作者shiuichi (三只鱼闪镖)
看板KOF
标题[对话] 98UM全人物特殊开场!!
时间Sun Jan 16 17:53:19 2011
(本篇文章同样张贴於巴哈姆特KOF版)
https://www.youtube.com/watch?v=YTZaDpfjgtc&fs=1
京VS红丸
红丸「いくぜ、京」
「要上喽，京」
京「やろうか、红丸」
「要来了吗，红丸」
京VS真吾
真吾「ほら、コレコレ！燃えたろ？…へへっなーんちゃって」
「喏，这个这个!!燃烧吧!!...嘿嘿开玩笑的啦!!」
京「何やってんだか」
「到底在干什麽??」
京VS柴舟
柴舟「思い上がるなよ……京」「无视かーっ！」
「别太自满嚣张了，京......无视吗??」
京VS庵
京「炎が…お前を呼んでるぜ！」
「火焰，正在呼唤着你!」
庵「なら燃え尽きろ！洁くな」
「那就一点不剩，毫不保留地燃烧殆尽吧!」
红丸VS所有女性角色
雪儿美VS帅哥角色(京/红丸/泰瑞/安迪/良/罗伯特/金/庵)
红丸「いくぜ、かわいこちゃん」
「来吧，可爱的女孩!!」
雪儿美「ウフフフ…」
(飞吻+呵呵呵笑)
大门VS京or红丸
(鞠躬敬礼)
泰瑞VS安迪
(双手合十敬礼)
泰瑞VS玛莉
玛莉「ハイ、ハンサムボーイ」
「Hi，Handsome boy!!」
安迪VS舞
(相互敬礼)
东丈VS King
东丈
(把泰拳冠军腰带拿出来献宝，并哈哈哈大笑!!)
King「はぁ、头痛いねぇ」
「唉，真是头痛!!」
良VS King
(两人害羞又假仙的开场XDDD)
罗伯特VS拳崇
拳崇「どないでっか？」
「最近过的安怎??」
罗伯特「ぼちぼちでんな」
「阿丢妈妈乎乎啦!!」
(按：两人用关西腔打招呼，根据版友们的意见，翻成比较生活化的台语XDDD)
蕾欧娜VS海迪伦
蕾欧娜整理服装後敬礼「レオナ˙ハイデルン、必ず、任务を遂行します」
「蕾欧娜˙海迪伦，一定会，开始执行任务!!」
蕾欧娜VS克拉克
两人互相敬礼
拉尔夫or克拉克VS海迪伦
(又像敬礼又像挑衅，更像拿教鞭调教的开场Orz)
拉尔夫VS克拉克
拉尔夫「いくぜ クラーク」
「上吧，克拉克!!」
克拉克「おう」
「喔!!」
拉尔夫「クロスチェンジャー！」
「Cross Changer!!」
(按：该开场是仿日本特摄片「鸟人战队JETMAN」中，要变身时对着左手上的变身环喊的
台词「Cross Changer」!!)
https://www.youtube.com/watch?v=pVpU6HQgew4
(无聊找的变身影片，可以跟克拉两人的动作做对照XDDD)
蕾欧娜VS张
(对张敬礼)
(按：本身是制作小组的错误，把原来跟拉尔夫的敬礼开场错误互植，变成了对张敬礼，
却对长官拉尔夫不屑表情的诡异现象!!
之後为了圆该bug，SNK不得不做出「对张那种纯粹的力量敬礼表示敬意」这种理由非常牵
强的解释!!)
蕾欧娜VS东丈/百合/拉尔夫/雅典娜/拳崇/邱/庵/真吾
蕾欧娜「あなたでは、胜てない」
「凭你是胜不了我的!!」
雅典娜VS拳崇
拳崇「う～ん、アテナぁ」
「嗯，雅典娜♡~~」
雅典娜「もう、はずかしいなぁ 」
「真是的，好难为情呀!!」
雅典娜VS镇
雅典娜「よろしくおねがいします」
「请多指教!!」
拳崇VS镇
(拼吃肉包跟灌酒，看谁先噎死还是呛死XDDDD)
千鹤VS京or庵
(用手划出八咫镜的模样!!)
千鹤VS大蛇一族八杰集
(变成古日本巫女驱魔的装扮)
金VS恶人们
金「悪は许さん…、はぁっ！」
「绝不容许邪恶，喝!!」
金VS张or邱
(摇头)
张VS邱
(有点猥亵的相互对笑!!)
社VS雪儿美
雪儿美「はぁい」
「嗨!!」
社「楽しもうぜ」
「很期待呢!!」
社VS克利斯
克利斯「やしろー！」
「Yashiro!!」
社「よう！」
「哟!!」
雪儿美VS克利斯
克利斯「シェルミー！」
「Shermie!!」
雪儿美「はぁい」
「嗨!!」
克利斯VS路卡尔
路卡尔「ハッハァ！この日を待っていたぞ…」
「哈哈，一直在等着这天!!」
山崎VS大蛇队三人
(手扶着头猛笑)
八神VS比利
比利「I wish I could tear him apart!」
(译：我要把他碎屍万段!!)
(按：由於无印98，如月影二没有登场，所以会从比利的身後出现，比完动作後瞬间消失
，跟98UM有所不同)
八神VS社
社「やだなぁ、强そう…てかぁ！？」
「真讨厌，看起来好像很强呢...才怪!!」
八神VS影二
(如月跟比利作同样的动作，外加沉闷的哼声!!)
玛裘雅VS路卡尔
玛裘雅「うふふ、虏にしてあげますわ」
「嘿嘿，我被你所俘虏(迷上)了!!」
拜丝VS柴舟
拜丝「あんた见てっと、腹たってくるんだよ！」
「一看到你，就满肚子的不爽!!」
柴舟VS路卡尔
柴舟「胜てると思うのか、ワシに？」
「你以为能赢得了老夫我吗?」
路卡尔「Ja（ヤー）！」
(德语的Yes!!)
琢磨VS极限流队三人
把天狗面具踢飞然後说一句「チェストー!」
(按：チェスト就是chest=胸口，根据newtypeL9大的说法，似乎是某个外国人练了空手道
之後流传下来的呐喊声，就跟剑道的「面！」一样)
海迪伦VS路卡尔
海迪伦「所诠贵様は流れ星！落ちる定めにあったのだ」
「你这家伙终究只是流星，注定要坠落的!!」
路卡尔「ククク、ほざくか」
「科科科，叽叽喳喳地不知所云!」
Heavy D! VS Lucky
Heavy D!「胜たせてもらうぜ」
「这场胜利我就拿下啦!!」
Lucky「ヒュ～」
「咻~!!」
Lucky VS Brian
Lucky「ヒュ～」
「咻~!!」
Brian「さあ行くぜ！」
「那麽就来吧!!」
Brian VS Heavy D!
Brian「さあ行くぜ！」
「那麽就来吧!!」
Heavy D!「胜たせてもらうぜ」
「这场胜利我就拿下啦!!」
克利斯VS Heavy D!
Heavy D!「打って来いよ」
「打过来啊!!」
社VS Lucky
Lucky转着球，之後再眼露凶光，把球往上抛，社「ムキになるなよ」
「不要生气嘛!!」
克利斯VS Brian
Brian「Hey come on!」
雪儿美VS Brian
很响亮的一个巴掌XDDD
社VS Brian
两个互用肩膀撞之後，社「ムキになるなよ」
「不要生气嘛!!」
(按：大蛇队跟美国运动队开场这麽多，大概是因为97时，大蛇队把美国队的KOF邀请函抢
走，自己取代之参加KOF之故!!)
影二VS极限流(百合除外)
做出一些自己招式的动作，最後再以集气动作作结!!
香橙VS极限流四人
香橙「エイッ，本気で来い！」
「嘿，认真地来吧!!」
基斯VS泰瑞or安迪
泰瑞or安迪「Geese!!」
基斯「Come on!!」
基斯VS比利
比利「よろしくお愿いします」
「请多多指教!!」
克劳萨VS饿狼Special角色(泰瑞/安迪/东丈/舞/比利/金/基斯/良)
克劳萨「I'll chisel your gravestone sleep well!!」
(译：我会好好地把你安息用的墓碑凿好!!)
克劳萨VS路卡尔
凯萨波互击Orz
(按：路卡尔会学会基斯的烈风拳跟克劳萨的凯萨波，跟港漫中所谓的"吸收别人力量"完
全无关，只因为他除了是个武器商人外，更是个战斗天才，很轻易地就可把对手的招式模
仿起来，证明至少在KOF'94以前，他曾经跟基斯与老克对战过!!)
Mr. BigVS极限流(百合除外)
Mr. Big双手转棒子，极限流三人则做出乱舞的动作!!
杰尼兹VS大蛇队三人
杰尼兹「神のご加护が、あらんことを。」
「虽然有神的庇佑，也是无用的。」
杰尼兹VS路卡尔
(老路仰向天空，瞎的那只眼睛向天空喷出红光，再回过头来哈哈大笑!!)
远吕智VS大蛇族四天王(克利斯除外)
恭敬地半跪敬礼!!
远吕智VS京
跟其他角色不同是，京会先背对站着，之後再转过来捻熄火焰!!
远吕智VS庵
先出现暴走动作後，手抚着胸口，再恢复原先待机动作
远吕智VS千鹤
手举高仰着天，最後手放下，再把咪咪对准远吕智分散他的注意力!!(大误XDDD)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
补了一些影片没有的东西，如美国队三人的相互开场，以及蕾欧娜与克拉克两人的相互敬
礼开场....附注部份的字是自己补充的，若有错误请指正!!
翻译的部份已尽量贴近原意，但那拳崇跟罗伯特的关西腔，我实在是无能为力XDDD
就烦请高手补充了...另外有不竟完整或是翻译错误的地方，敬请指教!!
以上......
--
（极限流空手道，巴西分部选拔代理师范实况）
老爹：我认为啊，空手道是地球上最强的武术了，所以我觉得精英中心里面应该就只有空
手道的存在，其它应该废除！
马可：只有你的空手道，那我们算什麽？
罗拔：啊！问得好！如果各位有兴趣的话，可以加入我空手道部门，不过要先经过选拔！
因为我们只会训练精英，绝对不会接受……垃圾！
马可：看我干嘛？你把我当垃圾啊？
大哥：
哎！不是啊！不要误会！我不是针对你啊……我是说在座的各位，都是垃圾XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.96.69
※ 编辑: shiuichi 来自: 114.43.96.69 (01/16 18:00)
1F：推 eggimage:第一个是怎样.. 01/16 18:12
2F：→ eggimage:robert vs kensou "抖奶吗?" "伯起伯起而已啦" 01/16 18:17
3F：推 vilevirgin:八神vs社那个 社是故意捏高声音学Chris讲话吧XD 01/16 18:18
4F：→ eggimage:远吕智 我还以为是李远哲 01/16 18:24
5F：推 choipei:推６分５秒 01/16 18:28
6F：→ choipei: 後那段的响亮一巴掌 01/16 18:30
7F：推 Rice816:我居然知道egg在念什麽...还真像..orz 01/16 18:30
8F：→ mikosara:翻译有待加强啊XD 01/16 18:37
9F：推 bye2007:推eggimage 还蛮像的啊XDD 01/16 18:57
10F：→ bye2007:琢磨的「チェストー!」是什麽意思啊？3Q 01/16 18:58
11F：→ eggimage:我想是chest吧 01/16 19:04
12F：→ eggimage:胸口直击.. 01/16 19:04
13F：→ eggimage:袭胸? 01/16 19:05
14F：推 liao18:感谢分享 01/16 19:05
15F：→ shiuichi:查了一下好像跟梶原一骑的空手バカ一代有关!! 01/16 19:07
16F：→ TakahashiEri:第一句应该是「我要上了」 「你要来啦」 01/16 19:44
17F：推 Eriol:vice总是不理老路.. 01/16 20:02
18F：推 style3528:「要做了吗，红丸」... 01/16 20:25
19F：→ alumi2903:チェスト是鹿儿岛方言 应该只是个语助词 01/16 20:27
20F：推 JudoHolyHigh:比利对八神说的tear him apart，觉得翻成碎屍万段会 01/16 20:55
21F：→ JudoHolyHigh:更加贴切喔 ^^" 一点小意见 01/16 20:56
22F：推 BaoC:我以前就很爱看这种特殊对话开场:) 01/16 22:19
23F：→ deteriorate:岛津义弘~ 萨摩? 01/16 22:33
24F：推 cola321:可以去看雪噜米跟布莱恩画面超好笑的,被巴脸 01/16 22:49
25F：推 WADE7755:打什麽版本才能看到大蛇VS杰尼兹咧???? 01/16 23:03
26F：推 bye2007:印象中有人翻成：椎拳崇：近来如何？ 罗伯特：普普通通啦 01/16 23:04
27F：→ ThreeNG:第一个好BL XDDDDDDDDDDD 01/16 23:19
28F：推 tankyen:想看克劳萨VS路卡尔凯萨波互击的Bug影片 手残弄不出来Orz 01/16 23:44
29F：推 goingdown:京vs.柴舟的应该是：「别太自满(嚣张)了」因为有个表示 01/16 23:50
30F：→ goingdown:禁止的"な" 01/16 23:50
31F：→ goingdown:至於拳崇vs.罗伯特 或许可翻成： 拳：「最近安怎？」 01/16 23:52
32F：→ goingdown:罗：「妈骂呼呼啦～」 (两句皆台语) 01/16 23:53
33F：推 raymondhsu:请问一下为何山崎对大蛇队那麽不屑啊 之前就很想问了 01/17 00:22
34F：推 vilevirgin:不屑？不是狂笑吗 因为他自己也是大蛇八杰集之一 01/17 00:30
35F：→ vilevirgin:系列作品中遇到其他的八杰集都会狂笑 01/17 00:31
36F：推 newtypeL9:チェスト就是chest=胸口，似乎是某个外国人练了空手道 01/17 01:00
37F：→ newtypeL9:之後流传下来的呐喊声，就跟剑道的「面！」一样 01/17 01:01
38F：推 msd6377:以前的路卡尔就跟乡民一样会 科科 科科 .. 01/17 10:57
39F：推 shadowdio:切哩欧~ 01/17 18:09
40F：推 ZETA821:「不做吗,红丸?」 01/17 22:28
41F：推 Manaku:「要上罗,京!」 01/17 23:50
42F：推 KTakuya:拳崇:最近怎样啊?罗伯特:马马虎虎啦。 01/18 11:44
43F：推 austin0938:感谢分享 01/19 08:26
※ 编辑: shiuichi 来自: 114.37.97.72 (01/21 04:02)