京 VS 雅典娜 京 「何ていうか・・・・・・すげぇな、あんた これも一种の戦略ってヤツなのか？」 京 「该怎麽说呢……你还真是厉害啊。 这也算是一种战略吗？」 アテナ 「え？　戦略って・・・・・・ ど、どういう意味です、京さん？」 雅典娜 「欵？ 你说战略…… 到、到底是什麽意思啊，京先生？」 京 「いあ、だからプロモーションの一环なんだろ？ でなきゃいまさらセーラー服なんて・・・・・・」 京 「不，因为这应该也算是宣传的一环吧？ 不然的话到现在还在穿水手服实在是……」 アテナ 「ちっ、违います！　これは、その・・・・・・！ げっ、原点回归です！　私のルーツです！」 雅典娜 「才、才不是呢！ 这个是、那个……！ 是、是回归原点啦！ 回到我的原点！」 京 「ルーツっていったってなあ・・・・・・ 俺だってさすがにもう学ランは着たくねえぜ？」 京 「原点是吗…… 要是我的话可就不想再穿上学生服了呢？」 アテナ 「こ、これ以上いったらホントに怒りますよ！ それより胜负、胜负です、京さん！」 雅典娜 「再、再说下去的话真的要生气了唷！ 比起这个比赛，开始比赛吧，京先生！」 -- 京 VS 拳崇 ケンスウ 「事情があるのは判っとるけど ぴりぴりしすぎとちゃうか、あんさん？」 拳崇 「事情的来龙去脉大概了解了。 你啊，会不会太过神经过敏了啊？」 ケンスウ 「镜见てみい？　目ェが三角になっとるで！ 平常心をなくしたら胜てるもん胜てんわ」 拳崇 「有没有照照镜子啊？ 眼睛已经变成倒三角型了耶！ 失去平常心的话，本来该赢的都会赢不了喔。」 京 「まさかおまえに説教されるとはな・・・・・・ ま、一応礼はいっとくぜ。　一応な」 京 「没想到会有被你说教的一天啊…… 总之，姑且跟你说声谢谢吧。 姑且啦。」 京 「けどよ、こいつは俺の问题だ！ 俺の好きなようにやらせてもらうぜ！」 京 「不过啊，那是我自己的问题！ 我爱怎麽做就怎麽做！」 -- 京 VS 镇 チン 「人生とは若者が思っているより长い・・・・・・ まあ、そう焦らんでもやいじゃろ」 镇 「人生可比年轻人所想像的还要来得长…… 总之，无需操之过急啊。」 京 「・・・・・・は？　ジイさん、あんたいったい さっきから何の话をしてるんだ？」 京 「……哈？ 老爷子，你从刚才起 到底是在说些什麽啊？」 チン 「じゃからな、留年の５回や10回 な～んも気にすることはないんじゃぞ？」 镇 「也就是说，就算留级个五次十次， 也没~什麽好在意的啦？」 京 「ちょっ・・・・・・そういういじり方はよしやがれ！ いい加减にそこから离れろってんだよ！」 京 「给我等……给我停止那嘲弄的说法！ 不是说了不要再在那上面作文章了吗！」 -- 红丸 VS 雅典娜 アテナ 「红丸さん！　あらかじめいっておきますけど もし手加减なんかしたら本気で怒りますよ！」 雅典娜 「红丸先生！ 话还是先说在前头， 若是你手下留情的话我可是会真的生气唷！」 红丸 「本気を出すのは気が引けるし さりとて手加减をすれば恨まれる・・・・・・」 红丸 「胜之不武，败亦可耻……」 红丸 「俺のこのジレンマ、きみにも 少しは理解してもらいたいんだけどな？」 红丸 「我的烦恼，也希望你多少能理解一下啊？」 アテナ 「知─りーまーせーんー！ とにかく本気で戦ってくださいよ、红丸さん！」 雅典娜 「我─才─不─管─呢─！ 反正你要给我认真起来战斗喔，红丸先生！」 红丸 「判ってるよ。　・・・・・・・一人の少女である前に キミがれっきとした戦士だってことぐらいはね」 红丸 「我明白了啦。 ……在我眼前的不只是一名少女， 更是一位出色的战士呢。」 -- 红丸 VS 拳崇 红丸 「ニイハオ、超能力少年！ スランプから脱したってのはホントかい？」 红丸 「你好(中文)，超能力少年！ 听说已经脱离了低潮是真的吗？」 ケンスウ 「当たり前やがな！ ワイは天才サイコソルジャー、椎拳崇やで！」 拳崇 「那还用说！ 我可是天才超能力战士，椎拳崇啊！」 红丸 「いい気分に水を差すようで悪いんだが 天才ってのは俺のための言叶だと思うぜ？」 红丸 「虽然看你心情大好不想泼你的冷水， 不过天才这词可是专为我而设的喔？」 -- 红丸 VS 镇 チン 「すまんのう、おまえさん・・・・・・ どうにもうまく手加减ができんかったんじゃ」 镇 「真是不好意思欵，小哥…… 下手总是拿捏不好分寸呐。」 红丸 「は？　どうしたんだ、ジイさん？ いきなり脉络のないこといい出して・・・・・・？」 红丸 「哈？ 怎麽了，老爷爷？ 突然间说这种让人摸不着头绪的话……？」 チン 「いやなに、今のうちに谢っておこうと思ってのう おまえさん、たぶん试合後には失神しとるしな」 镇 「哎呀没有啦，只是想说趁现在赶紧先道个歉。 因为小哥你，大概比赛结束後就已经陷入昏迷啦。」 红丸 「いってくれるじゃないか。　・・・・・・だが 俺とあんたの间には、実力以上の差があるぜ」 红丸 「大话还真敢说啊。 ……不过， 我跟你之间，可是有比实力更大的差距喔。」 红丸 「・・・・・・つまり、美貌の差だ！ 美しさは强さなんだよ。　これ、世界の常识！」 红丸 「……那就是，美貌的差别！ 美就是强。 这个，可是世上的常识啊！」 チン 「じゃったら世界最强はウチのバアさんじゃな！ 少なくともおまえさんじゃないわい」 镇 「那样的话世界最强的就非我家的老太婆莫属啦！ 不管怎麽说也轮不到你呐。」 -- 大门 VS 雅典娜 アテナ 「こんにちは、大门さん！ 真吾さんの容态はいかがですか？」 雅典娜 「你好，大门先生！ 真吾先生的病情可还好吗？」 大门 「うむ、もうずいぶんとやくなっておる ・・・・・・おぬしの気遣い、伝えておこう」 大门 「嗯呣，已经好很多了。 ……你的心意，我会帮你代为转达的。」 アテナ 「ありがどうございます！ 同世代だから、ちょっと心配だったんですよ」 雅典娜 「非常谢谢你！ 因为年纪相仿，所以有些为他担心呢。」 -- 大门 VS 拳崇 大门 「少年よ・・・・・・伸び悩むところがあるなら 真吾といっしょにワシが稽古をつけてやろう」 大门 「少年啊……若感到停滞不前的话， 就与真吾一同随我修练吧。」 ケンスウ 「冗谈キツいで！　あんたの弟子っちゅうのは 要するにバシリにされるってこっちゃろ？」 拳崇 「这笑话还真难笑啊！ 你只不过是想找个弟子能 来帮你跑腿罢了吧？」 大门 「むう・・・・・・ 何やら误解されておるようだ・・・・・・」 大门 「嗯呣…… 其中似乎有些误解啊…… 」 -- 大门 VS 镇 チン 「ふぃ～・・・・・・さすがにこの歳になると おまえさんの相手はちとつらいのう」 镇 「吁~……果然到了这把年纪， 要对付像你这般的对手还是有些吃力啊。」 大门 「ご谦逊を・・・・・・ どうか一手、ご教授愿いたい！」 大门 「您太谦虚了…… 无论如何希望您露一手，赐教一下！」 チン 「やれやれ・・・・・・それじゃちょいとばかり がんばっちゃおうかのう？」 镇 「哎呀呀……看来似乎非得认真拼一下了啊？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.29.78