Mr.カラテ／Mr.Karate VS. バルログ／Balrog Mr.カラテ：仮面などつけて、自分に自信がないのだろう。 空手道先生：戴什麽面具，对自己没信心是吧。 バルログ：・・・ 巴洛克：・・・ Mr.カラテ：爪を叩き折り、面を砕いて、素顔をさらしてやろう。ゼロから修行しなお 　　　　　 せ！ 空手道先生：折断你的爪子、击碎你的面具、暴露出你的素颜。从零开始从头修行吧！ ------------------------------------------------------------------------------ Mr.カラテ／Mr.Karate VS. サガット／Sagat Mr.カラテ：力、技、そして速さ。なかなかのものだ。だが・・・ 空手道先生：力量、技巧、还有速度。都颇有水准。不过・・・ サガット：奇妙な面をつけた男よ。いったい何が「だが」なのだ。 沙加特：带着奇怪面具的男人。到底「不过」什麽。 Mr.カラテ：言叶では伝えられんな。拳で説明してやろう。 空手道先生：用言语无法传达。用拳头来说明吧。 サガット：尊大な态度だ。気分の良いものではない！ 沙加特：那种傲慢的态度，令我不快！ ------------------------------------------------------------------------------ Mr.カラテ／Mr.Karate VS. ベガ／Vega Mr.カラテ：変わった技を使う様だが、所诠は子供骗しであろう。 空手道先生：看来是个用怪招的家伙，不过毕竟只是骗小孩的把戏。 ベガ：何を伟そうにほざいている。その面を取って顔を见せろ。 贝卡：语气很了不起似的。摘下面具显现真面目吧！ Mr.カラテ：断る。顔が见たいなら、この面・・はぎ取ってみせるがいい！ 空手道先生：老夫拒绝。想看老夫的脸，就要・・抢下我的面具吧！ ベガ：いや、もういい。死に向かう者の顔など、兴味もないわ！ 贝卡：不用了。我对快死的人的长相，也没什麽兴趣！ ------------------------------------------------------------------------------ Mr.カラテ／Mr.Karate VS. ヒューゴー／Hugo Mr.カラテ：ふうむ、その体格は・・・。パワーだけに頼る様では、その先知れておる ぞ。 空手道先生：嗯，那体格・・・。看来又是个只靠蛮力的。 ヒューゴー：うるせえ！その面ごと押し溃してやる！ 雨果：罗嗦！看我连那面具一起揍扁！ Mr.カラテ：スピードは舍てた様だな。もはやおぬしに胜机は无い！ 空手道先生：看来已经舍弃速度了呢。那麽你就没有胜算了！ ヒューゴー：オレが负けるわけがねえ！ 雨果：我才不会输哩！ ------------------------------------------------------------------------------ Mr.カラテ／Mr.Karate VS. タバサ／Tabasa Mr.カラテ：・・・见惯れぬ格好だな。そして身にまとった気配もこの世のものではな い・・・ 空手道先生：・・・少见的装扮。围绕在身上的气息似乎也不是这个世界的东西呢・・・ タバサ：・・・ご明察です。その奇妙な面は、魔力を持っているのですか？ 塔芭莎：・・・高明的观察。那奇怪的面具，带有魔力吗？ Mr.カラテ：いや、そんなたいそうな代物ではない。 空手道先生：不，不是那种不得了的东西。 タバサ：私の正体を见破る・・・あなたの眼力か、その面の魔力なのか、确かめる必要 　　　　がありますね。 塔芭莎：能看穿我的真面目・・・是靠你的眼光、还是面具的魔力，有必要来确认一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.197.92 ※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.197.92 (03/06 22:15)