血の螺旋に狂うアッシュ 因血之螺旋而发狂的Ash Part 2 対アテナ／对雅典娜 どうせなら死ぬまで歌えよ。 だっておまえ、アイドルなんだよなあ？ 声が嗄れ果てても、血を吐きながらでも歌い続けろって！ 乾脆就一直歌唱直到死亡吧。 因为你是偶像对吧？ 就算声音嘶哑、呕血数升也给我继续唱下去啊！ 対ケンスウ／对拳崇 ……おまえからはどうも妙な力を感じるが……まあいい 俺がこの力を手にした今、どのみちもう要はないからな ……总觉得从你身上可以感觉到一股奇妙的力量……不过算了。 如今我已经得到了这分力量，无论实情如何都已经没必要了。 対チン／对镇 おいおまえ！ 今年でいくつだ？ 70か、80か？ どっちにしても无駄な时间をすごしてきたもんだよなあ 喂，你啊！ 到今年已经几岁啦？ 70吗，还是80？ 不论是怎样都只是在蹉跎光阴罢了吧。 対リョウ／对良 おまえ、後悔する时间が欲しいか？ ……残念だがやらねえよ！ おまえはすぐに死ぬんだ！ 你希望能有感到後悔的时间吗？ ……很遗憾，我是不会赐给你的！ 你马上就会死去了！ 対ロバート／对罗勃特 おまえ……その程度ならさ、生まれてくるなよ、最初から！ 俺の贵重な时间を无駄にさせやがって…… 你啊……若只有这麽点程度的话，一开始就不要被生下来啊！ 白白浪费我的宝贵时间…… 対タクマ／对琢磨 せっかく拾った命だ、せいぜい长生きしなよ もっとも、すぐにすべてがなかったことになっちまうけどなあ 好不容易捡回一条小命，就尽可能活得长寿一些吧。 说归说，不过很快地所有的一切都将尽归於无了呢。 対ラルフ／对拉尔夫 地狱を知ってるだと？ 戦场が地狱だとかいうつもりか？ なら教えてやるよ。 ……おまえがこれから行くのが本当の地狱だ！ 说你见识过地狱？ 难道你以为战场就跟地狱一样吗？ 那麽就让我告诉你吧。 ……你这之後即将要去的才是真正的地狱啊！ 対クラーク／对克拉克 そうだな……二阶级特进ってのが妥当なところか？ 名誉の戦死ってヤツだ、军人冥利に尽きるよなあ 是呢……追晋二级官阶还算妥当吧？ 也就是所谓的光荣战死啊，这也是身为军人最後所能享有的福利了。 対レオナ／对蕾欧娜 死ぬってのは、ある意味、一番手っ取り早い逃げ道だよなあ ……だが、そう简単には死なせてやらねえよ 所谓死亡，某种意义上来说可是最容易达成的解脱之道呢。 ……不过，我可不会让你那样轻易就死去的。 対キング／对King 参考までに教えてくれよ。 絶望ってのはどんな気分だ？ おまえら人间と违って、俺には縁のないものなんでな 作为参考，你就告诉我吧。 绝望到底是什麽样的感觉呢？ 与你们人类不同，是和我完全无缘的东西啊。 対舞／对舞 今の戦いの感想か……ま、そう悪くはなかったよなあ ……あくまで隠し芸としては、だけどな。 クックックッ……！ 刚刚战斗的感想吗……嗯，还算是不差啦。 ……若是将之完全视为余兴杂耍的话。 科科科……！ 対ユリ／对百合 ……ホントに运がないのな、おまえ 格闘技なんかに手を出さなきゃ死ぬこともなかったろうに ……你还真是不走运呢。 明明不要尝试玩格斗技的话就不会因此送命了啊。 対K'／对K' 神になれなかった男の梦の残骸、か…… つまり、おまえの価値はそこまでだってことだよな 无法成为神的男子，其梦想的残骸吗…… 也就是说，你的价值也不过就只有那样罢了。 対マキシマ／对Maxima ただの人间をひねり溃すのにもちょうど饱きてたところだ なかなか面白かったぜ、サイボーグをひねるってのもなあ！ 刚好光只是除掉人类，已经有些感到厌倦了呢。 捏死改造人，倒还挺有趣的嘛！ 対クーラ／对Kula 怖いもの知らずもここまで来ると感心するよなあ 自分が猛獣の尾を踏んでるってことにも気づいちゃいねえ！ 不知恐惧为何物还敢来到此处，真是佩服你啊。 连自己踩到了猛兽的尾巴都浑然不觉呢！ 対サイキ／对斎祀 「俺」がそうヒマじゃないのは「おまえ」もしってるよなあ？ 时间を食ったぶん 、「俺」の力になってもらうぜ！ 「我」没那闲工夫，「你」应该也十分清楚才对吧？ 就让你成为「我」的力量，来补弥耗费我时间的这笔帐吧！ 対黒アッシュ／对黑Ash へえ……こいつは俺にとっても予想外だったぜ！ 自分自身を叩きのめすってのも、そう悪くない気分なのな 嘿……这还真是出乎我的意料之外呢！ 把自己给打趴在地，感觉倒也不坏嘛。 -- 13胜利台词译毕～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.252.207 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.233.114 (07/17 22:19)