金 VS 金 1P侧 キム 「私のようになりたいと思うのはいい！ だが、ならば心身ともに真似ていただきたい」 1P侧 金 「想变得跟我一样是件好事！ 不过，既然这样希望你不管身心都能一并效法。」 2P侧 キム 「まがい物のわりにはご立派な口上だ ですが、実力のほうはどうでしょう？」 2P侧 金 「虽然是个膺品说起话来倒还挺头头是道的嘛。 然而，实力方面又是如何呢？」 1P侧 キム 「是非もない、この场で决着をつけましょう！ 力なき正义に意味はないのですから」 1P侧 金 「无关是非，就以这场比赛来分个胜负吧！ 若然是无力的正义那就没有任何意义了。」 2P侧 キム 「より强い者が正义を守っていく・・・・・・ 确かにそれが理想ですからね」 2P侧 金 「就由较强的人来守护正义…… 确实这样会比较理想呢。」 -- 金 VS 霍 ホア 「・・・・・・・・・・・・」 霍 「…………」 キム 「どうして目を逸らすのです、ホアくん？ 何か心にやましいことでも？」 金 「为什麽把视线移开了呢，霍君？ 难道说是心中有愧吗？」 ホア 「なっ、何でもねえよ！　别に俺ァ 逃げ出す方法なんて考えてねェからな！？」 霍 「没、没什麽！ 我可并没有在考虑逃走 方法什麽的啊！？」 キム 「・・・・・・ホアくん、少し话をしようか たまにはふたりでゆっくりと・・・・・・」 金 「……霍君，稍微来聊一聊吧， 偶尔也该就我们两个，好好地……」 -- 金 VS 雷电 ライデン 「よう、キム大先生！ ちょうどいいところで会ったぜ！」 雷电 「唷，金大老师！ 还真是巧遇啊！」 キム 「大先生はいいすぎですよ ・・・・・・それで、私にいったい何の用です？」 金 「大老师也太过誉了。 ……那麽，找我到底有什麽事呢？」 ライデン 「ひとつ提案なんだが、ここでアンタに胜ったら 俺の成长を认めて『卒业』させてくんねェか？」 雷电 「只是有个提案，若在这里赢了你的话， 是否就能认可我的成长而让我『毕业』呢？」 キム 「确かに最近は真面目に修行しているようですし ・・・・・・いいでしょう、私に胜てたら卒业とします」 金 「确实你最近都有好好认真地修行没错。 ……那麽好吧，若是赢了我的话就让你毕业。」 ライデン 「グフフフ・・・・・・これまでしごかれたぶん 倍にしてお返ししてやるぜ・・・・・・！」 雷电 「咕呼呼呼……至今为止为操得死去活来的 这笔帐，就让我加倍奉还吧……！」 -- 霍 VS 霍 1P侧 ホア 「おるァ！　テメェ谁だ！？ ふざけたマネしてんじゃねえぞ！？」 1P侧 霍 「喔噜啊！ 你这家伙是谁！？ 别给我在那边随便乱模仿啊！？」 2P侧 ホア 「るせェ！　テメェこそ谁に断って ホア様のマネなんかしてやがンだ！？」 2P侧 霍 「少罗嗦！ 你这家伙才是得了谁的允许在那边 模仿本霍大爷的啊！？」 1P侧 ホア 「この猿真似野郎がァ・・・・・・！ 今すぐ化けの皮を剥いでやるぜェ！」 1P侧 霍 「你这瞎模仿的家伙……！ 现在就立刻把你这层假冒的皮给剥掉！」 2P侧 ホア 「そいつは俺様のセリフだろうが！ テメェ、チャオプラヤーに沈めンぞ！」 2P侧 霍 「那是本大爷的台词才对吧！ 你这家伙，让你沈到湄南河底喔！」 -- 霍 VS 雷电 ホア 「ギースに饲われてた顷は、确かにアンタが ビリーに次いでナンバー２だったかもしれねえ」 霍 「在基斯的手下时，或许你的确是仅次於 比利的第二号人物呢。」 ホア 「・・・・・・だがよ、今じゃおたがい『フリー』だろ？ あらためてどっちが上か、はっきりさせてェな」 霍 「……不过啊，事到如今我们两个，都已经『自由』了 对吧？ 那麽现在到底孰强孰弱，就好好来搞清楚吧。」 ライデン 「グフフフ・・・・・・そりゃあいい。　ちょうど俺様も 同じことをいおうと思ってたどこなんだよ」 雷电 「咕呼呼呼……行啊。 刚好本大爷也正想 讲相同的话呐。」 ホア 「だったら决まりだな！　ジョーだけじゃねえ アンタも前から目障りだったンだよォ！」 霍 「那麽就这麽决定啦！ 可不只是东丈， 对我来说你也是一样碍眼啊！」 -- 雷电 VS 雷电 1P侧 ライデン 「ニセモノが现れるってのは ある意味、マスクマンの宿命だよなァ」 1P侧 雷电 「冒牌货会跑出来，某方面来说， 也是面具男的宿命吧。」 2P侧 ライデン 「ああ、マスクをかぶってりゃ どっちが本物か判らねェしなァ」 2P侧 雷电 「啊啊，既然戴上了面目， 到底谁是真货根本就不知道了呢。」 1P侧 ライデン 「けどまあ、胜つのはこの俺だがよ 何ていっても俺がホンモノなんだからな」 1P侧 雷电 「不过算了，最後会赢的将会是我啊。 不管怎麽说我才是正牌的嘛。」 2P侧 ライデン 「そいつァ気が合うじゃねェか ちょうど俺も、俺が胜つって思ってたんだよ」 2P侧 雷电 「看来我们还真是意气相投啊。 刚好我也是，觉得我一定会赢呢。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.218.112 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.218.112 (02/15 23:58)