作者Eriol (我、ガイアと共にあり)
看板KOF
标题[台词] '98 八神チーム--胜利台词
时间Mon May 4 16:28:21 2009
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/265.html
八神庵
エディットチーム
对随机编辑队伍
イカれた玩具に価値はない。お前达が正にそれだ!
破旧的玩具没有价值。而你们正是破旧的玩具!
失せろ!お前达にくれてやるのは痛み、苦しみという名の慈悲だけだ!
快消失!我能给你们的,只有名为痛心、苦难的慈悲!
とどめはささん!もがけ、苦しめ、そして狂い散れ!
我还没给你最後一击!我要你无法动弹、受尽痛苦、然後在发狂中魂飞魄散!
无力さは罪ということだ。そのままブザマに朽ち果てろ!
无力也是一种罪。你就维持那狼狈的样子腐烂下去吧!
主人公チーム
对主人公队
全て终わらせてやる!俺のいらだちも、キサマの命もだ!!
让一切都了结吧!不论是我的怒意、还是你的生命!!
如月影二
对如月影二
わざわざとどめを刺されに出てきたか。・・・酔狂なことだ
你特地来让我给予致命一击吗。・・・喝醉酒了啊
オロチ
对大蛇
くだらん宿縁とやらもここまでだ。・・・すべて燃やし尽くしてやる。
无聊的宿命因缘也到此为止了。・・・让一切燃烧殆尽吧。
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/388.html
マチュア
エディットチーム
对随机编辑队伍
痛みが狂気に変貌する瞬间がたまらないの。どう?気持ちいいでしょ
你因痛苦而变脸的瞬间真是太诱人了。如何?舒服吧
おやすみなさい。百万回のごきげんよう
晚安罗。给你百万回的祝福
体の火照りが急激に冷めていくのがわかるでしょ?さあ、眠りはもうすぐよ
你应该知道自己的体温在急速下降吧?好了,马上就可以安眠了
记念日になるわよ。生涯最悪の日なんてそう出会えるものじゃないわ
今天要变成纪念日罗。生涯最恶日可不是简单就遇得上的
おやじチーム
对老爹队
苦労性ね。マリオネットのまま死ぬことだってできたのに‧‧‧
真爱瞎操心耶。明明可以像人偶一样死去的‧‧‧
ゲーニッツ
对肯尼兹
おやすみなさい・・・あなたはどんな梦を见るのかしら?
晚安罗・・・你会作什麽样的梦呢?
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/389.html
バイス
エディットチーム
对随机编辑队伍
不思议な感じだろう?体中が思い通りにならなくなるってのはさぁ
这种感觉不可思议吧?因为你的身体已经不听使唤了
意识がなくなるまでしばらくあるよ。好きな歌でも口ずさんで待つんだね
到失去意识前还有一段时间。你就一边哼喜欢的歌一边等吧
天使と悪魔のどっちだい?见えてくるはずだよ、そろそろね
我是天使还是恶魔?你应该快要可以,看到了吧
痛いのはもう嫌だろう?さあ、楽にしてやるよ
已经不想再痛了吗?好,赏你个痛快
女性格闘家チーム
对女性格斗家队
静かになったろう?折れる骨はもうないからね
安静下来了吧?因为你折断的骨头已经不见了
ゲーニッツ
对肯尼兹
おやまぁ・・・ずいぶんと頼もしい四天王サマだねえ
唷喝・・・真是值得托付的四天王大人呢
---
玛裘亚的超难翻...错误请用力鞭下去
本来还有暴走八神的胜利台词 不过几乎都在乱叫...就省略了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.167.158
1F:推 lptskuld:暴走八神对京有特别喊了一下名字XD 05/04 16:38
3F:→ karasless:意思应该是总爱瞎操心吧…翻成「劳碌命」的话觉得如何? 05/04 16:46
还是改瞎操心了
4F:→ Eriol:可是瞎操心跟劳碌命没什麽关联 05/04 16:57
5F:→ Eriol:我回家再翻一下日汉字典好了 05/04 16:58
6F:推 NacciEriAi:推 05/04 17:24
7F:推 koshitak:还是翻"真是(让人)麻烦的家伙"?(路过乱入) 05/04 18:43
8F:推 tomoyuki1017:真奇怪 拜斯讨厌柴舟 玛姐讨厌神乐 胜利台词却相反 05/04 22:40
9F:推 OrochiIori:一天两篇,E大开始赶进度了,太好了 05/04 22:48
10F:→ Eriol:两篇?您看错了 05/04 22:50
11F:推 OrochiIori:礼拜天晚上~礼拜一下午,是两篇没错啊^^ 05/05 00:06
12F:推 Onslaught:推 05/05 10:36
13F:推 KameiAi:午休前推 05/05 11:56
14F:推 eocforever:推 05/05 13:43
※ 编辑: Eriol 来自: 210.69.167.158 (05/05 14:20)
15F:推 stqqq:傍晚推 05/05 18:32
16F:推 Xenomorph:我比较意外mature对rugal没有特殊台词?@@ 05/05 23:55
17F:推 figochen:mature对rugal的特殊开场画面应该还保留着吧 05/06 12:00
18F:→ Eriol:应该是因为 要跟路卡尔讲话时 对象都是路+玛+拜 玛不会自己 05/06 13:50
19F:→ Eriol:跟自己说话吧 05/06 13:50