作者Eriol (わが前にひれ伏せ！！)
看板KOF
标题[剧情] '97 新‧怒チーム--背景故事
时间Tue Mar 17 20:32:50 2009
http://yyuio89.secret.jp/kof/97story04.html
某国内戦地。作戦行动中のラルフ、クラーク、レオナ。
某国的内战战场。拉鲁夫、克拉克、蕾欧娜正在进行作战行动。
ラルフ：「目的地までは？」
拉鲁夫：「到目的地还有多久？」
クラーク：「あと30秒ってとこです」
克拉克：「还有30秒」
ラルフ：「レオナは？ちゃんと合流できるんだろうな？」
拉鲁夫：「蕾欧娜呢？赶得过来吧？」
クラーク：「恐らくは。ま、いらん心配でしょうね」
克拉克：「应该吧。唉，没什麽好担心的啦」
ラルフ：「まあな」
拉鲁夫：「也是啦」
一足先に合流地点にたどり着いているレオナ。辺りを见回す。
蕾欧娜早他们两个一步到达集合地点。正在视察周围的情况。
レオナ：「・・・！」
蕾欧娜：「・・・！」
溃れた家屋の傍らに倒れている少年。
有一位少年倒在遭到破坏的民宅旁。
レオナ：「まだこんな所に・・・」
蕾欧娜：「怎麽还在这种地方・・・」
駆け寄り、少年を抱き起こす。
蕾欧那走近，并抱起了少年。
レオナ：「しっかり・・・」
蕾欧娜：「振作点・・・」
息も絶え絶えに目を开く少年。が、レオナを见るや惊きの表情になる。
少年呼吸非常急促，并睁开了眼睛。当他看到蕾欧娜时，表情又转为惊讶。
少年：「い、嫌だ・・・！お愿い・・・、杀さないで・・・！」
少年：「不、不要・・・！求求你・・・、不要杀我・・・！」
レオナ：「！！！」
蕾欧娜：「！！！」
不意に意识が白浊してくるレオナ。反响する少年の声。
蕾欧娜的意识逐渐模糊。脑中反覆响着少年的声音。
『お愿い・・・杀さないで・・・！！ コ・ロ・サ・ナ・イ・デ！！！』
『求求你・・・别杀我・・・！！别．杀．我！！！』
明らかに変质していく声の主。困惑するレオナ。
声音的主人很明显不一样了。蕾欧娜非常困惑。
レオナ：「コロス・・・？谁が・・・谁を杀すの・・・？」
蕾欧娜：「杀掉・・・？谁把・・・谁杀了・・・？」
白浊していた意识がはっきりしてくる。が、今までとは明らかに违う光景が浮き上がる。
それと共に轮郭を现す声の主。
模糊的意识逐渐清晰了起来。不过，眼前的一切明显和刚才看到的光景完全不同。同时，
刚才那声音的主人的轮廓也浮现了。
『 こ・・・・・・ろさ・・・ない・・・・・・で・・・・・・・・・レオナ！！！』
『别・・・・・・杀・・・我・・・・・・蕾欧娜！！！』
血まみれでうずくまる女性の姿がレオナの网膜に飞び込んでくる。
全身是血并且蜷曲在地上的女性，映照在蕾欧娜的视网膜上。
レオナ：「・・・！ マ、ママ・・・！？ どうして・・・！」
蕾欧娜：「・・・！妈，妈妈・・・！？为什麽・・・！」
足下にしがみつくレオナの父亲。何かを言おうと口を开こうとしている。
蕾欧娜的父亲抓着她的脚边。似乎打算张嘴说些什麽。
レオナ：「违う・・・！こんなの・・・！！」
蕾欧娜：「不是的・・・！这・・・！！」
不意に後ろから肩を握りしめられる感触。振り向くとゲーニッツが立っている。
突然，蕾欧娜觉得有人从背後拍了她的肩膀。回头一看竟是肯尼兹。
ゲーニッツ：「さあ・・・、ママと同じ様にパパにもとどめを刺しておあげなさい・・・
」
肯尼兹：「去吧・・・、像杀妈妈一样，给爸爸致命一击．．．」
レオナ：「违う・・・、私じゃない・・・」
蕾欧娜：「不是・・・、不是我．．．」
ゲーニッツ：「违う。あなただ。あなたが杀したのだ」
肯尼兹：「不。是你。是你杀的」
レオナ：「チ・ガ・ウ！！！」
蕾欧娜：「不．是．我！！！」
生暖かい血の感触が手から伝わってくる。
手上传来了血的温度。
ゲーニッツ：「违わない！しっかりとご覧なさい。自分の手を！！」
肯尼兹：「没有错！仔细看看你的手吧！！」
両手を见るレオナ。血まみれの両手。その先に、事切れた父亲の姿が见える。
蕾欧娜看着自己的双手。满是鲜血的双手。突然又看到刚才出现过的父亲。
レオナ：「あ・・・、ああ・・・」
蕾欧娜：「啊・・・、呃啊・・・」
合流地点にたどり着くラルフとクラーク。立ち尽くすレオナが视界に入ってくる。
拉鲁夫和克拉克到达集合地点。看到蕾欧娜呆立在那里。
ラルフ：「・・・？ 何をボサッとしてやがる？」
拉鲁夫：「・・・？发什麽呆啊？」
クラーク：「大佐、まずい！！」
克拉克：「大佐，糟糕了！！」
後方から今にも二人を追い抜こうとしている炮弾の音。
後方传来了追着两人许久的敌军炮弹声。
ラルフ：「やべえ！逃げろ、レオナ！」
拉鲁夫：「糟糕！快逃，蕾欧娜！」
立ち尽くしたままのレオナ。足を早めるラルフとクラーク。
蕾欧娜依然呆立。拉鲁夫和克拉克朝她拔腿狂奔。
ラルフ：「逃げるんだ、レオナ！レオナぁぁぁっ！！」
拉鲁夫：「逃啊，蕾欧娜！蕾欧娜～～！！」
不意に我に返るレオナ。视界にもとの戦场が飞び込んでくる。近づいてくる炮弾の音。
蕾欧娜突然回神。视线也回复到战场的一切。耳边传来愈来愈近的炮弹声。
レオナ：「・・・私は・・・・・・！」
蕾欧娜：「・・・是我・・・・・・！」
ラルフ：「レオナぁぁぁぁぁっ！！！」
拉鲁夫：「蕾欧娜～～～！！！」
自分に飞び込んでくるラルフの姿が见える。再び白浊する意识。响く爆発音。
蕾欧娜看着拉鲁夫飞身扑向自己的方向。意识再度模糊。耳边响起了爆炸声。
ハイデルンの执务室。外の景色を眺めているハイデルン。発言许可を待つラルフ。手に包
帯を巻いている。
海德伦的办公室。海德伦正眺望着外面的景色。拉鲁夫手上包着绷带，正在等待海德伦允许
他发言。
ラルフ：「今回の作戦失败に伴う処分に関してお教えいただきたいのですが・・・」
拉鲁夫：「关於这次作战失败，请告诉我们相关的惩处・・・」
後ろに控えるラルフのほうを振り返る。
拉鲁夫正在後方等着听惩处。
ハイデルン：「作戦失败？ 确かにアクシデントはあった。しかし、作戦の目的自体は遂
行されたはずだが・・・？」
海德伦：「作战失败？的确是出了一点意外。不过，这次作战的目的应该已经达到了・・・
？」
ラルフ：「いえ、それは结果论であって、実质的には生存者をみすみす死なせてしまうと
いうミスを犯しました。これはプロにあるまじき行为です」
拉鲁夫：「不，您那是结果论，事实上我们的确犯了眼睁睁让生存者死去的错误。这不是专
业的我们该有的行为」
ハイデルン：「厳しいのだな。だが、おまえ达の言う生存者の遗体は未だ确认されていな
い。我々の调査を持ってしてもだ。それに生存者をあの时に确认したのはレオナただ一
人。そのレオナにしても・・・。いいだろう。それで、おまえは何を望む？」
海德伦：「真是严格啊。即便经过我们的调查，不过你们所说的生存者的遗体也尚未确认。
另外，当时知道有生存者的，只有蕾欧娜一人。而蕾欧娜却・・・。好吧。你希望我怎麽
惩处？」
ラルフ：「しばらくの间、実働部队から外していただけないかと・・・」
拉鲁夫：「不知道可不可以暂时调离实战部队・・・」
ハイデルン：「谨慎するという事か？」
海德伦：「就是指冷冻一段时间吗？」
ラルフ：「その様にとっていただいて构いません」
拉鲁夫：「就算是那样也没关系」
ハイデルン：「・・・いいだろう。だが、一つ条件がある。谨慎はおまえ一人ではなく、
チーム全体という事にしろ。そうするのならば许可しよう」
海德伦：「・・・好吧。不过，还有一个条件。冷冻的不只你一个，而是你们整队。这样可
以吧」
ラルフ：「连帯责任ですか？」
拉鲁夫：「连带责任的意思吗？」
ハイデルン：「そういう事だ。谨慎期间のほうは追っ手连络する。さがれ」
海德伦：「没错。冷冻期间会和你们保持联络。下去吧」
ラルフ：「ハッ！ありがとうございます」
拉鲁夫：「是！非常感谢长官」
退出するラルフ。静かに腰挂けるハイデルン。
拉鲁夫离开房间。海德伦默默地坐回椅子上。
ハイデルン：「上官に黙って生意気な事を・・・おまえごときの考えが私にわからないと
でも思っているのか？」
海德伦：「想蒙过你的长官吗・・・你以为这种想法能瞒过我吗？」
引き出しから封筒を取り出すハイデルン。
海德伦从抽屉拿出一纸信封。
ハイデルン：「キング・オブ・ファイターズか・・・」
海德伦：「King‧of ‧Fighters・・・」
ブリーフィングルームに向かうラルフ。曲り角からクラークが出てくる。
拉鲁夫正往简报室去。转角处出现了克拉克的身影。
クラーク：「どうでした？」
克拉克：「如何？」
包帯をほどき始めているラルフ。
拉鲁夫开始拆绷带。
ラルフ：「うまくいった」
拉鲁夫：「很顺利」
クラーク：「そうですか・・・。けど、本気ですか？谨慎中にキング・オブ・ファイター
ズに出场して一体どうするんです？」
克拉克：「是吗・・・。不过你是认真的吗？冷冻期间参加King‧of ‧Fighters，是怎麽
回事？」
ラルフ：「リハビリさ」
拉鲁夫：「复健嘛」
クラーク：「リハビリ？ レオナの？ 大佐、そこまであいつの事を・・・」
克拉克：「复健？蕾欧娜吗？大佐，你也对她太・・・」
ラルフ：「勘违いするな、これからもあの调子でやられたんじゃ、こっちのほうが命を落
としかねん。そういうのだけは御免こうむりたいって事。それだけだ」
拉鲁夫：「你不要误会，只不过她继续那样，也会危及到我们的生命。不想被他害到。仅此
而已」
クラーク：「それだけ・・・ですか」
克拉克：「就这样・・・而已吗」
ラルフ：「何だよ？」
拉鲁夫：「怎样啦？」
口元に笑みを浮かべるクラーク。
克拉克嘴角露出笑意。
クラーク：「いえ、别に・・・」
克拉克：「不、没什麽・・・」
ブリーフィングルーム。二人を待つレオナ。程なく二人が入ってくる。
简报室。蕾欧娜正在等着两人回来。没多久那两人便进来了。
ラルフ：「処分が决定した。チーム全体での谨慎処分だ」
拉鲁夫：「惩处已经决定了。全队冷冻」
レオナ：「そう・・・」
蕾欧娜：「这样啊・・・」
ラルフ：「だが、その间ヒマにするつもりはないぞ。谨慎中にする事はもう决まってある
」
拉鲁夫：「不过也别以为这段时间可以闲下来。冷冻期间该作什麽已经决定了」
レオナ：「何をするの？」
蕾欧娜：「要作什麽？」
クラーク：「キング・オブ・ファイターズに出场するんだそうだ」
克拉克：「参加King‧of ‧Fighters」
レオナ：「・・・？」
蕾欧娜：「・・・？」
ラルフ：「体を钝らせるわけにもいかないからな。クラーク、资料を见せてやれ」
拉鲁夫：「为了不让身体退化啦。克拉克、给他看资料」
クラークが资料をレオナに手渡す。
克拉克将资料交给蕾欧娜。
ラルフ：「出场者はあらかた决まってるらしい。そこには载っていないが、俺达もちゃん
と招待は受けている」
拉鲁夫：「参赛者大致上都觉定了。虽然上面没写我们的名字，不过我们已经确实收到邀请
了」
レオナ：「この子は・・・？」
蕾欧娜：「这孩子・・・？」
クラーク：「ああ、新顔だな。若いのによくやるもんだ。気になるか？」
克拉克：「喔，新人耶。虽然很年轻，但不是省油的灯。你很在意？」
出场者の少年と戦场で出会った少年の姿が重なる。
出场的少年和在战场上看到的少年姿态重叠了。
レオナ：「・・・・・・别に・・・」
蕾欧娜：「・・・・・・没什麽・・・」
ラルフ：「大会まではほとんど日がない。すぐにも出発する。いいな？」
拉鲁夫：「距离大会剩没几天了。马上出发。听到没？」
クラーク：「了解」
克拉克：「了解」
どこか远くを见つめている様子のレオナ。覗き込むラルフ。
蕾欧娜似乎在望着远方。拉鲁夫一切都看在眼里。
ラルフ：「レオナ、いいな？」
拉鲁夫：「蕾欧娜，听到没？」
レオナ：「了解」
蕾欧娜：「了解」
何もなかったかのように答えるレオナ。
蕾欧娜若无其事地作出回答。
クラークのほうに目をやり、両肩をすくめるラルフ。
拉鲁夫眼睛往克拉克的方向看去，耸了耸肩。
再び远くを眺めるレオナ。
蕾欧娜再次眺望远方。
--
真不明白港漫把战场少年改成七枷社干嘛...
说是伏笔嘛..後面也没用到..
还改成拉鲁夫接了一颗核能压缩炮...然後後面整个虚掉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.173
1F：→ greensky39:那战场少年明明跟叫做社的男人年纪差很多...港漫扯很大 03/17 20:42
2F：推 eocforever:总觉得拉鲁夫迟早要被发卡的 03/17 21:42
3F：推 MrSinister:老牛吃嫩草 03/17 22:25
4F：推 Rice816:蕾欧娜看着拉鲁夫飞身扑向自己 的方向 03/17 22:54
5F：推 OrochiIori:看不懂中间,拉尔夫要隐瞒海迪伦什麽? 03/17 23:08
6F：推 stqqq:可能指暴走? 03/17 23:18
7F：→ Eriol:我个人认为是 蕾欧娜在战场上发呆 03/17 23:21
8F：推 delta0521:是指假借处罚在家反省 趁机溜去打KOF做复健... 03/17 23:22
9F：→ delta0521:而且拉尔夫的个性会自请冷冻处分 老教官也知有问题吧 03/17 23:27
10F：推 NacciEriAi:老拉:我在漫画里可是一拳打死表七耶 03/17 23:40
11F：推 OrochiIori:再问一个问题,让蕾欧娜看到的少年是克里斯吗? 03/17 23:50
12F：推 tomoyuki1017:楼上的问题我认为是大蛇作祟... 03/18 06:58
13F：推 Onslaught:海:你以为我不知道你暗恋我乾女儿吗 都跟我差不多老了 03/18 11:53