作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[台词] XⅢ「テコンドー界の至宝」キム Part 1
时间Sun Mar 27 13:09:08 2011
キム 金 Part 1
対アッシュ/对Ash
たとえこの身が砕けようと、私はケシテ悪には屈しない!
それが私の信念、私の正义だ!
就算我粉身碎骨,也不会屈服於邪恶之下!
这就是我的信念,我的正义!
対エリザベート/对伊莉莎白
そちらにも事情はあるのでしょう。 ですが、私にも背负うものがある!
弟子たちに生き様をしめすため、负けるわけにはいかないのです!
我想你也是有许多苦衷吧。 但,我也是背负了许多东西!
为了成为弟子们的好榜样,我是不可能轻易言败的!
対デュオロン/对堕珑
正义は我にあり! この胜利がその证だ!
さあ、きみも暗杀者などやめて私のもとに来たまえ!
正义是在我这一侧的! 这场胜利就是证明!
来,你也放弃当什麽暗杀者,过来我这边吧!
対シェン/对神武
罪を憎んで人を憎まず! さあ、きみも私の道场へ来なさい!
仲间たちがきみのやってくるのを待っているぞ!
憎恨罪恶,而不要憎恨人! 来吧,请你也到我的道场来!
夥伴们正等着你的到来喔!
対京/对京
どうした、京くん? 立ちたまえ!
きみの闘志はまだ燃え尽きてはいないはずだぞ!
怎麽了,京君? 给我站起来!
你的斗志应该还没有燃烧殆尽才是啊!
対红丸/对红丸
挫折を知らない强さは、一度败れるともろいものだ!
败北がきみをより强くしてくれることもあるぞ?
未曾遭遇过挫折的实力,一旦落败了就会摔得更重!
败北是会让你变得更加成长茁壮的喔?
対大门/对大门
健全な精神は健全な肉体に宿る・・・・・・なるほど、至言です!
まずは若者を指导する私たちから実践していかねばなりませんね
健全的精神存在於健全的身体……原来如此,真是至理名言啊!
首先就从负责指导年轻人的我们身上开始实践吧。
対庵/对庵
人を憎むな! おのれの心の中にある、その憎悪こそを憎め!
そうすれば、きみも正道に立ち返ることができるはずだ!
不要憎恨人! 去憎恨存在於你内心的那股憎恶!
如此一来,你肯定也能够重返正道的!
対マチュア/对玛裘亚
凤凰の翼は决して折れはしないのです!
この心に、热い正义の心があるかぎり!
凤凰之翼是绝对不会断折的!
只要在我心中,仍然还有着灼热的正义之心在!
対バイス/对拜斯
たとえ陈腐といわれようとも、私は信じている!
・・・・・・そう、正义はかならず胜つと!
就算被人说是食古不化,我仍然坚信着!
……没错,正义必胜!
対テリー/对泰瑞
テリーさんとの胜负は、胜っても负けても得るものが大きい!
いつかまた、お手合わせを愿いたいものです
与泰瑞兄之间的比试,无论胜败都收获颇丰呢!
希望未来仍能有机会再来切磋交流。
対アンディ/对安迪
研ぎ澄まされた技、そして高洁な精神・・・・・・
やはりあなたはお强い! お见事でした!
洗链的招式,以及高洁的精神……
果然你真的是相当厉害! 太精彩了!
対ジョー/对东丈
たとえムエタイチャンプが相手でも负けるわけにはいかない!
テコンドーこそ足技最强・・・・・・いや、世界最强の格闘技なのです!
就算对手是泰拳冠军我也绝不可能会输!
跆拳道才是足技最强……不,是世界最强的格斗技!
対キム/对金
私の姿だけを真似ても无駄だ!
力なき正义に意味はない! 出直してきたまえ!
就算模仿成我的样子也是没用的!
无力的正义根本毫无意义! 去重新再锻练过吧!
対ホア/对霍
どうしたどうした、もうおしまいか!?
そんなことではまだまだ「卒业」は远いぞ!
怎麽了怎麽了,已经结束了吗!?
这个样子离「毕业」可还相当遥远喔!
対ライデン/对雷电
チャンにもおとらぬその体格とパワー・・・・・・
理解したまえ、正义のために使ってこそ意味があるのだと!
不逊於陈的体格和力量……
好好理解将其用於正义上,才真正具有意义啊!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.8.51
1F:→ karasless:金的名字果然後面两字被删掉了呢~ 03/27 13:13
2F:→ karasless:KOF中应该只有他改过名吧:D 03/27 13:13
3F:→ jkduck:跆拳道才是地球上最强的武术!!! 03/27 13:31
4F:推 eggimage:我突然想到唐三藏.. 03/27 14:47
5F:推 diru:我认为精英中心只能有跆拳道的存在 其他应该废除 03/27 15:43
6F:推 Eriol:我认为格斗界只能有跆拳道的存在 其他应该废除 03/27 15:56
7F:推 eggimage:我认为PTT只能有跆拳道板存在 其他应该废除 03/27 15:58
8F:推 LowSodium:他比泰瑞老很多吧....泰瑞兄勒XD 03/27 16:12
9F:推 ironkyoater:我认为武术界只能有跆拳道的存在 其他应该废除 03/27 16:49
10F:推 phoenixsh:我认为kof只能有跆拳道的存在 其他应该废除 03/27 17:05
11F:推 aton602:谁叫SNKP和过去合作的韩国公司闹翻了,所以他就倒楣了 03/27 17:16
12F:推 tankyen:这样跟King 金 很容易搞混 03/28 01:09
13F:→ justahung:日本人并没有这种明明就不一样的搞混的问题... 03/28 01:28
14F:→ Eriol:其实那是我们翻译的问题 光看日文其实不太会搞混 03/28 01:38
15F:→ Eriol:以前某攻略本把king直译为帝王 就没这问题了 03/28 01:39
16F:推 keyetfa:琴谷的话也还过得去啦 03/28 02:23
17F:推 fullmax:金戈铁马耀日月~~~ 说到KING每次都会想起大师兄的讲解 03/30 13:52