作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[台词] XⅡ「シューティングスター」二阶堂红丸
时间Mon Dec 5 14:01:16 2011
二阶堂红丸
アッシュ／Ash
おおっと、逃がしゃしないぜ？ そこでおとなしく転がってな！
喔唷，可别想逃喔？ 乖乖地躺在那吧！
エリザベート／伊莉莎白
今のアンタに足りないのは心の余裕さ もっと笑ったらどうだい、ハニー？
如今的你所欠缺的是心灵上的从容。 再多展露些笑靥如何啊，甜心？
デュオロン／堕珑
……そういやアンタ、马には乗れるようになったかい？
……话说回来你啊，已经学会骑马了吗？
シェン／神武
それが上海式かい？ 美しさとセンスが不足してるぜ！
这就是上海派吗？ 美感和资质都不足呢！
京／京
相変わらず雑な野郎だ 进歩が无いんだよ、京！
还是老样子粗率的家伙。 一点都没进步啊，京！
红丸／红丸
サインはまた今度！
签名就留待下次吧！
大门／大门
気合が足りないぜゴローちゃん？ 教育的指导！
气势不足喔五郎酱？ 这是教育性的指导！
庵／庵
今の无様な负けっぷり、京には内绪にしといてやるよ
你今天输得一蹋糊涂的惨状，我就帮你对京保密吧。
マチュア／玛裘亚
いくら俺が女性に优しくても、限度ってものがあるんだぜ？
即使我对待女性再怎麽温柔，可还是有一个限度的喔？
テリー／泰瑞
鸣り止まぬ拍手、そして歓声…… 気分は最高だね♪
不停回响着的鼓掌声以及欢呼声…… 感觉真是棒透了呢♪
アンディ／安迪
败北から何かを学び取るんだな 俺？ 天才にはそういうの不用でね
我从败北当中能够学到些什麽？ 对天才来说那根本没必要啊。
ジョー／东丈
アンタ、早く消えてくれないか？ 俺のインタビューが始められないんだよ
你可以赶快消失吗？ 害我的采访一直没法开始啊。
キム／金
サンキュー！
Thank you！
ライデン／雷电
なんてタフな野郎だ こっちが付き合ってられないぜ
还真是个硬汉呢。 我可就不奉陪了。
アテナ／雅典娜
やれやれ、困ったちゃんだな
哎呀呀，真是令人伤脑筋的小姑娘呢。
ケンスウ／拳崇
そのイメチェンは大失败だな どうせなら俺を见习いなよ！
这次改变形象还真是大失败啊，真的要做的话就来向我见习吧！
チン／镇
亀の甲より年の功、年の功より…… そう、重要なのは美貌だぜ！
俗话说姜是老的辣，而比起年岁来说…… 没错，更重要的就是美貌了！
リョウ／良
我慢强さだけは まさに极限レベルだったよ
在忍耐功力这方面，果然是极限等级呢。
ロバート／罗勃特
まいったな、たまには负けないと 人気が上がりすぎて困っちまうぜ
伤脑筋啊，若不偶尔小输一下的话，人气过高会让我很困扰的。
ラルフ／拉尔夫
色男、金も力も兼ね备え ……フッ、完璧すぎるのも罪だぜ
帅气、财富和实力兼备。 ……呼，太过完美也是一种罪过啊。
クラーク／克拉克
民间人に负けちゃ军人もお终いだな 怖い教官に叱られないかい？
一旦输给了活老百姓军人也就完蛋啦。 会被恐怖的教官臭骂一顿吧？
レオナ／蕾欧娜
今度埋め合わせをさせてもらうよ イタリア料理なんてどうかな？
下次让我好好补偿你一下吧。 义大利料理之类的怎麽样？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.40.232
※ 编辑: karasless 来自: 219.85.40.232 (12/05 16:37)
1F：→ lisoukou:ゴローちゃん似乎可以翻译成小五郎? 12/06 00:13