http://yyuio89.secret.jp/kof/97story10.html 雨の降りしきる騒がしい街中を、男が伞もささず歩いている。 一名男子没有打伞，走在下雨的嘈杂街上。 赤い髪、赤いボンデージパンツ・・・ 红色的头发、红色的长裤・・・ 一见するとバンドマンであるというのが见てとれる。 只要看一眼就可以看出来他是玩乐团的。 だが、その男には外见からは到底言い切れぬ何かがあった。 不过，从外观看来，男子散发着一股说不出的感觉。 その男のかもしだす雰囲気にただならぬものがあったからである。 因为男子所散发的气质，实在是不同凡响。 全身ずぶ濡れであっても男の目は烂々と辉いていた。 即使全身湿透，男子的眼睛依然炯炯有神。 妖しく光るその瞳は、何を见ているのだろうか・・・ 他那散发带有妖气的眼眸，正在看着什麽呢・・・ ふと、男は大型の液晶ビジョンの前で立ち止まった。 突然，男子在大型液晶电视前停了下来。 「・・・恒例のキング・オブ・ファイターズ97年度参加者は、以下の通りです」 「・・・每年都举行的King‧of ‧Fighters，97年度的参赛者名单如下」 　 「・・・・・・・・・」 「・・・・・・・・・」 男は立ち去ろうとした。しかし、その後の放送を闻いて立ち止まった。 男子正打算离去。但是，听到接着播报的内容之後又停住了。 「・・・日本チームは草薙 京、二阶堂 红丸、大门 五郎选手が出场します。なお、シー ド选手として、八神 庵选手が・・・」 「・・・日本队参赛的是草薙 京、二阶堂 红丸、大门 五郎选手。以及以种子选手身分出 赛的是八神 庵选手・・・」 「！？」 「！？」 自分の名前を呼ばれて男は苦笑した。 听到自己的名字出现，男子苦笑了一下。 「ククッ、神楽、あの女の差し金か・・・。そうか、京・・・贵様もまたあのくだらん大 会に出场するのか・・・」 「呵呵、神乐、是那女的暗中安排啊・・・。原来如此、京・・・你也要参加那无聊的大会 吗・・・」 男はそうつぶやきながら、その场を离れた・・・ 男子一边念念有词，一边离开・・・ 涡巻く憎しみが男の心を缔め上げていた。快楽にも似た憎しみが全身を揉ませている。 憎恨的漩涡绞住了男子的心。那犹如快乐的憎恨缠绕着他的全身。 憎悪憎悪憎悪憎悪憎悪憎悪・・・・・・・・・憎憎憎憎憎・・・・・・・・・ 憎悪憎悪憎悪憎悪憎悪憎悪・・・・・・・・・憎憎憎憎憎・・・・・・・・・ 「ぐおお・・・」 「呜・・・」 男はうめいていた。 男子低声呻吟。 「クスクス・・・」 「噗哧噗哧・・・」 どこからか、笑い声が男の耳に入ってきた。 此时，有笑声传进了男子的耳朵。 「谁だ・・・」 「是谁・・・」 「庵・・・まだ京を倒せない様ね・・・クスクス・・・」 「庵・・・看来你还是打不倒京啊・・・噗哧噗哧・・・」 暗闇から光る目が浮かび上がってきた。 黑暗中浮现发光的眼神。 「フンッ、おまえ达か」 「哼、是你们啊」 それはいつのまにか男の足下に近づき、蠢いていた。 不知几时，他们靠近了男子的脚边，蠕动着。 女が二人。见惯れた顔だった。 两个女人。是曾经看过的相貌。 奇妙な事に、女达は裸で血を这い回っていた。 奇怪的是，两个女人裸身在血中爬行。 そのヌラヌラと动くさまは、まるで蛇そのものだった。 那种黏答答的动作，就像蛇一样。 「ククッ、死に损ないか・・・」 「呵呵，你们还死不怕啊・・・」 「クスクス・・・その程度で倒れている様では、とても京には・・・」 「噗哧噗哧・・・那种程度就想打倒京・・・」 「黙れぇいっ！」 「住口！」 ブオッ！ 碰！ 闇払いが血を駆けた。だが、苍き炎はその者达を素通りした。 闇扫驱散了血。但是，紫色火焰却穿过了他们的身体。 「クスクス・・・庵・・・また会いましょ・・・その时は・・・」 「噗哧噗哧・・・庵・・・还会再见面吧・・・到时候・・・」 女达は、そう言い残すと、暗闇に消えていった。 两个女子留下这些话之後，就消失在黑暗中了。 「クックックッ、京！贵様のおかげで化物まで见える様になったぞ！」 「呵呵呵、京！拜你所赐，我现在连鬼都看得见了！」 男は叫んだ。 男子长啸。 「京─────！」 「京─────！」 ガバッ！ 啊！ 男はベッドから起きあがった。 男子从床上惊醒。 「ゼー・・・ゼー・・・」 「呼・・・呼・・・」 あたりを见回した。何もない部屋。 环伺周围。空荡荡的房间。　 そう、部屋にはベッド以外何もなかった。いつもの何もない空虚な部屋・・・ 没错，房间里除了床之外什麽都没有。像平常一样空虚的房间・・・ 「・・・梦・・・ごっ、ゴフッ」 「・・・梦・・・呃、呕」 男は咳きこんだ。口元にやった手を见ると、血が飞び散っていた。 男子开始咳嗽。看看擦过嘴边的手上，全是飞散的血迹。 その血を拭くのも面倒といわんばかりに、そのまま男はベッドに横になった。そしてしば らく薄汚れた天井を见つめていた。 连拭净血迹都觉得麻烦，男子就这样躺回床上。然後看着微污的天花板。 「フッ、京、贵様と俺の运命・・・どちらが、先に倒れるか・・・」 「哼、京、你和我的命运・・・到底，是谁会先倒下呢・・・」 男は薄笑いを浮かべた。 男子脸上浮现轻微的笑意。 「フハハハッ！京！ お前の声！ お前の顔！ 谁よりも！ そう、この世の谁よりも！！こ の世界で最も憎いのはお前だ！ 京！ 俺の愿いは、ただ一つ！贵様を杀す事だけだ！！ ハアッハッハッハッ！！」 「呵哈哈哈！京！你的声音！你的容貌！胜过一切！没错，在这世界上你比任何人都令我憎 恨！京！我的愿望，只有一个！就是杀了你！哈哈哈哈！」 男は笑っていた。その哀しげな笑い声は部屋中に満ち溢れ、いつまでも続いていた。 男子笑了。那哀戚的笑声充满整个房间，也将持续到永远。 -- 跟大家报告一下 因为97以後的过场动画找不到现成的文字档 所以我必须自己照着游戏弄原文出来 所以以後会将背景故事和过场动画分开po 不便之处请见谅 (好加在97没胜利台词...( ￣ c￣)y▂ξ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.199.241 ※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.199.241 (02/15 20:02)