http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd04.htm 対京 对京 ね、その技教えてよ！　．．．え？　そんなのは１人でこりごり．．．？ 欸，教我那招嘛！　．．．咦？　你之前教过一个人，现在已经头大了．．．？ 対庵 对庵 なんで怒ってるか知らないけど、八つ当たりはよくないよ！ 我是不知道您为什麽生气啦，不过迁怒别人是不好的行为喔！ 対テリー 对泰瑞 どうですか？　あたし「おっけー」ですか？ 如何啊？　我「Ｏ～Ｋ～」吗？ 対ジョー 对东丈 その风を出す技、真似てみてもいいですか？　「桜吹雪」って感じで．．．ダメ？ 那种打出风来的招数，我学一下可以吗？　就像「樱吹雪」那种感觉．．．不行？ 対舞 对舞 胜った．．．てことはあたしが「日本一」？　そ、そうかなあ？ 我赢了．．．是表示我是「日本第一」？　是、是那样吗？ 対リョウ 对亮 あの人と似ているようだけど、やっぱり全然违いますね！ 虽然跟那个然蛮像的，不过果然还是完全不同！ 対ユリ 对百合 すっごく楽しかったよ！　もちろん、次も负けないからね！ 这场真是太舒畅了！　当然，下一场我也不会输的！ 対キング 对金 へえぇ．．．蹴りでも波动拳が出せるんだなあ．．．练习してみよ！ 咦．．．用脚也能踢出波动拳啊．．．我来练看看好了！ 対山崎 对山崎 改心したほうがいいですよ。すごーく恐い女刑事さんがいますから。 我想你还是改过向善得好。因为有一个很～恐怖的女警。 対ルガール 对路卡尔 へへっ、さすがにあたしの技は知らなかったでしょ？ 嘿嘿，不认识我的招数吧？ 対ギース 对基斯 てこずったぁ．．．。古武术が相手って、闘いづらいなあ。 真难应付呢．．．。使用古武术的对手，很棘手啊。 対ライデン 对雷电 あたしも负けず嫌いだから、イチバンになるまではやめないよ！ 因为我也不喜欢输的感觉，所以在成为第一之前不会放弃的！ 対キム 对金甲唤 正义感を持つのはいいけど、お仕着せはどうかな～って思いますよ。 有正义感是很好啦，不过我想～因地制宜也不错吧。 対藤堂 对藤堂 あたし、すぐ同じ技に饱きちゃうからなあ。少しは藤堂さんを见习わないとね。 我呢，对一样的招数已经快厌烦啦。我想不稍微学一下藤堂先生不行。 対红丸 对红丸 あれれ？　自信たっぷりのわりにはあっけなかったよね？ 咦？　充满自信的对手原来这麽虚啊？ 対チャン 对张 その鉄の玉、大事にしてるみたいだけど．．．好きな人からもらった、とか？ 您好像很看重那颗铁球嘛．．．是您喜欢的人送的，还是什麽原因哩？ 対バイス 对拜斯 痛ったたた．．．。もうちょっとで肩脱臼するとこだったよ。 痛痛痛．．．。差一点肩膀就要脱臼了。 対ロック 对洛克 悩みなんてさ、ストリートファイトでスッキリ忘れちゃおうよ！ 有什麽烦恼，来场街头格斗就会爽快地忘掉啦！ 対アテナ 对雅典娜 さっすがアイドル、オーラが光ってる！　．．．え？　それがサイコパワーなの？ 不愧是偶像，真的是闪闪发光耶！　．．．咦？　那是超能力？ 対覇王丸 对霸王丸 怖かったけど、楽しかったです！　．．．これって、ヘンな感想なのかな？ 虽然恐怖，但还蛮快乐的！　．．．这个感想，很奇怪吗？ 対ナコルル 对娜考璐璐 鹰使いかあ、いーなあ。あたしも犬アタックとか试してみよっかな？ 使唤老鹰，真好～。我也来试试看叫狗攻击好了？ 対响 对响 ．．．かはーっ！　息、诘まるかと思ったよ。居合抜きの相手って紧张するー！ ．．．呼啊～！　我还以为要断气了哩。拔刀流的对手真让人紧张～！ 対暴走庵 对暴走庵 普通じゃないよ．．．あたしのこと、エサかなんかだと思ってるよ絶対！ 你一定不正常．．．你刚刚一定是把我当成食物还是什麽东西对吧！ 対ゴード．ルガール 对神路卡尔 もし、负けてたら．．．ううっ、今になって怖くなってきたよー！ 要是，我刚刚输了．．．唔嗯，现在想想还是觉得恐怖～！ -- 団员同士のマジ切れ禁止。 　心情的にはね でも掟(ルール)は絶対。 　　掟の否定は旅団(クモ)の否定 それは団长をも否定する。 　　　それだけはしたくないから。 　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜幻影旅団─シズク＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.196.138 有改一下...我刚刚那样翻还是在想说 他是在酸藤堂打来打去都是重ね当て(贴地 对空 空中 超必都有) http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/09617507845800/ 我刚刚是把お拿掉去查 然後第一个解释主人给佣人符合季节的衣服..然後就简化成"换衣服" 所以自己翻完也觉得莫名其妙0rz ※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.196.138 (10/06 00:15)