作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[台词] XⅡ「上海の武神」シェン・ウー
时间Sat Nov 26 23:39:06 2011
シェン・ウー 神武
アッシュ／Ash
负けてもヘラヘラしやがって…… まさに「笑面浪子」ってところだな
打输了还在那边嘿嘿傻笑…… 果然真的是一个「笑面浪子」呢。
エリザベート／伊莉莎白
アッシュの知り合いだろうが女だろうが 俺の前に立つ以上は容赦しねえ!
管你是Ash的旧识还是女人，只要敢站在我面前我都不会放过的！
デュオロン／堕珑
やっぱ面白ェぜ、オマエとマジでやり合うのはよ！
认真起来跟你拼搏，果然真的很有趣呢！
シェン／神武
………おいおまえ！ 俺の舎弟にしてやってもいいぜ？
……喂你啊！ 让你当我的舍弟也行喔？
京／京
场数を踏んでるな日本人！ だが、まだまだ踏み足りてねえぜ！
你还真是个沙场老将啊日本人！ 不过，历练的场数还远远不够呢！
红丸／红丸
案外やるじゃねぇか！ ちっとばかりお行仪が良すぎるがな！
意外地挺有两把刷子的嘛！ 就是有些爱耍帅过头了！
大门／大门
この「下駄」ってやつ、胜利の记念に顶いとくぜ！ あばよ!
你那双「木屐」，我就做为胜利的纪念收下了！ 掰啦！
庵／庵
さぁ命乞いタイムだ 「ごめんなさい」って言ってみな？
好啦现在是乞命求饶的时间了，说句「我很抱歉」来听听啊？
マチュア／玛裘亚
とびきりヤバくていい女だな、オマエ! ゾクゾクさせてもらったぜ！
你还真是个出色的危险女人啊！ 让我感到兴奋颤抖不已呢！
テリー／泰瑞
期待以上だったぜ狼さんよ！ なんならもう一戦、今からやるかい？
狼兄，你真是超乎我的期待之上呢！ 不如我们现在再来打一场如何啊？
アンディ／安迪
ヘッ！ 流仪やらカッコやらに 拘ってるからそうなるんだよ!
嘿！ 流派什麽体面什麽的，拘泥於那种东西才会变成这样啦！
ジョー／东丈
おいおい、テメェはサンドバックか？ 少しは蹴り返してこいってんだよ！
喂喂，你这家伙是沙包吗？ 给我稍微回踢一下啊！
キム／金
どんな肩书きがあるか知らねぇが、ケンカ师としちゃあ二流だな！
我是不知道你有什麽赫赫有名的头衔啦，不过以一介打架人士来说不过是二流罢了！
ライデン／雷电
ぶくぶく太ってるだけが能じゃねぇぞ、あぁ！？
只是长得圆嘟嘟胖乎乎的却如此无能吗，啊─！？
アテナ／雅典娜
あんだと、镇の爷さんの弟子ィ？ 妖怪ジジイめ、まだ生きてやがったか！
你是镇老爷子的弟子？ 那个妖怪老头，竟然还活着吗！
ケンスウ／拳崇
妖怪ジジイの弟子にしちゃあ 歯応えがなかったな、小僧！
虽然身为妖怪老头的弟子，你还真让人提不起劲啊，小子！
チン／镇
その年でまだ现役とは、マジで妖怪だな、爷さん！
这把年纪了依然是现役中，果然真的是个妖怪啊，老爷子！
リョウ／良
あ？ 今何か言ったか？ 入门？ バカ言ってんじゃねえ！
啊？ 你刚刚说什麽？ 入门？ 少说傻话啦！
ロバート／罗勃特
お安い挑発に乗ってくれたもんだぜ…… ありがとよ！
简简单单就被挑衅而被乘虚而入了呢…… 真是多谢啦！
ラルフ／拉尔夫
军人はクラゲの次に嫌いなんだ 覚えとくんだな！
军人可是我仅次於水母最讨厌的东西，给我记住了！
クラーク／克拉克
なかなか歯ごたえがあったぜ！ 次はバンダナの大佐さんとやりてぇな！
让我干劲满满呢！ 接下来就跟戴花头巾的上校干一场吧！
レオナ／蕾欧娜
この俺としたことが、少々てこずっちまったな！
竟然敢和我交锋，还真是让我有些不知所措呢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.3.138
※ 编辑: karasless 来自: 219.85.3.138 (11/26 23:39)
1F：推 xd852369:好眼力！竟然知道要拿走七大武器之首的木屐！ 11/27 11:33
※ 编辑: karasless 来自: 219.84.254.138 (11/27 23:21)
2F：→ RuinAngel:折凳表示：.. 11/28 08:22