作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[台词] XⅡ「暴走重戦车」ライデン
时间Sun Jan 8 13:46:58 2012
ライデン／雷电
アッシュ／Ash
くっ…… このガキ！ 俺の髭を焦がしやがった！
咕…… 这小鬼！ 竟然烧到本大爷的胡子！
エリザベート／伊莉莎白
ガハハハハ！ そんなお上品な拳じゃ、蚊に刺されたほども感じねえぜ！
嗄哈哈哈哈！ 如此秀气的拳头，比蚊子叮咬还没感觉啊！
デュオロン／堕珑
もっとビーフを食え！ そんなに细くちゃハナシにならねえぜ！
去多吃点牛肉！ 瘦成这副德行太不像话了！
シェン／神武
パワーはまずまずだ！ 後はウェイトを増やすんだな！
力量还算过得去！ 之後就是要增重了！
京／京
ぬるい炎だ！ バーベキューもできやしないぜ！
温吞的火焰！ 连巴比Q都烤不熟啊！
红丸／红丸
手足を叩き折って、テメェを挽肉にしちまうぞ！
把你手脚通通折断，拿去做成绞肉吧！
大门／大门
このハチマキとゲタは 俺様が记念にもらっておくぜ！
那头巾和木屐，就给我带回去做记念啦！
庵／庵
このライデン様に盾付いたんだ 腕の一本は顶かないとな！ ガハハハ！
对付本雷电大爷可得带副盾牌才行。 不然可连我一击都接不下啊！ 嗄哈哈哈！
マチュア／玛裘亚
ミクストタッグのパートナーには ちょうどいいかもな！ ガハハハハ！
来当我的组队搭档或许不错呢！ 嗄哈哈哈哈！
テリー／泰瑞
アイム、ライデン！
I AM RAIDEN！
アンディ／安迪
パワーの胜利だぜ、ガハハハ！
这是力量的胜利，嗄哈哈哈！
ジョー／东丈
ムエタイが立ち技最强？だったら プロレスは何でもアリで世界最强だぜ！
泰拳是站立格斗技中最强？ 那样的话，摔角就是所谓的世界最强啦！
キム／金
もうおしまいかよ で、次の出し物は？
已经结束了啊，那麽，接下来的节目是？
ライデン／雷电
どれ、覆面の下の素顔は…… 结构いい男じゃねぇか！
喔唷，面具下的素颜…… 不是个挺不错的男人吗！
アテナ／雅典娜
俺様と戦うには、パワーもウェイトも足りないぜ！
想和我一战，力量和重量都不够分量啊！
ケンスウ／拳崇
ガキが相手だとやりにくいぜ！ とにかく小さすぎてよ！ ガッハッハ！
拿小鬼头当对手还真是麻烦啊！ 总之实在是太小只了！ 嗄哈哈！
チン／镇
ガッハッハッハ！ 悪いな、爷さん！ つい手加减を忘れちまったぜ！
嗄哈哈哈！ 抱歉啦，老爷子！ 一不小心就忘记要手下留情了！
リョウ／良
カラテマンも悪かないが、プロレスラーにゃ敌やしないぜ！
空手道家虽然也不差，不过还不是摔角手的对手！
ロバート／罗勃特
イタリア野郎は、おうちでパスタでも 茹でてりゃ良かったんだよ！
义大利小子，若是乖乖待在家里煮义大利面不就没事了吗！
ラルフ／拉尔夫
プロレスラーと戦えて幸せだろう？ よし、そのバンダナにサインしてやる！
和摔角手战斗很幸福对吧？ 好，就帮你在那花头巾上签名吧！
クラーク／克拉克
これがプロレスの真の力だ！ ガハハハ！
这就是摔角手的真正实力！ 嗄哈哈！
レオナ／蕾欧娜
おいおい頼むぜ この程度じゃあ腕が钝るんだよ！
喂喂拜托一下，程度只有这样可是会让我的身手退步啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.40.30
※ 编辑: karasless 来自: 219.85.40.30 (01/08 13:50)
1F：推 bye2007:台词很嚣张也蛮自恋的.... 01/08 14:36
2F：推 Rolflin:跟自己打的台词实在是.... 01/08 15:01
3F：推 TISDDA:帮拉尔夫签名让我想到周星驰... 01/09 15:46
4F：推 Rice816:大门的木屐原来大家都喜欢 01/09 16:21