泰瑞 VS King キング 「さあ、かかっておいで、狼さん こっちはいつでも准备OKだよ！」 King 「来，放马过来吧，狼先生。 我这边可是随时都准备OK了唷！」 テリー 「绮丽な蔷薇にはトゲがある・・・・・・ マリーとの戦いで思い知らされてるからな」 泰瑞 「美丽的玫瑰总是带刺…… 已经从与玛莉的战斗中得知这一点了呐。」 テリー 「いつも力押しだけじゃ芸じゃないだろ？ ここは慎重にいかせてもらうぜ！」 泰瑞 「总是光凭蛮力硬来就称不上技艺了吧？ 这次我就慎重地出手吧！」 -- 泰瑞 VS 舞 舞 「はぁ～い♪　おにいさんおひさしぶり～♪ こんなところで会うなんて、ホントに偶然ね～」 舞 「嗨~♪ 大哥好久不见~♪ 会在这个地方相遇，纯粹是出於偶然呢~」 テリー 「No！　俺は何も知らないぜ！ アンディがどこにいるかなんて・・・・・・」 泰瑞 「No！ 我什麽都不知道啊！ 关於安迪的去向什麽的……」 舞 「・・・・・・！　やっぱり知ってるのね！？ さあ、白状しなさい！　アンディはどこ！？」 舞 「……！ 果然知道些什麽呢！？ 来，快快老实招来！ 安迪人在哪！？」 -- 泰瑞 VS 百合 テリー 「俺は・・・・・・アンタの兄贵と同じか それ以上の修罗场をくぐってきてる」 泰瑞 「我啊……跟你哥哥一样， 都是在极度严苛的修罗场中熬过来的。」 テリー 「そいつがどういう意味かわかるかい？ ミス・サカザキ？」 泰瑞 「那代表什麽意思你可明白吗？ Miss．坂崎？」 ユリ 「望むところよ！　だって私の目标のひとつは そのおにいちゃんを超えることなんだから！」 百合 「正合我意啊！ 因为我的目标之一就是要 超越我大哥嘛！」 テリー 「OK・・・・・・！　だったら手加减な かえって失礼だな！　全力でいくぜ！」 泰瑞 「OK……！ 那样的话我再手下留情就显得 失礼了！ 我会全力以赴的！」 -- 安迪 VS King キング 「ああ、ちょうどよかったよ、アンディ あんたに用があったんだ」 King 「啊啊，真是太好了，安迪。 正好有事找你呢。」 アンディ 「俺に用事？　いったい何です？ ！？　・・・・・・まさか、舞が何か・・・・・・？」 安迪 「有事找我？ 到底是什麽事呢？ ！？ ……难道说，舞又做了什麽……？」 キング 「舞じゃないよ、あんたの兄贵のほうさ この前ウチの店にリョウと游びに来てね」 King 「不是舞喔，是你的大哥啦。 之前跟良一起到我的店来玩了呢。」 キング 「ふたりでツケでさんざん饮んでったのさ あらかたウチのボトルが空になっちまったよ」 King 「两个人賖帐喝了个痛快啊。 几乎把我店里的酒都给喝个精光了。」 キング 「リョウのぶんのツケはロバートに回したから テリーの方はあんたお愿いするよ」 King 「良賖的帐已经由罗勃特买单了， 而泰瑞的那一笔则就麻烦你啦。」 アンディ 「そんな・・・・・・ムチャクチャだ！ どうして俺が払うなっきゃいけないんです！？」 安迪 「怎麽这样……太乱来了啊！ 为什麽我就非得买单不可啊！？」 キング 「さあ、そうしてだろうね？　私が思うに 不出来な兄贵のせいじゃないかい？」 King 「没办法，也只能这样罗？ 我想都是因为有个 没出息的大哥害的吧？」 アンディ 「お兄さんの奴・・・・・・！ 今年こそ真面目に就活させてやる！」 安迪 「大哥那家伙……！ 今年非得要叫他认真的去找头路不可！」 -- 安迪 VS 舞 舞 「やっと见つけたわよ、アンディ！ どうして私とチームを组んでくれないの！？」 舞 「终於找到你啦，安迪！ 为什麽不跟我组队呢！？」 アンディ 「ま、舞！？　いや、それは、その・・・・・・ 何というか・・・・・・そ、そう、あれだ！」 安迪 「舞、舞！？ 不不，那个是、那个…… 该怎麽说呢……对、对了，就是因为那个啊！」 アンディ 「舞とはチームを组むより敌として戦って おたがいに高め合いたいと思ったわけで・・・・・・」 安迪 「比起和舞组队更希望作为敌手来战斗， 因为我想让我们彼此之间能够更加地契合嘛……」 舞 「ヘタな言い訳しない！　道场に戻ったら お灸を据えてあげるから覚悟しなさい！」 舞 「不要找那种烂藉口了！ 等回到道场之後 再好好的教训你，给我做好觉悟了！」 -- 安迪 VS 百合 ユリ 「アンディさんにちょっと闻きたいんだけど～ ズバリ、舞ちゃんとの仲はどうなってるの～？」 百合 「有些事想问一下安迪先生~ 讲白点，跟小舞的关系到底是如何呢~？」 アンディ 「まったく、どこへいってもこの话题だな・・・・・・ あちこちで愚痴りすぎなんじゃないか、舞の奴」 安迪 「真是的，不管到哪儿总是绕着这个话题转啊…… 也到处逢人抱怨得太过头了吧，舞那家伙。」 ユリ 「えっ？　何ていったの、アンディさん？ 舞ちゃんがどうかしたの？」 百合 「欵？ 在说什麽呢，安迪先生？ 小舞怎麽了吗？」 アンディ 「何でもないよ。　・・・・・・それよりきみのほうこそ ロバートさんのことをどう思ってるんだい？」 安迪 「没什麽。 ……比起这个你才是， 对於罗勃特兄抱持着什麽想法呢？」 ユリ 「えー？　ロバートさん？　そうねえ～ ・・・・・・まあ・・・・・・うん・・・・・・おはははは ♪」 百合 「欵？ 罗勃特？ 也是呢~ ……这个嘛……嗯……喔哈哈哈哈 ♪」 ユリ 「それはとりあえずこっちに置いといて！ まずは胜负胜负！　行っくわよ～！」 百合 「总之这件事就先放到一边去吧！ 还是先来比赛吧比赛！ 要上了唷~！」 アンディ 「それもそうだね。　俺たちは别に おしゃべりにきたわけじゃないんだから」 安迪 「说得也是呢。 我们也并不是特别来这边 闲聊的嘛。」 -- 东丈 VS King ジョー 「・・・・・・あらかじめいっとくが、てめェの インチキムエタイは通用しねェぜ？」 东丈 「……话可先说在前头，你这家伙的那套 旁门左道的泰拳可是不管用的喔？」 キング 「まったく・・・・・・インチキだの正统派だのと 细かいことにこだわる男ばかりで呆れるよ」 King 「真是的……什麽旁门左道、什麽正统派的， 只爱拘泥於小节的男人真令人讨厌啊。」 キング 「あんたたちを黙らせるには、どっちが强いか はっきりさせるしかないみたいだね」 King 「要让你们这种家伙闭嘴的方法，看来也只有 彻底让你体会到底哪边比较强而已了吧。」 ジョー 「ああ。败者には弁明の机会さえあたえられねえ ・・・・・・それがこの世界の鉄则だからな！」 东丈 「啊啊。 败者连辩解的机会都得不到。 ……那也是这个世界的铁则啊！」 -- 东丈 VS 舞 ジョー 「ダチのよしみで忠告してやるけどよ もういいだろ、そのハレンチなカッコもよ？」 东丈 「身为你的好朋友所以才给你忠告的啊。 已经够了吧，你那一身寡廉鲜耻的服装啊？」 ジョー 「自分の彼女がそんなカッコしてたら 俺ならブン殴ってでもやめさせてるぜ？」 东丈 「自己的女朋友打扮成这副德行， 换作是我就算要扁她一顿也要叫她住手啊？」 舞 「ハレンチとは何よ、ハレンチとは！　これは 不知火流に伝わる由绪正しい忍装束よ！」 舞 「寡廉鲜耻是什麽意思啊，寡廉鲜耻！ 这可是我 不知火流代代相传的正统忍装束唷！」 舞 「だいたい、カッコのことであなたなんかに あれこれいわれたくないわよ、このパンツ男！」 舞 「而且，我也不想被你这种家伙在服装上面 说三道四的啊，这个内裤男！」 -- 东丈 VS 百合 ジョー 「おい、ユリちゃん！　どうせ真似るだったら 兄贵やテリーなんかじゃなくて俺にしときな！」 东丈 「喂，小百合！ 既然要模彷的话， 就不要找你大哥跟泰瑞什麽的，直接来找我吧！」 ユリ 「え～？　ジョーさんの真似は、ちょっと・・・・・・ その、耻ずかしいっていうかぁ・・・・・・」 百合 「欵~？ 模彷东丈先生的话，有点…… 那个，该说是太丢脸了吗……」 ジョー 「何だと！？　おい、ちょっと待て！ ムエタイのどこが耻ずかしいんだよ！？」 东丈 「你说什麽！？ 喂，给我等一下！ 泰拳到底哪里让人觉得丢脸了啊！？」 ユリ 「えーと・・・・・・ムエタイがじゃなくて、その・・・・・・ ・・・・・・ジョーさんの、ぜ、全部？」 百合 「这个嘛……并不是说泰拳，而是那个…… ……应该说东丈先生的，全、全部？」 ジョー 「・・・・・・て、てめえ！　もう勘弁ならねえ！ タイに连れ帰ってシゴキ倒してやらあ！」 东丈 「……你、你这家伙！ 绝对饶不了你！ 我要把你带回泰国去，并且用最严苛的训练把你给操到挂！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.43.129 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.61.147 (12/16 14:46)