作者Eriol (汝のカルマ、救いにくい)
看板KOF
标题[台词] '96 キムチーム--胜利台词
时间Sun Dec 28 08:41:11 2008
http://tinyurl.com/9m87nr
金甲唤：
主人公チーム
对主人公队
草薙君！この二人を见たまえ！闘う事の意味を理解した瞳の辉きを！
草薙君！看看这两个人！看看他们那理解格斗的真谛後发光的眼眸！
饿狼伝説チーム
对饿狼传说队
もう何度君达と戦っただろう？これからも最高のライバルでいてくれ！
已经跟你们交手过好几次了吧？今後也继续互为最佳对手吧！
キムチーム
对金队
多くを真似するより、ただ一つを极める事が大事だ！わかるな！
与其模仿那麽多有的没的，不如专精一项比较重要！了解吗！
八神チーム
对八神队
人を憎まず、悪を憎む！これだよ！この精神が君达には必要なのだ！
不要憎恨别人，要憎恨邪恶！就是这个！你们需要的就是这种精神！
ボスチーム
对头目队
３人共に相当の大悪党だな！私が教育してやる！ついて来い！
三个人合起来就是恶贯满盈！我来教育你们！跟着来吧！
エディットチーム
对随机编辑队伍
敌は己れ自身！胜负に负けるのは自分に负ける事だと覚えておくんだ！
敌人就是你自己！胜负中落败，代表你输给了自己，好好记住这点！
闘うだけではその意味する事はわからないぞ！心を研ぎ澄ますのだ！
只是战斗而已不会明白的！心田要澄明！
运で胜てるほど甘くないのは、百も承知！だが、运を呼ぶのも必要だ！
以为单靠运气得胜是太天真了一点，这你们知道吧！不过，运气也是很重要的！
------------------------------------------------------------------------------
铁球：
サイコソルジャーチーム
对超能力战士队
おめえ达も格闘家なら、いい加减変な力に頼るのはやめたらどうだぁ！
你们也是格斗家吧，是的话就别再依赖那些奇怪的力量如何！
キムチーム
对金队
キムのだんなの特训はキツかった！その分おめえらに灸をすえてやる！
金先生的特训很难熬的！你们也尝尝吧！
女性格闘家チーム
对女性格斗家队
オレに女を殴らせるんじゃねえ！こうみえてもオレは绅士なんだぜ！
我不会让女人被打的！这样看来我也是绅士嘛！
ボスチーム
对头目队
闇の大悪党も俺の前にひざまずいたか！実に気持ちいいぜ！
黑社会的大坏蛋在我面前也要下跪嘛！心情真好！
エディットチーム
对随机编辑队伍
全く面倒な事をさせやがる！最初っから俺が胜つって分かってたぜ！
真是有够麻烦的！一开始就知道我一定赢的嘛！
俺达に胜てるつもりでいたのか？寝言は寝て言え！このまぬけ野郎が！
你刚刚是说想赢我们吗？梦话等做梦的时候再说！你们这群大白痴！
グアッハッハッ！马鹿に胜っても结构嬉しいもんだな！
哇哈哈哈哈！就算是打赢笨蛋也还是很爽啦！
------------------------------------------------------------------------------
爪子：
サイコソルジャーチーム
对超能力战士队
超能力って奴は谜が多いでヤンスね！でも胜てれば関系なしでヤンス！
超能力这种东西还真是充满谜团！不过既然我赢就没差了！
キムチーム
对金队
嫌われ者のあっしらが、今では超人気者でヤンス！サイコーでヤンス！
虽然我们以前都被人家讨厌，但现在超人气唷！太爽了！
女性格闘家チーム
对女性格斗家队
美味しすぎるでヤンス！神様！愿いを叶えてくれて、嬉しいでヤンス！
真是太美味了！神啊！感谢您实现我的愿望，真是太高兴了！
ボスチーム
对头目队
どんな伟い奴もあっしにかかれば、大安売りのミンチ肉でヤンス！
不管多伟大的家伙，在我眼里都只是廉价的肉末！
エディットチーム
对随机编辑队伍
切るでヤンス！刻むでヤンス！あっしの爪の使用法は様々でヤンス！
切切！刻刻！我的爪子有很多用途喔！
もっと多くの人を刻む事で切り裂きチョイの名は永远に残るでヤンス！
再雕刻更多的人，我姓崔的就能永远留名了！
小柄な体に鋭い爪！あっしの姿！最高にイカしてるでヤンスねえー！
玲珑的身躯加上锐利的铁爪！我的姿态！不正是最完美的吗～！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.7.106
1F：推 wasky:真是太美味了！(舔~) 12/28 11:45
2F：推 karasless:这队不是一直都叫韩国队的吗~ 我一直记得只有八神、京、 12/28 12:38
3F：→ karasless:K等较自负的人才会把名字挂在队名上呢~ 12/28 12:39
4F：→ karasless:不过02UM也真的就叫金队了~ >W< 12/28 12:40
5F：→ karasless:啊连全勳也用名字挂在队名上了@@ 12/28 12:42
6F：推 bsmy:只是战斗而以不会明白的→而已 12/28 14:25
7F：→ bsmy:事的话就别再依赖那些奇怪的力量如何！→是的话 12/28 14:26
8F：→ FLAMEDDD:"事"的话就 超能力对 推 12/28 17:16
9F：→ FLAMEDDD:sor 没看到有人提出了 12/28 17:16
※ 编辑: Eriol 来自: 59.121.7.106 (12/28 19:22)
10F：推 emulators:翻译辛苦了, 不过好像..没有对全部队伍台词的感觉？ 12/28 22:22
11F：推 wasky:楼上请洽 7187推文 12/28 22:25
12F：推 tomoyuki1017:不管多伟大的家伙，在我眼里都只是廉价的肉末！ 12/28 22:37
13F：推 kazeyoru:原po好伟大 12/28 23:01
14F：推 glion:看看这两个人！看看他们那理解格斗的真谛後发光的眼眸！ 12/28 23:02
15F：推 eggimage:张&邱: 老大 我觉得我们得青光眼了 要不要看医生...@@ 12/28 23:19
16F：推 KameiAi:我来教育你们！跟着来吧！ 12/29 06:54
17F：推 emulators:感谢wasky解答疑惑~ 12/29 09:08