作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[台词] XⅡ「耸え立つ岚の山 」大门五郎
时间Thu Dec 8 08:48:34 2011
大门五郎
アッシュ／Ash
ヘラヘラと笑いおって…… 日本男児の风上にも置けぬ！
那轻浮的笑容… …对日本男儿来说实是顶风臭十里！
エリザベート／伊莉莎白
……精进せい！
……努力精进吧！
デュオロン／堕珑
技を磨くのもいいだろう…… だが、心がともなわねば意味はない
磨练招式是也不错…… 但若未伴随着心灵上的锻练就毫无意义了。
シェン／神武
叩けばホコリが出る身だろう？ 上海の当局に引き渡してやる、来い！
只要仔细调查一下，你也是犯行累累吧？ 就把你交给上海当局吧，过来！
京／京
京、おぬしの拳に迷いが见えるぞ！
京，从你的拳头中我看到了迷惘！
红丸／红丸
うむ、いい胜负であった！
唔呣，真是一场好比赛！
大门／大门
うむ！ これが己自身に胜つということか！
唔呣！ 这就是所谓的战胜自我吗！
庵／庵
合わせて一本！ これまで！
就陪你打一场！ 到此为止！
マチュア／玛裘亚
……女と言えど、次は容赦せぬぞ……！
……虽说是女人，下次就不会手下留情了……！
テリー／泰瑞
ぬう！ 下駄の鼻绪が切れるとは…… 京や红丸の身に何か！？
呶唔！ 木屐的带子断掉了…… 难道京和红丸发生了什麽事！？
アンディ／安迪
「疾きこと风の如く」か うむ、良い试合であった！
「其疾如风」吗。 唔呣，真是一场好比赛！
ジョー／东丈
……不甲斐なし！ それでもおぬし、日本男児か！
……毫不管用！ 你这样子，还算是日本男儿吗！
キム／金
さすがは韩国に その人ありと言われた男……
不愧是在韩国人尽皆知的男人……
ライデン／雷电
武士の情けだ、覆面は勘弁してやろう
基於武士的慈悲，就不把你的面具摘下来了。
アテナ／雅典娜
最後の一撃はお见事！ 技ありというところだな！
最後的一击真是精彩！ 有达到半分的水准了！
ケンスウ／拳崇
もう一本だ！ かかってこい、少年！
再来一场！ 放马过来，少年！
チン／镇
……ご指南、かたじけない！
……对於您的指导，感激不尽！
リョウ／良
お见事！ だが今回はわしの胜ちだ
精彩！ 不过这次是我得胜了。
ロバート／罗勃特
まだまだ！ もう一本！
不够不够！ 再来一场！
ラルフ／拉尔夫
见たか虎吾郎！ 父の胜利した姿を！
看到了吗虎吾郎！ 爸爸胜利的英姿！
クラーク／克拉克
日本式の礼仪を叩きこんでくれる！ まずは｢礼｣からだ！
让你切身体会日式礼仪！ 首先就从「行礼」开始吧！
レオナ／蕾欧娜
火器を用いるのは感心せんぞ！
我可不会称赞你使用枪枝的技术喔！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.125.170
1F：推 Eriol:这篇的大门算多话了吧.. 以前都几个字而已 12/08 10:10
2F：推 onexgear:为什麽跟泰瑞打完後，想到的是京跟红丸O_O 12/08 11:37
3F：推 eggimage:屐情啊 12/08 14:41
4F：推 Rice816:话真的异常的多，在'98不是甘就是浅 12/09 00:46
5F：推 bye2007:推三楼 XDDD 还有打赢拉尔夫怎会配这台词？ 12/09 01:02
※ 编辑: karasless 来自: 219.85.0.25 (12/09 23:18)
6F：推 OrochiIori:省话一哥变正常了 12/10 15:03
7F：推 TISDDA:雷欧娜用枪? 鞭女?! 对拳崇也是说"再一次"耶 12/10 22:57