京 VS 良 リョウ 「この大会は全世界に向けて リアルタイムで中継されてるからな！」 良 「因为这个大赛是向全世界同步实况 转播的呢！」 リョウ 「极限流空手の强さを知らしめるんには うってつけの舞台だぜ！」 良 「真是个宣扬极限流空手道实力的 合适舞台啊！」 京 「别にサカザキ家の経営戦略に ケチをつけるつもりはないんだけどよ」 京 「我并不是想要触你们阪崎家经营战略 的霉头。」 京 「强さを世界に知らしめるっていうより 世界に耻をさらすことになるんじゃねえの？」 京 「不过说是让世界知道阪崎家的实力， 可能反而会是在全世界面前丢尽颜面喔？」 京 「悪いがあんたの噛ませ犬になる気はねえぜ！ こんなところでモタついてられねえんでな！」 京 「不好意思，不过我可完全没打算成为一头丧家犬！ 怎麽能在这里就打道回府呢！」 -- 京 VS 罗勃特 京 「あんた、引退したんじゃなかったのか？ 金持ちの道楽ならやめてもらいたいもんだな」 京 「你还没引退啊？ 若只是拿来当作有钱人家 消遣的话，劝你还是早点收手吧。」 ロバート 「いずれ亲父のあとは継がなアカンやろうけど そらァまだまだ先のことやで！」 罗勃特 「虽然未来总要继承父亲的衣钵， 不过那还是很久以後的事啊！」 京 「だったら远虑はいらねえよな！ あとからやりすぎだなんて文句はナシだぜ？」 京 「那麽我就不客气啦！ 等下如果下手太重 可不要来向我抱怨喔？」 ロバート 「ワイかて真剣胜负をしに来とんのやで？ いまさら泣き言なんぞ吐くかいな！」 罗勃特 「我可是来认真跟你一决胜负的耶？ 可不要到时候再来跟我跪地求饶啊！」 -- 京 VS 琢磨 京 「あんたにゃ悪いが、この大会で 弟子を増やそうと思ってんなら无駄だぜ？」 京 「虽然对你感到不好意思，不过我想你想藉这场 大会来增加弟子数目应该是徒然无功的喔？」 京 「全世界に中継されるのは、あんたが 俺に败北する决定的瞬间なんだからな」 京 「因为会向全世界转播出去的，将是你被我打败 的决定性瞬间啊。」 タクマ 「フフフ・・・・・・はたちそこそこの青二才が 威势のいいことばかりいいよるわ」 琢磨 「哼哼哼……不过二十多岁的黄毛小子， 锋头倒还挺健的嘛。」 タクマ 「・・・・・・どれ、柴舟殿に代わってこのワシが 稽古をつけてやろう。　さあ、かかってこぬか！」 琢磨 「……那麽，老夫就代替柴舟阁下， 来陪你切磋切磋吧。 来啊，放马过来吧！」 -- 红丸 VS 良 红丸 「大门もそうだが、どうも苦手なんだよな・・・・・・ とにかく気合と根性！　ってヤツは・・・・・・」 红丸 「虽然大门也是这样子，不过我对这类型还是觉得很没辄啊…… 总之就是气势跟毅力！ 总是这麽嚷着的家伙……」 リョウ 「どうしたどうした、试合前から顔色が悪いぞ！ ちゃんとメシを食ってきたのか？」 良 「怎麽了怎麽了，比赛开始前脸色就很差啊！ 有好好吃饭吗？」 リョウ 「食うものを食っておかなきゃ気合が出ないぞ！ 最後にものをいうのは気合と根性だからな！」 良 「若没好好吃饭的话气势就出不来罗！ 到最後关头要比的就是气势跟毅力啊！」 红丸 「・・・・・・ほら、これだよ。　こういうのが相手だと どうやっても泥臭い试合になっちまうんだよな」 红丸 「……看吧，就是这种啦。 跟这种人对垒， 不管怎样似乎都会变成土气的比赛啊。」 -- 红丸 VS 罗勃特 ロバート 「久々の色男対决やけど ここはワイが华丽に胜たせてもらうで！」 罗勃特 「久违的俊男对决呢， 不过这里就将由我拿下华丽的胜利啦！」 红丸 「色男対决？　まさかあんた、自分が 俺と同じステージにいると思ってるのかい？」 红丸 「俊男对决？ 你该不会认为自己跟我是在 同个水平上吧？」 红丸 「悪いがあんたなんか眼中にないよ 俺と张り合うにはちょいと力不足だぜ」 红丸 「不好意思，我可没有把你放在眼中喔。 想与我相提并论你还稍嫌不足呢。」 ロバート 「自信过剰もそこまで行くと笑えるで ・・・・・・ほな、白黒つけよか！」 罗勃特 「你那自信过剩的笑容也只能到此为止了。 ……来吧，分个高下出来！」 -- 红丸 VS 琢磨 红丸 「こういっちゃユリちゃんに申し訳ないが 世界遗産级のガンコ亲父だな」 红丸 「这麽说虽然有些对不起小百合， 不过还真的是世界遗产级的顽固老爸呢。」 红丸 「何ていうか・・・・・・ご愁伤様だ これじゃあの兄妹が苦労するわけだぜ」 红丸 「该怎麽讲……您还真是一脸愁容啊。 这麽一来那对兄妹可有苦头吃了呢。」 タクマ 「・・・・・・若造、何かいったか？ 真剣胜负を前に、余裕があるではないか」 琢磨 「……年轻人，你在说什麽？ 在认真一决胜负之前，可没有那麽多的余裕喔。」 红丸 「无駄口が多いっていいたいのかい？ けど、これが俺のペースの作り方でね」 红丸 「想说我太多嘴多舌了吗？ 不过，这才像是我个人的行事风格啊。」 タクマ 「フッ・・・・・・まあよかろう。　肝心なのは おぬしがワシを満足させられるかどうかだ！」 琢磨 「哼……算了随你吧。 最重要的是汝到底 可否确实满足老夫这点啊！」 -- 大门 VS 良 リョウ 「なあ、あんた、今度机会があったら いっしょうに山ごもりでもしてみないか？」 良 「我说你啊，下次有机会的话， 要不要跟我一起去山中修行啊？」 リョウ 「俺の周りにはつき合ってくれる奴がいないんだ ロバートもユリも嫌だっていうしな」 良 「因为我身边都没有人愿意奉陪呢。 罗勃特跟百合都说不感兴趣啊。」 大门 「うむ・・・・・・ それはワシとしても愿ったりかなったりだ」 大门 「嗯呣…… 对我来说那是求之不得。」 リョウ 「そうか！　そいつは助かる！ これで目の前の试合に集中できるぜ！」 良 「是吗！ 那真是太好了！ 那麽现在就先集中注意力在眼前的比赛吧！」 -- 大门 VS 罗勃特 ロバート 「なるほどなあ・・・・・・こりゃあ确かに そびえ立つ山っちゅう表现がぴったりやわ」 罗勃特 「原来如此……看这态势还真是恰如一座耸立 入云霄的高山啊。」 ロバート 「ヘタに激突したらぺしゃんこになりかねん 慎重に间合いを计らんとアカンなあ」 罗勃特 「若是胡乱与你正面冲突的话可是会被压扁的呢。 不慎重地保持距离的话可不行啊。」 大门 「讲釈は充分だ・・・・・・ かかってくるがいい」 大门 「讲解已经足够了…… 放马过来吧。」 ロバート 「憎らしいほど落ち着いとるな、あんさん ほな、ボチボチ行きまっせ～！」 罗勃特 「你还真是冷静到让人讨厌啊。 那麽，我就悠哉地上啦~！」 -- 大门 VS 琢磨 タクマ 「おぬしは空手でも一流になれる逸材と见た！ 今からでも遅くない、极限流に来ぬか？」 琢磨 「汝就算在空手道上亦是能够成为一流的卓越人才啊！ 就算现在开始仍不算迟，要不要过来极限流啊？」 大门 「お诱いかたじけない・・・・・・ だが、ワシには柔道あるのみ・・・・・・」 大门 「对於您的邀请衷心感谢…… 但是，在吾心中只有柔道而已……」 大门 「むしろワシにとって极限流は 他山の石とすべき相手！　いざ参られよ！」 大门 「说起来，极限流对吾而言也是可引以为监的 他山之石！ 那麽要上罗！」 タクマ 「フフフ・・・・・・これは一本取られたわ！ なれば容赦无用、鬼の拳を受けてみよ！」 琢磨 「哼哼哼……被你先将一军了呢！ 那麽就无需客气，试着接下我这鬼之拳吧！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.3.71 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.3.71 (01/29 13:49)