作者Eriol (スカーレットニードル)
站内KOF
标题[台词] CVS2「人间兵器」キャミィ 挂け合い胜ちセリフ Part 2
时间Wed Apr 6 23:31:06 2011
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm
共京／与京
戦闘力平均以下。反応速度のみＢクラスだ。／．．．趣味は分析か？ カンベンしてく
れ。
战斗力在平均值之下。只有反应速度达Ｂ级。／．．．你兴趣是分析吗？ 饶了我吧。
共庵／与庵
チームデータをサンプリングする。いいか？／胜手にやれ。协力はせんぞ。
我要将队伍资料加入样本。可以吗？／随你吧。反正我不会帮忙。
共テリー／与泰瑞
敌は记号だ。的确に処理できれば胜利する。／冷静だな。たまには热くならないのかい
？
敌人就是一种记号。确实地处理就能得到胜利。／好冷静啊。偶尔也要High一点吧？
共ジョー／与东丈
敌の戦意丧失确认。临戦态势解除。／なぬ！？ 见せ场は俺にくれる约束だろ？
确认敌人已丧失战意。备战态势解除。／什麽！？ 不是讲好最抢眼的桥段要换我上的吗？
共舞／与舞
その服、戦闘向きではないな。／あら、シノビの正装をバカにする気？
你的服装，不适合战斗。／哎唷，你看不起我们忍者的正式服装是吧？
共リョウ／与亮
特殊部队デルタレッドの训练にも及ばない。／その年で入队経験ありとは、頼もしい。
这场战斗还比不上特殊部队Delta Red的训练。／小小年纪就有部队经验啊，真是可靠的夥
伴。
共ユリ／与百合
残留乳酸代谢率、微量减少。警戒を要する。／な、何しゃべってるか解らないッチ！
残留乳酸代谢率。微量减少。需要警戒。／我，我听不懂你在说什麽的！
共キング／与金
敌を排除。待机モードに移る。／なんだか息苦しいよ、あんたと居ると。
敌人已排除。转为待机模式。／总觉得跟你一队，都快喘不过气了。
共山崎／与山崎
戦意丧失．．．试合続行不可。私の胜ちだ。／ガキにしちゃやるな。その眼付きがイイ
ぜ。
战意丧失．．．比赛无法继续。由我得胜。／可别当她是小鬼头。那眼神可犀利的哩。
共ルガール／与路卡尔
甘い。それでは敌は倒せない！／相手が子供でも容赦はいらぬという事だ。
太天真了。那样是打不倒敌人的！／就算对手是小孩，也不能放过。
共ギース／与基斯
敌を排除。被ダメージ量、予想范囲内。／ただ吠えるだけの番犬とは违うようだな。
敌人已排除。被伤害量在预料范围之内。／你好像也不是只会乱吠的看门狗嘛。
共ライデン／与雷电
リスクとリターンのバランスこそが重要だ。／そんな考えじゃ、客は喜ばないぞ！
风险与利益的平衡才是最重要的。／可是你那种思考，观众就高兴不起来啦！
共キム／与金甲唤
以上だ。何か不备はあるか？／キミ！ 目上のものには敬语を使いなさい！
战斗完毕。有何不够完备之处吗？／你！ 对长辈说话要用敬语！
共藤堂／与藤堂
次の试合も、待机を推奨する。／この藤堂を见くびるな！ いの１番に出るぞ！
我认为下一场比赛，你还是一样待机就好。／你看不起我藤堂啊！ 下一场我打头阵啦！
共红丸／与红丸
．．．プライベートな质问は无しのはずだ。／俺达仲间だろ？ そうツンケンすんなっ
て。
．．．我应该没问你私人问题才对。／我们是夥伴吧？ 你别那麽冷淡好吗。
共チャン／与张
攻撃起点は、小さいほど泛用性を増す。／チョイ、お前のことらしいぞ。
微小的攻击起点，泛用性增加了。／老崔，她好像在说你耶。
共バイス／与拜斯
限度を超えた接触はチーム力を脆くする。／あたしも驯れ合いはゴメンだね。
超越界线的接触，团队合作也会变得脆弱。／我也不想跟你串通啦。
共ロック／与洛克
リミットカットは、非常时のみに行え。／そんな小器用なマネは嫌いでね。
Limit Cut只有非常时期才能用。／不过我也不喜欢那种小把戏。
共アテナ／与雅典娜
私にリラクゼーションは不要だ。／歌は、体だけじゃなく心も癒すのよ。
我不需要轻松。／歌声治癒的不只是身体，还有心灵喔。
共覇王丸／与霸王丸
私は戦う。そして胜利する。／そのくり返しが修罗の道ってこった。
我会战斗，然後胜利。／重覆那些行为，就是所谓修罗之道。
共ナコルル／与娜考璐璐
せん灭成功。生命反応微弱。／いけない．．．早く手当てをしないと！
歼灭成功。生命反应微弱。／糟糕．．．不快点救他的话就糟了！
共响／与响
何か意见が？ 简洁に伝えろ。／そう．．．なんとなく、私と似ています。
你有意见吗？ 简洁地传达即可。／是啊．．．总觉得，跟我很像。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.193.170
1F：→ Eriol:山崎..洛克 这两句看不太懂 04/06 23:31
2F：推 phoenixsh:山崎好像是说 可不能把她(倩咪)当小鬼呢 04/07 00:02
改了..
3F：推 TakahashiEri:红丸是对他说了什麽啊 04/07 00:02
4F：推 flysonics:红丸大概迫不及待的在自介吧 XD 04/07 01:22
5F：推 Onslaught:推 04/07 02:10
6F：推 RuinAngel:敌は记号だ -> 敌人就是一种记号??????????? 04/07 08:35
虽然很怪..但我想不到别的翻法
7F：推 KTakuya:ガキにしちゃやるな／「可别」当她是小孩子 04/07 12:22
山崎对倩咪评价意外地高...@@
※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.192.99 (04/07 21:55)
8F：推 IorixLeona:vice好像跟她是这游戏的对照角色 04/07 22:04
9F：推 eocforever:对亮那句..cvs的倩咪不是zero时代的吗? 04/08 00:10
10F：推 eocforever:delta red应该是SSF2时代的设定 04/08 00:15
11F：推 KameiAi:红丸被吐XD 04/08 19:23