泰瑞 VS 拉尔夫 テリー 「Hey！　あんたが相手なら ひさびさに热いファイトが楽しめそうだぜ！」 泰瑞 「Hey！ 若是你来做我对手的话， 应该能让我享受到久违的热血战斗吧！」 ラルフ 「そこまで期待されてるんじゃ 応えねえワケにはいかねえよなあ」 拉尔夫 「你都对我抱持这麽高的期待了， 没道理不好好回应你呢。」 テリー 「OK!　Let's Fight! ナパームより热い拳を见せてもらおうか！」 泰瑞 「OK!　Let's Fight! 让我见识一下比汽油弹还来得更加炽热的拳吧！」 -- 泰瑞 VS 克拉克 クラーク 「いつまでもフリーターをしてるからいなら ウチの部队に来ないか、ミスター？」 克拉克 「既然一直都是自由业工作者的话， 要不要到我们部队来啊，Mister？」 クラーク 「・・・・・・おたくだったら、すぐにでも 一线级の佣兵になれると思うがね」 克拉克 「……若是你的话，我认为应该很快就可以 成为一流的佣兵了喔。」 テリー 「ここ１年で最悪のJokeだぜ、佣兵さん！ そんな杀伐とした生き方はごめんだね」 泰瑞 「这还真是我今年听到最烂的Joke了，佣兵先生！ 像那种杀戮的生活方式我就敬谢不敏了。」 テリー 「フリーターでけっこう、风来坊けっこう！ 俺にはそれが似合いの生き方さ！」 泰瑞 「自由业工作者挺不赖的，流浪汉一样很赞啊！ 那才是适合我的生活方式！」 クラーク 「なるほど・・・・・・実力はあっても、确かに その性格は佣兵向きじゃないな。　残念だ」 克拉克 「原来如此……虽然有那般的实力，不过性格 确实是不适合当佣兵呢。 太遗憾了。」 -- 泰瑞 VS 蕾欧娜 レオナ 「レオナ・ハイデルン・・・・・・ これより任务遂行します・・・・・・」 蕾欧娜 「蕾欧娜．海迪伦…… 现在即将开始执行任务……」 テリー 「まさに戦うための精密机械ってカンジだな ・・・・・・だが、あんたホントにそれでいいのか？」 泰瑞 「就好比是台战斗用精密机械般的感觉呢。 ……不过，你这样子真的好吗？」 レオナ 「・・・・・・判らないわ そういう意味・・・・・・？」 蕾欧娜 「……我不明白。 你的意思是……？」 テリー 「この世界には、あんたらのいう戦いとは违う もっと楽しいファイトってのもあるってことさ」 泰瑞 「我是说，在这个世界上，还有着许多与你们认知 有所不同的有趣战斗存在喔。」 -- 安迪 VS 拉尔夫 ラルフ 「ちっこいヤツがデカいヤツをブッ倒す・・・・・・ ある意味、理想の护身术だな？」 拉尔夫 「小虾米扳倒大鲸鱼…… 某方面来说，算是理想的防身术吧？」 アンディ 「不知火流の真の姿は护身术だはない！ あなたがたのそれと同じ、『暗杀术』だ！」 安廸 「不知火流的真面目可不是什麽防身术！ 与你们诸位所使的一样，都是『暗杀术』！」 ラルフ 「悪かったな。　别にナメたつもりはねえんだが ・・・・・・本気の本気でいくぜ、ニンジャボーイ！」 拉尔夫 「真是抱歉啊。 并没有打算小瞧你的。 ……那我就认真地上啦，忍者Boy！」 -- 安迪 VS 克拉克 クラーク 「超至近距离での戦いに特化した格闘技か・・・・・・ 迂阔に组みにいくのはリスキーだな」 克拉克 「为超近距离战所特化的格斗技吗…… 胡乱动手的话感觉风险很大呐。」 アンディ 「何か误解があるようだけど 不知火流は戦う间合いを问わないよ」 安廸 「你似乎有所误解呢。 在与不知火流的战斗距离丝毫不是问题唷。」 アンディ 「どんな间合いからだろうと、迅雷の速さで 必杀の一撃を叩き込む・・・・・・それが不知火流だ」 安迪 「无论是在什麽距离之下，都能以迅雷之速 施予必杀之一击……那就是不知火流。」 クラーク 「だったら俺は、おたくが俺の间合いに 踏み込んでくる瞬间を捕らえるだけさ」 克拉克 「那样的话，我就只好在你踏入我空门的一瞬间 把你给抓起来了。」 クラーク 「一瞬の判断ミスが生死を分ける戦いなら さんざん経験してきた。　むしろ得意なくらいさ」 克拉克 「因一时判断失误而定生死的战斗，我可是经验丰富喔。 该说在这方面还算得上相当得意呢。」 -- 安迪 VS 蕾欧娜 アンディ 「研ぎ澄まされた日本刀の刃のごとき 静かに张り诘めた気迫・・・・・・さすがだね」 安廸 「犹如研磨地极为澄澈的日本刀一般， 那静谧地叫人窒息的气魄……真是令人拜服。」 レオナ 「そういうあなたも・・・・・・ ・・・・・・怖いわね」 蕾欧娜 「你也是…… ……相当惊人呢。」 アンディ 「だが、そういう死线を超えた先にこそ 俺が求め続けものがある！」 安廸 「然而，正因为曾经跨越过死线， 我才能持续求道下去！」 アンディ 「不知火流、アンディ・ボガード！ ・・・・・・推して参る！」 安廸 「不知火流，安迪．柏格！ ……参上！」 -- 东丈 VS 拉尔夫 ラルフ 「岚だ何だとやかましい小僧だな 弱い犬ほどよく吠えるって言叶、知ってるか？」 拉尔夫 「是暴风还啥的呱噪小子啊。 你有没有听过 弱小的狗总是吠得特别大声这句话啊？」 ジョー 「おいおい、虎と犬の区别もつかねェとは その年でもう老眼か、オッサンよ？」 东丈 「喂喂，连老虎跟小狗都无法区别， 是不是因为年纪大而老眼昏花了啊，大叔？」 ラルフ 「黙ってな、小僧！　俺にとっちゃ 虎も犬も似たようなモンなんだよ！」 拉尔夫 「给我闭嘴，小子！ 对我来说， 老虎跟小狗都是差不多的东西啦！」 ジョー 「だったら俺は虎よりずっと强ェんだよ！ そっちこそ黙ってやがれ、中年！」 东丈 「那麽我就是远比老虎还来得更加厉害啊！ 你才是给我闭嘴啦，中年人！」 -- 东丈 VS 克拉克 ジョー 「プロレスラー崩れのグラサン佣兵か・・・・・・ サクサク片づけてやるぜ！　覚悟しな！」 东丈 「连职业摔角手都相形失色的墨镜佣兵吗…… 轻轻松松就把你给料理掉！ 做好觉悟吧！」 クラーク 「やれやれ・・・・・・おたくも相変わらずだな どこから出てくるんだ、その自信は？」 克拉克 「哎呀呀……你也还是老样子啊。 那股自信真不知是打哪儿来的呢？」 クラーク 「その鼻っ柱のついでに腕の一本も折ってやれば 少しは真の程ってものをわきまえられるのか？」 克拉克 「若稍微挫一下你的锐气， 应该就能稍微明白自己真正的水平在哪了吧？」 ジョー 「何をゴチャゴチャいってやがんだよ！？ 御托はかってからほざきやがれ！」 东丈 「在那乱七八糟地说些什麽啊！？ 别在那边瞎说些自我陶醉的话啦！」 -- 东丈 VS 蕾欧娜 ジョー 「女のクセに・・・・・・なんて无粋なことはいわねえぜ 强けりゃ女だろうとかまわねえ、かかってきな！」 东丈 「明明是个女的……我不会说你为何那麽不解风情的。 若是够厉害的话就算是女人也没差，放马过来吧！」 レオナ 「いわれるまでもないわ ・・・・・・それが任务だもの」 蕾欧娜 「不用你多说。 ……因为这是任务啊。」 ジョー 「さあ、サクサク行くぜ、サクサク！ 无敌のチャンピオンの强さを见せてやらァ！」 东丈 「来，咬紧牙关放马过来吧，咬紧牙关啊！ 让你见识一下所向披靡的冠军所拥有的实力！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.3.237 ※ 编辑: karasless 来自: 219.85.3.237 (01/04 19:33) 已修正 ※ 编辑: karasless 来自: 219.85.41.79 (01/04 22:30)