应付小孩」
「ユーは、幼い者への爱情が不足しているのではないか？」
「是You对小孩太没感情了吧？」
「余计なお世话だトリ男。で、アンディは？ 今回の大会‧‧‧もちろんＫＯＦのこと
だけどよ。参加するんだろ？ するよな？」
「多管闲事耶鸟男。喂，安迪呢？ 这次大会‧‧‧当然是指ＫＯＦ。要参加吧？ 要参
加吧？」
テリーは、その顽丈そうな肩をすくめた。
泰瑞耸了耸强壮的双肩。
「おいおい、何だよそりゃあ。まさかこのトリ男がアンディの代わりか？」
「喂喂，是怎样。该不会这鸟男要代替安迪吧？」
「トリではない。グリフォンマスクだ」
「不是鸟。是鹫面人」
「その通り」
「没错」
名前を肯定したのか、アンディの代わりということを肯定したのか、とにかくテリーは
うなずいた。コーヒーが运ばれてくる。ワニのステーキは来ない。
虽然还不肯定他的名字，也不肯定他是不是要代替安迪，总之泰瑞已经答应了。咖啡已经
送来了。鳄鱼排没来。
「アンディの弟子、覚えてるだろ？ ジョー」
「安迪的徒弟，你还记得吧？东丈」
アメリカ人らしく、ミルクと砂糖を大量に投入しつつ、テリーが寻ねる。
就像一般美国人一样，泰瑞边加了大量的奶精和砂糖，边问东丈。
「弟子ぃ？ ‧‧‧ああ、なんたら丸だとかいう。确かまだガキじゃなかったか？」
「徒弟？ ‧‧‧啊，那个什麽丸的。我记得还是个小孩吧？」
「おたふく风邪、だとさ」
「听说得了腮腺炎」
「‧‧‧」
「‧‧‧」
弟子の命に别状は无いものの、こじらせかけたのがどうしても気になる。だから今は日
本を离れるようなことはしたくない‧‧‧それがアンディからの伝言だった。
虽然是没有危及到徒弟的生命，不过总是担心会恶化。所以现在不想离开日本‧‧‧这就
是安迪的讯息。
「へっ 甘っちょろい师匠だぜ」
「嘿，好嫩的师父」
「そう言うなよ。あれでも修行は厳しいヤツなんだぜ？まぁ、修行とこういうこととは
别ってわけさ。日本语で言うところの『コーシコンドウ』ってやつだな」
「别那麽说嘛。那也是严格修行的一环嘛？啊，修行和这是两回事。用日语来说就是『公
私不分』啦」
「コーシコンドウ‧‧‧。师と弟子との美しい信頼関系を现す言叶か。日本语とはよい
ものだな。ユーの弟もいい男のようだ」
「宫斯部氛‧‧‧。那是表现师徒间美好信赖关系的词吗？日语真是种好语言耶。You的弟
弟应该也是个好男人吧」
「あんたにゃ负けるさ。チャンプ」
「真是败给你了。冠军」
テリーとグリフォン。二人はテーブル越しにがっちりと握手を交わす。
泰瑞和鹫面人，两人越过桌子紧紧握手。
「へーへー。せいぜい仲良くやってくれ。他にも丽しの日本语教えてやろうか？『アッ
チニイケ、コノブス！』ってんだ。ナンパするときに使ってみな」
「嘿嘿。我们作好朋友吧。我也教你一些好听的日文吧？『滚一边去，恐龙』。搭讪的时
候用用看吧」
「へー、どんな意味だ？ 今回のＫＯＦは日本人が主催するってことだからな。优胜の
あいさつに日本语を交ぜるのは绅士の気遣いってもんだ」
「咦，什麽意思啊？ 这次的ＫＯＦ是日本人主办的。我想优胜的时候应该用日语交谈比
较绅士」
「いいぜ、後でたっぷり美しい日本语のレクチャーしてやる」
「好了，以後再教你好听的日语吧」
テリーはコーヒーをカップの底まで饮み干した。
泰瑞将咖啡一饮而尽。
「そういうわけだ。今回はこのメンバーでよろしく頼む」
「就是这麽一回事。这次麻烦你当我们的队员啦」
「俺は别に构わないぜ。どこぞのトリ男が、足さえ引っ张ってくれなきゃな」
「我是没差啦。那个不知哪来的鸟男，不要扯後腿就好了」
「异存はない。正々堂々と戦えるならそれでいい」
「没有异议。只要堂堂正正地战斗就好」
「ＯＫ！ 安心したよ。これでようやく父さんのところへアイサツしに行ける」
「ＯＫ！ 安心啦。那我就可以去跟我爸打声招呼啦」
「？‧‧‧ああ、墓参りか」
「？‧‧‧喔～扫墓嘛」
「大会前は恒例行事でね。悪いがしばらくここで待っててくれるか？」
「大会前的例行公事嘛。不好意思，你们在这里等一下好吗？」
「冗谈じゃないぜ。これ以上ここで谜のトリ男と同席させる気かよ。俺も行く」
「开什麽玩笑。你还要我跟这个充满谜团的鸟男待在一起啊。我也要去」
「トリではない！ グリフォンマスクだ！」
「不是鸟！ 是鹫面人！」
「うるせえ、てめぇなんざトリ男で充分だ。このトリ男トリ男トリ男～！！」
「罗嗦，叫你鸟男就够了。鸟男鸟男鸟男～！！」
「グリフォンマスクだ！！」
「是鹫面人！」
テリーはイスに背をもたせ、上を见上げた。伸びた长髪が分かれて、高く広い空が広が
る。
泰瑞靠着椅背，仰望天空。拨开长发，天空更加宽广了。
（父さん、今年は‧‧‧何というかその）
（爸爸，今年‧‧‧就是那个）
「黙れってんだよトリ男！ 毛むしって食っちまうぞ！」
「闭嘴鸟男！ 去吃虫啦！」
「ユーこそ口を慎め！ 私の名前はグ・リ・フォ・ン・マ・ス・クだ！！」
「You才要注意用词！ 我的名字是鹫‧面‧人！！」
（‧‧‧にぎやかで疲れる大会になりそうだよ）
（‧‧‧看来会是个热闹又累人的大会啊）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.29.37
1F：推 stand1234:鸟男这名字有点糟糕XD 01/05 20:25
2F：推 fullmax:泰瑞耸了耸强壮的双肩 超有画面的XD 01/05 22:13
3F：推 superrockman:会合才对吧XD 不是和 01/05 22:28
4F：推 fullmax:加入大量奶精跟砂糖 不是咖啡喔 01/06 00:06
※ 编辑: Eriol 来自: 36.230.25.243 (01/06 01:35)
5F：推 aton602:鹭面人表示:安迪是好男人 01/06 06:37