金 VS 拉尔夫 キム 「私の母国では、军队格闘术として テコンドーを采用しているのですが」 金 「在我的祖国，军队格斗术是采用跆拳道的。」 キム 「いかがでしょう？　あなたがたの部队でも テコンドーを采用してみては？」 金 「意下如何？ 贵部队不妨也考虑一下采用 跆拳道怎麽样啊？」 ラルフ 「そういうことはウチの教官にいってくれ ・・・・・・もっとも、俺个人は御免くむるがね」 拉尔夫 「这番话去对我们家的教官说去吧。 ……不过要说的话，我个人就敬谢不敏啦。」 ラルフ 「カラダのカタイ俺には、どう考えても ネリチャギとかムリだろ。　ガラじゃねえって」 拉尔夫 「对身材魁梧的我来说，不管怎麽想，要我使出 脚下压实在太勉强啦。 根本不适合啊。」 -- 金 VS 克拉克 クラーク 「おたくがどういう人间を弟子にしようと そいつはおたくの自由といえば自由なんだがね」 克拉克 「你要收什麽样的人为徒，要说是你个人自由 的话，的确是如此没错。」 クラーク 「・・・・・・できることなら、全员首轮でもつけて 表舞台に出てこないようにしてもらえないか？」 克拉克 「……不过如果可以的话，可否让他们全部都戴 上了项圈之後再登上表舞台来啊？」 キム 「・・・・・・お言叶を返すようで悪いのですが これも彼らの更生の一环なのです」 金 「……虽然回嘴不是件好事， 不过这也是他们重新做人的一环。」 キム 「こうした场で戦い、他者に评価されることが 本人の精神修养にもなるのですよ」 金 「来到像这样子的地方来战斗，让其他人给予其 评价，也是对本人的一种精神修养呢。」 クラーク 「おたくの教育论はご立派だが 相手をさせられる身にもなってもらいたいね」 克拉克 「您的教育理论着实出色， 不过也请多为对手着想一下啊。」 -- 金 VS 蕾欧娜 キム 「そこのあなた！　精神修养の一助に あなたもテコンドーを学んでみませんか？」 金 「那边的那位！ 为了助你的精神修养一臂之力， 要不要也来试着学一下跆拳道啊？」 レオナ 「私に必要なのは、技术じゃない・・・・・・ ・・・・・・恐怖を乗り越える覚悟よ・・・・・・」 蕾欧娜 「我所需要的不是技术…… ……而是能够克服恐怖的觉悟……」 -- 霍 VS 拉尔夫 ホア 「やれやれ・・・・・・やっと来やがったか ケンカのし甲斐のある相手がよォ・・・・・・！」 霍 「哎呀呀……亏你能够来到这里啊。 看来应该是个有打架价值的对手……！」 ラルフ 「こっちはいつも命のやり取りやってるんでな ケンカ程度ならいくらでもつき合ってやるぜ！」 拉尔夫 「这边可总是在豁出性命相搏啊。 若只是打架 那种程度的话不论几次都能奉陪啦！」 ホア 「そこまでいってくれるンだったら 歓迎してやらなきゃ失礼ってモンだよなァ！」 霍 「话敢说到这个地步， 若不好好款待你的话可就显得失礼啦！」 ホア 「おまえにゃ特别に、杀人フルコースを ご驰走してやンぜェ！　ありがたく食らいな！」 霍 「就特别为你送上一道杀人全餐吧！ 心怀感恩地享用吧！」 ラルフ 「泥をすすってでも生き延びてきた俺だぜ？ ンなモン食ったって腹坏すわけねーだろうが！」 拉尔夫 「是在对这个在泥巴中打滚也要求生的我说吗？ 就算吃了那种东西也不会闹肚疼的啦！」 -- 霍 VS 克拉克 クラーク 「俺はてっきり、ムエタイってのは もっと神圣なモンだと思ってたんだがね」 克拉克 「毫无疑问在我心中，泰拳应该相当神圣才是。」 クラーク 「しかし、おたくの下品さを见るかぎり どうやらそうじゃないらしいな」 克拉克 「然而，看到像你这样下流的家伙， 却怎麽都觉得似乎不是那麽回事啊。」 ホア 「ふざけンじゃねェぞ、テメェ！ ムエタイを目涜するヤツはオレが许さねェ！」 霍 「少开玩笑了，混帐！ 我是绝对饶不了胆敢轻视泰拳的家伙的！」 クラーク 「俺はおたくこそがムエタイを冒涜してると いいたかったんだが・・・・・・通じなかったようだな」 克拉克 「我看是你亵渎了泰拳才对吧， 虽然想这麽说……不过我想你应该听不进去吧。」 -- 霍 VS 蕾欧娜 ホア 「フン・・・・・・ガキのわりにはいい目をしてるな それなりの修罗场は知ってるってェ目だ」 霍 「哼……虽然是个小鬼却有着不错的眼神呢。 看来是双见识过修罗场的眼睛啊。」 レオナ 「そうね・・・・・・ たぶん、あなたよりは知っているわ」 蕾欧娜 「没错呢…… 大概，比你还来得更加清楚吧。」 ホア 「おい、ちょっと俺様にほめられたくらいで 勘违いしちまったか？　お笑いだな！」 霍 「喂，不要本大爷稍微称赞个几句就搞不清楚 状况了啊？ 少引我发笑了！」 ホア 「だったらテメェの见てきた以上の修罗场を このホア様が拝ませてやるぜェ！」 霍 「那样的话就由本霍大人来让你好好拜见一下 超越你所见识过的真正修罗场吧！」 -- 雷电 VS 拉尔夫 ラルフ 「やれやれ・・・・・・军人やってる俺たち相手に 『暴走重戦车』を名乗るとは呆れた话だぜ」 拉尔夫 「哎呀呀……对上是在干军人的我们还敢自称 是『暴走重战车』，真是愚蠢得无可救药啊。」 ライデン 「そうかい？　重戦车ってのは むしろ控えめな表现なんだがなァ」 雷电 「是吗？ 称作是重战车，只不过是 相当委婉的表现而已啊。」 ラルフ 「どっちにしても俺の胜ちだな！　何しろ 俺の拳は戦车だってブッ溃せるんだからよ！」 拉尔夫 「管它怎麽样最後胜利的还是我啦！ 无论如何 我的拳头可是连战车都能彻底击溃呢！」 -- 雷电 VS 克拉克 ライデン 「素人のわりには锻えてるみてェだが・・・・・・ どっちみち俺に溃されてジ・エンドだぜ！」 雷电 「虽然看起来是个有好好锻练过的外行人，不过…… 不管怎样都还是会被我给击溃然後The．End啊！」 クラーク 「やれやれ、俺を素人呼ばわりか・・・・・・ これでもプロの佣兵なんだがね」 克拉克 「哎呀呀，竟然称呼我为外行人…… 这边可是职业级的佣兵呢。」 クラーク 「・・・・・・なら、プロのレスラーとプの佣兵 どっちが强いかためしてみるとするか」 克拉克 「……那麽，就来试试看职业级的摔角手和 职业级的佣兵，到底孰强孰弱吧。」 -- 雷电 VS 蕾欧娜 ライデン 「KOFに女ッ気が増えたのは気に入らねェが 新人をスカウトするにゃ都合がいいぜ」 雷电 「虽然不怎麽喜欢KOF女人家越来越多， 不过当作来考察新人倒也不错啊。」 レオナ 「新人・・・・・・？ あなた、何をいっているの・・・・・・？」 蕾欧娜 「新人……？ 你到底在说什麽……？」 ライデン 「グフフフ・・・・・・さぁて、それじゃあ 公开オーディションと行こうじゃねェか！」 雷电 「咕呼呼呼……那麽，现在就开始来进行 公开选拔吧！」 レオナ 「・・・・・・？ オーディション・・・・・・？」 蕾欧娜 「……？ 选拔……？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.61.70 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.61.70 (01/12 13:17) ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.61.70 (01/12 23:42)