作者Eriol (选ばれし宿命の落とし子)
站内KOF
标题[台词] CVS2「风云の白龙」ユン 挂け合い胜ちセリフ Part 2
时间Mon Oct 24 19:26:04 2011
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd03.htm
共京／与京
どいつもこいつも．．．やる気ないのかよ？／相手がおまえじゃ、燃えねえとさ。
每个家伙都这样．．．都没干劲喔？／因为对手是你，才热烈不起来吧。
共庵／与庵
なにが不満なんだよ。胜ったんだぜ？／仲间、友情、チーム．．．どれもうんざりだ！
你是有什麽不满啦。我赢了耶？／夥伴、友情、队伍．．．每个都很不爽！
共テリー／与泰瑞
どうだい？ あんたの出る幕は当分ないね！／言ってくれるな。ヘルプは无しでいいの
か？
怎样？ 没你出场的份喔！／不要讲这种话。没人帮忙也没关系吗？
共ジョー／与东丈
暴れたい年顷なもんでね！／俺の青春もここ数年、大全开中だ！
我现在正是想大闹的年纪啊！／我的青春也是，这几年处於最盛状态中！
共舞／与舞
クノイチって．．．いや、何でもない。／なによ！ はっきり言いなさいよ！
女忍者是．．．呃、没什麽。／什麽啦！ 讲清楚啊！
共リョウ／与亮
クンフーに敌なし！ 世界中どこにもな！／ひとつ见逃してるぞ。その名も极限流だ！
功夫无敌！ 在全世界都是如此！／你看漏了一样武术。那就是极限流！
共ユリ／与百合
运が悪かったと思って、あきらめなよ。／ユリ占いだと、全戦全败って出てるッチ！
你就想自己运气不好，然後放弃吧。／依照百合的算命，结果是连战连败滴！
共キング／与金
思いっきりが足りないぜ！／安全策なんて、臆病者のすることだね。
决心不足！／想什麽安全之策，是胆小鬼的行为。
共山崎／与山崎
どう戦おうと、俺たちの胜ちだ！／ガキに游ばれやがって！ 虫かテメエら！
不管怎麽打，都是我们赢！／被小孩玩弄成这样！ 你们是虫子啊！
共ルガール／与路卡尔
ま、才能の差ってやつだな！／それを才能と呼べる厚顔さこそ才能か。
算啦，这就是才能上的差别嘛！／那也算才能？你是说你的厚脸皮是才能吧。
共ギース／与基斯
俺は简単にゃヘコまねえぜ！／小僧の虚势が通用するとは、先が知れるな。
我可不会简单地陷入困境喔！／臭小子的虚张声势是否有用，以後就知道了。
共ライデン／与雷电
组んでみると、あんた意外といいヤツだな。／いつも相棒探しには苦労するぜ．．．。
咱们一队以後，意外发现你人还不错嘛。／一直找搭档是很辛苦的．．．。
共キム／与金甲唤
楽胜だな！ 次も俺にまかせとけ！／よし。その自信を买って、まかせよう！
轻松得胜！ 下一场也交给我吧！／好。我就买你自信的帐，交给你啦！
共藤堂／与藤堂
ん？ オレの胜ちに何か文句あるかい？／つっこみどころは満载じゃが、まあ良しだ！
嗯？ 你对我的胜利有意见吗？／可以吐槽的点多着，不过算不错啦！
共红丸／与红丸
？ おい、なに爱想ふりまいてんだ！？／ファンサービスさ。君も声援に応えなよ！
？ 欸，你干嘛摆那种讨好似的表情！？／这是给我粉丝的优待啊。你也作点反应吧！
共チャン／与张
正义？ 俺流で结构！／その理屈は、キムのダンナには通用しねえ。
正义？ 合我风格的话就可以！／你那种说法，金老师又不会接受。
共バイス／与拜斯
へっ、ざまあみろってんだ！／その程度で喜ぶなんて、まだまだ子供だね。
嘿、看看你的狼狈样！／那种程度就在高兴，果然还是小孩子而已。
共ロック／与洛克
あーあ、こりゃイっちまってるぜ。／天国の梦でも见てりゃいいがな。
啊～啊，这下子是昏了吧。／要是他能梦到天国也不错啦。
共アテナ／与雅典娜
こっちは街ひとつ守ってんだからな！／期待の声には、応えないといけないもんね！
我们可是要守护整个城镇的！／居民的期待之声，必须好好回应才行喔！
共覇王丸／与霸王丸
いっぺん自分の头を冷やしてからきな！／トサカに来てっと、すぐオッ死ぬぜ！
先让自己脑袋冷静一下再来吧！／要是再气冲冲地来，会死喔！
共ナコルル／与娜考璐璐
胜ったあとの风は最高に気持ちいいぜ！／この风を守るため、力を尽くしましょう。
胜利後的风，吹起来最舒服！／为了守护这样的清风，一起尽力吧。
共响／与响
どうする？ こいつ斩っとくかい？／无抵抗の人に振るう刀など、ありません。
接下来怎麽办？ 你要砍他吗？／我的剑，是不会挥向无抵抗能力之人的。
--
人は何かを成す为に生をうけ、成し终えた时に死んでゆく…。
＜イグニス-ネスツの支配者＞
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.196.138
※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.196.138 (10/24 19:26)
1F：推 superrockman:女忍者是啥 阿云快说清楚~XD 10/24 19:36
2F：推 RuinAngel:张那句是不是反了？ 10/24 23:37
3F：→ Eriol:反了是指?? 10/25 00:04
4F：推 RuinAngel:我以为是 正义？我流就好了/够了 不需要正义的意思XD 10/25 11:52
5F：→ RuinAngel:当然我日文很烂啦可能是我理解错误 10/25 11:53
6F：→ Eriol:我想应该是没有颠倒 10/25 19:22