KOF 板


LINE

› 看板 KOF  RSS
http://yyuio89.secret.jp/kof/99story2.html ───あいつに会った时は、别にこれといって変化があるとは思わなかった─── ───当初见到那个家伙的时候,我完全没想到会发生这种事─── トレーニング中の俺は、しばらくの间、呼び铃が鸣っていることを分からないでいた。 训练中的我,总是会有一段时间没注意到电话声。 気が付いた时には、もうすでに10回以上鸣っていたのではないかと思われ、まさに切 れる寸前で受话器を取り上げた。 当我注意到的时候,通常已经响了10声左右,接起来的时候,对方都快挂断了。 と、闻き覚えのある声が受话器の向こう侧から愚痴をこぼした。 然後,电话的那一端传来了熟悉,又一副无可奈何的声音。 「いつもお前は遅いな、たまには早くとれよ。」 「你每次都这麽慢接电话,偶尔也早一点嘛。」 それは、愚痴というよりも久しぶりに仲间と话す事のできた嬉しさからくる笑みが入っ た穏やかな口调だった。 这样带着笑意的平稳语气,虽说是无可奈何,但是久违的夥伴和声音,总是让我很开心。 他爱もない会话を1つ、2つ交わした後、すぐに本题に入るあいつらしいさっぱりとし た、悪く言えば淡白な感じではあるのだが、それを闻くとどこか安堵感を感じた。 这种没什麽意义的对话讲个一两句之後,马上会进入正题,说起来实在是无味至极,但是 听来也别有一番安心的感觉。 「今年は里大会のようだぜ。4人一组で1チームとして登録することができるらしいぞ 。後の2人は・・・、あいつらだな!×月×日にいつもの所で落ち合おうぜ!场所覚え てるよな?・・・あとの2人には俺の方から连络しておくから。又、俺达の手で优胜し ようぜ!」 「今年好像不是公开的大会欸。好像要四个人一组喔。另外两个人・・・、就是那两个家 伙啦!X月X日在老地方见嘿!你还记得是哪里吧?・・・那两个人我会联络啦。还有,这 次一定要获胜的啦!」 あいつの元にのみ、大会の手纸が届いたらしく、すぐさま俺の方に连络が来たのだった 。 看来只有那个家伙手边,才有收到邀请函的样子,所以一收到就通知我了。 俺は勿论、断る理由もない、いや・・、今までの厳しく血の渗むような修行の成果を试 したいくらいだったので、すぐに日本を発つことにした。あいつらに会うのも久しぶり だな、と落ち合う日までの数日间をサウスタウンのホテルで首を长くして待った。 我当然,没有理由拒绝,不・・、到目前为止进行的那种,严格到快渗出血来的特训的成 果,当然想早日一试,真想马上出发到日本。而且也好久没跟那些家伙见面了,不过离集 合日还有好几天,得在南镇的饭店里伸着脖子等呢。 当日の朝。 集合日早上。 その日はいつもより魇されるほど暑く、目覚めたときにベットがじっとりと湿って冷た くなっているのが分かった。 那一天比往常都热,醒来时甚至床上都因汗湿而有几片冰凉。 今思うと、もう既にその时から厌な予感を身体が感じ取っていたのかもしれなかった。 现在想想,或许那个时候,我的身体已经产生了讨厌的预感也说不定。 ここから待ち合わせの场所までおよそ30分程度かかる。 这里离集合地点要花三十分钟。 俺は、久々のサウスタウンの街并みを阔歩したかったので、早めにホテルをチェックア ウトした。ちょうどホテルを出たところで、闻き覚えのある声が俺の名前を连呼した。 因为很久没在南镇的街上迈开大步行走,所以很早就退房了。才一出饭店门口,就听到一 个熟悉的声音叫了好几次我的名字。  振り返ると见惯れた赤い帽子をかぶり足早に俺の方へ向かってくるあいつの姿があっ た。そして、待ち合わせの场所まで2人で、サウスタウンの街并みを阔歩するという嬉 しい予定変更となった。 一转头就看到熟悉的红色帽子快步地走向我这边,果然是那个家伙。然後,我们两个并肩 在南镇的街上迈步前进,前往集合地点,这份愉悦倒是之前没想到的。 その时、别にこれといってあいつに変化があるとは思わなかった。いつもと相変わらず の甘いマスクで気さくに话をしていたし、どこか怪我をしていたわけでもなく、肩で风 を切って阔歩している柄の悪い狡猾な将校风の大男でさえも、すぐに道を譲ってしまい そうになる、はち切れんばかりの刚腕や、百獣の王であるライオンを、一発で仕留めて しまうという散弾铳で撃ったとしても、その撃った弾が全て跳ね返ってきそうな分厚い 胸板は、今もなお健在であるように见えた。 当时,我也没想到这家伙後来会发生这种事。和往常一样,我们热络地谈天说地,问一下 对方近来有没有受伤之类的,当然是没有;即便是走路有风的狡猾型军人大个子,看到我 们也得让路,因为我们的强韧如刚铁般的手腕,连百兽之王的狮子也能一击就打倒,而我 们的胸口,厚得像有一片能将散弹枪子弹反弹的胸铠,这些肉体上的强势,至今依然健在 ,明了可见。 俺达は、ちょうどサウスタウンのメイン通りに差しかかった。近顷、街の変化が着しく 早く、见たこともない高层ビルや高级ブランドの服、贵金属店などに目を夺われた。 我们正巧走在南镇最主要的道路上。最近,镇上有显着的变化,到处都是摩天大楼,高级 的名牌服饰店,以及贵重的金饰店之类,让我们看得目不暇给。 商店街では、日曜ということもあって、まさに“不景気・戦争”などとは全くの无縁で す、のような顔をした人々がひしめき合い、平和そのものの赈わいを见せていた。 周日的商店街,那里的人就好像和"不景气‧战争"等词沾不上边,到处都是人声鼎沸, 充满着和平的喧闹声。 买い物に来ていた亲子连れの、楽しそうに笑っている子供を优しい眼差しで见つめなが ら、あいつがぽつりと呟いた。 那家伙温柔地看着来买东西的一家人,小孩的脸上充满欢笑,喃喃地说道。 「・・・帰れるかな・・・」 「・・・回得来吗・・・」 俺は愕然とした。 我呆住了。 その时のいつもと违うあいつの顔を见たとき、ようやく事の重大さを理解出来たような 気がした。 当我看到他的神色和往常完全不同时,有种之後大概会发生什麽剧变的感觉。 そう、まるでこれから死にに行くような・・・!! 没错,他就像要去赴死一样・・・!! 俺の愕然とした表情に気づいたあいつは、先ほどの言叶をごまかすかのように何やら関 系のない事ばかり话し始めた。俺も何か适当な言叶を见つけようとしたが、相槌と苦笑 いでしかその场を凌ぐことができなかった。 他注意到我呆掉後,马上开始说些无关紧要的话。虽然我也想随便找些话回答他,但当下 除了苦笑以外什麽也作不到。 重苦しい雰囲気が2人の间を漂い、お互い无言のまましばらく歩き続けた。縁起が良く ないことは、あまり考えないように努めたが、あの时のあいつの顔が、脳里にしっかり と焼き付いてしまって打ち消す事が出来なかった。 我们两人在这种凝重的气氛下,彼此也只好相对无言地继续往前走。因为不是什麽好事, 所以我尽量不去思考,但是当时他的表情,重重烙印在我脑海里,无论如何都忘不掉。 アンディの俺达を呼ぶ声が2人の静寂を打ち破った。 安迪的声音呼唤我们,打破了寂静。 どうやらいつの间にか待ち合わせ场所まで来ていたらしいが、腕时计に目をやると予定 よりも15分ほど遅れていたことに気がついた。 看来我们到达了集合地点,不过看了一下手表,我注意到我们迟到了15分。 「あいつら早いな。ほら、もう来てるぜ、ジョー。早く行かないと舞にどやされそうだ 。」 「他们还真早到。喂,快过来吧,东丈。不快点的话小舞要揍我们啦。」 あいつは、そう言って微笑みながら、二人の方へ走って行った。 那家伙一边这麽说,一边笑着往他们两人那边去。 案の定、舞は少し遅れてきた俺达を、いつものお决まりのお転婆调でぷんぷんと膨れて いるようだった。 果不其然,看来小舞对我们这两个迟到的,已经准备要大肆罗嗦一番了。 今思えば、そこへ走って行ったあいつの後ろ姿が、あの真夏の暑さのせいだったのか、 とても远くにいたような気がする。 现在想起来,那个时候走在他後面,看着他的背影,不知是不是盛夏过热的关系,看起来 实在是好遥远啊。 -- 这篇也好难翻 中间榴弹枪等等那段根本是乱翻 语气也翻得不好...感觉东丈没这麽文诌诌...可是剧情又要走哀凄风= = --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.204.114
1F:推 b2212163:推 07/11 22:16
2F:推 BaoC:所以都是以Joe为第一人称出发点罗~ 07/11 22:34
3F:推 emulators:一开始我以为是安迪咧 07/11 23:45
4F:推 karasless:不搞笑的东丈都不东丈了~ 07/11 23:50
※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.204.114 (07/12 00:02)
5F:推 MrSinister:其实这篇有腐味耶... 07/12 00:16
6F:推 NacciEriAi:推 07/12 01:10
7F:推 tomoyuki1017:这篇是背影东洋版 作者:东丈 07/12 01:42
8F:推 MIMURO:东丈文笔不错 有桃园画家的FEEL 07/12 02:22
9F:推 march3:没到最後﹐我一直以为是以玛丽视觉写的 07/12 08:53
10F:推 eocforever:结果也没解释为甚麽小舞加入这队 07/12 11:48
11F:→ Manaku:舞从94开始就想和安迪一队了,四人制後加入是很自然的事 07/12 13:43
12F:→ eocforever:可是00 01就没一队啦 难道後面两年他不想跟安迪一队? 07/12 15:31
13F:推 donabear:00时为了帮忙玛莉的工作,泰瑞决定和她组队 07/12 15:51
14F:推 GETAL:99泰瑞有发生什麽事吗.. 07/12 19:17
15F:推 donabear:结局搞失踪 07/12 19:44
16F:推 Zeroyeu:东丈是在看小舞的背影流口水? 07/12 21:29







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BuyTogether 或 站内搜寻

TOP