庵 VS K' 庵 「贵様か・・・・・・ 相変わらず目障りな奴だ・・・・・・」 庵 「是你啊…… 还是老样子看了就觉得碍眼的家伙……」 K’ 「炎を夺われた奴がデカい口を叩くんじゃねえ ・・・・・・今すぐ真っ黒焦げにしてやるぜ」 K’ 「火焰被夺走的家伙就别在那大言不惭的。 ……现在立刻就把你给烧成焦炭。」 -- 庵 VS Maxima マキシマ 「なるほど、オロチの力を失った今の姿が いわば本来の八尺琼ってことか・・・・・・」 Maxima 「原来如此，如今失去了大蛇之力的姿态， 才是原本八尺琼的真正样貌吗……」 マキシマ 「やれやれ・・・・・・炎を失ったからといって 力が落ちたと考えるのは早计だな」 Maxima 「哎呀呀…… 认为你失去了火焰，力量就会 一落千丈，这结论果然是下得太早了呐。」 庵 「・・・・・・贵様 何をひとりで胜てに纳得している？」 庵 「……你这家伙， 独自一人在那里妄下结论个什麽劲啊？」 庵 「目障りな奴だ・・・・・・ 消えろ、今すぐに」 庵 「碍眼的家伙…… 给我消失吧，现在立刻。」 -- 庵 VS Kula クーラ 「・・・・・・このひとキライ・・・・・・ 火が出なくてもキライ・・・・・・」 Kula 「……讨厌这个人…… 就算火焰出不来也是很讨厌……」 庵 「・・・・・・ならば今すぐ立ち去れ 茶番につき合うつもりはない」 庵 「……那麽现在就立刻给我离开这。 没打算陪你在那胡闹。」 クーラ 「べ～っ！　逆にやっつけちゃうもん！ クーラ、すっごく强いんだから！」 Kula 「呸~！ 会反过来好好把你教训一顿的！ Kula，可是非常厉害的呐！」 -- 玛裘亚 VS K' マチュア 「あなた、生きているのがつらくならない？ もう无理をうぃなくていいのよ。　・・・・・・眠りなさい」 玛裘亚 「你啊，不觉得活着实在太辛苦了吗？ 就不用勉强了。 ……请安眠吧。」 K’ 「・・・・・・俺は寝つきが悪いほうなんでな てめェを眠らせるほうがよっぽど早いぜ」 K’ 「……我可是很难睡着的呢。 让你这家伙睡着应该会来得更加快一些。」 マチュア 「フフ・・・・・・あなた、悪梦に悩まされるタイプね ・・・・・・いいわ、今すぐ楽にしてあげる」 玛裘亚 「呵呵……你啊，是属於那种被恶梦所困扰的类型呢。 ……那好吧，现在立刻让你解脱。」 -- 玛裘亚 VS Maxima マキシマ 「あんたの自慢の爪が通用するかな？ 俺のボディは特别制なんだが」 Maxima 「你所自豪的利爪会管用吗？ 我的身体可是特制的喔。」 マチュア 「あら、心配ならご无用よ 面の皮の厚い男のあつかいは惯れてるから」 玛裘亚 「哎呀，不用你为我担心。 我已经很习惯对付厚脸皮的男人了呢。」 マキシマ 「おいおい、ひどいいわれようだな 见た目と违ってナイーブなんだぜ、俺は？」 Maxima 「喂喂，你说的话还真过分啊。 与外表不同，实际上我可是相当纯真的欵？」 -- 玛裘亚 VS Kula マチュア 「あら、可爱いお人形さんね・・・・・・ 见ているだけでいじめたくなってくるわ」 玛裘亚 「唉呀，真是可爱的人偶呢…… 光看着就让人忍不住想欺负一下呐。」 クーラ 「お人形さん？　もしかしてクーラのこと？ クーラ、お人形じゃないよ？」 Kula 「人偶？ 难道是在说Kula吗？ Kula，才不是人偶呢？」 マチュア 「何も知らないのね、あなた・・・・・・ じゃあ、私がいろいろと教えてあげるわ」 玛裘亚 「你啊，还真是什麽都不知道呢…… 那麽，就由我来好好地教你各式各样的事吧。」 クーラ 「别に教えてくれなくてもいいもん！ セーラやフォクシーやダイアナが教えてくれるから！」 Kula 「并不需要你来教我啦！ 因为仙拉跟Foxy和黛安娜会教我的！」 -- 拜斯 VS K' バイス 「目障りなんだよ・・・・・・ オマエみたいなまがいモンはさあ」 拜斯 「真令人觉得碍眼…… 当我看到像你这般的膺品时啊。」 K’ 「・・・・・・ダレだ、テメェ？ ケンカ売ってんのか？」 K’ 「……在说谁啊，你这家伙？ 想找架吵吗？」 バイス 「自分の立场が判ってないんだったら さっさと失せな、小僧！」 拜斯 「既然搞不清自己立场的话， 就赶快给我滚吧，小子！」 -- 拜斯 VS Maxima バイス 「また现れたねえ・・・・・・大歓迎だよ あんたみたいな壊し甲斐のあるヤツはさあ！」 拜斯 「又现身了呢……无任欢迎啊。 像你这种具有破坏价值的家伙！」 マキシマ 「グラマラスなブルネットの美人か・・・・・・ 悪くはないんだが、ちょいと性格かな・・・・・・」 Maxima 「迷人的褐发美女吗…… 虽然我并不排斥，不过个性上就有点……」 マキシマ 「どちらかというと、俺が好きなのは 男を立ててくれる控えめな女性なんでね」 Maxima 「不管再怎麽说，我所喜欢的，还是那种 在男人背後默默支持着，矜持寡言的女性啊。」 バイス 「闻こえてなかったのかい？　これから 壊されるヤツが无用の心配をするんじゃないよ」 拜斯 「没听到我刚刚说的吗？ 这之後马上就要被 玩坏的家伙就不用操那种多余的心啦。」 -- 拜斯 VS Kula バイス 「またわけの判らない小娘が来たよ・・・・・・ 私はガキのおもりじゃないんだけどねえ」 拜斯 「来了个还不明事理的小姑娘呢…… 我可不懂怎麽照看小鬼啊。」 クーラ 「クーラ、ガキじゃないもん！ そんなこという人は冻らせちゃうよ！」 Kula 「Kula，才不是小鬼呢！ 敢说那种话的人会被冰冻起来唷！」 バイス 「そうかい？　だったら私は アンタの全身の骨を折ってあげるよ！」 拜斯 「是吗？ 那样子的话我就把你全身的 骨头全部都折断吧！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.58.60