作者Eriol (无马 独马 皆不成骗)
看板KOF
标题[台词] '95 女性格闘家チーム--胜利台词
时间Wed Dec 10 15:26:47 2008
http://kuso.cc/40KI
百合(
桃红) 小舞(
红) 金(
蓝)
---
主人公チーム
对主角队
君达！人気者になったからって油断は禁物だよ！
你们唷！大意对超人气来说是大忌啦！
私达に胜とうなんて、到底无理无理！もっと力つけなさいよね！
想赢我们，到底还是太勉强太勉强了！多用点力嘛！
まだまだ荒削りだけど、なかなかのテクニックね！おしいわ。
虽然还不够圆熟，不过技巧很不错！可惜了。
------------------------------------------------------------------------------
龙虎の拳チーム
对龙虎之拳队
これで私も极限流の免许皆伝でしょ！ねっ、みんな！
这样一来我可以代表极限流了吧！是吧，各位！
极限流空手もこの程度？忍术の方がよっぽど使えるわね！
极限流空手也只有这种程度？还是忍术比较好用！
无敌の龙、最强の虎、极限流师范！その程度とは情けないわ！
无敌之龙、最强之虎、极限流师范！那种程度太可耻了吧
------------------------------------------------------------------------------
饿狼伝説チーム
对饿狼传说队
さっすがぁ！でも、今回は実力を発挥できなかったみたいね！
真是名～不虚传！不过这次好像也没发挥实力耶！
今更チーム组みたいって言っても、もう组んであげないからね！
现在才想跟我组队的话，已经没法度啦！
あんた达のファンもがっかりするだろうよ！悪かったね！
你们的fans会很失望吧！不好意思啦！
------------------------------------------------------------------------------
怒チーム
对怒队
军人さん达、相変わらずだね！もっと明るく行こうよ！
军人先生们真是一点也没变耶！再开朗一点嘛！
最新兵器も私达の前では、ただのガラクタよ！おわかりかしら！
最新型武器在我们面前，也只是废铁而已！了解吗！
どう！これで佣兵稼业にも见切りつけれるんじゃない！？
如何！这样一来可以放弃佣兵工作了吗！？
------------------------------------------------------------------------------
サイコソルジャーチーム
对超能力战士队
よく顽张った方じゃない！超能力も舍てたモンじゃないわね！
你们很努力了！超能力也不能丢掉的！
あなた达の技、忍术に似てるわね。でも私の忍术の方が少し上ね！
你们的技巧和忍术很像。不过我的忍术比较厉害点！
歴史は创るものよ。この次はもっと强くなっておくことね！
历史也是人创造的。下次再变强一点吧！
------------------------------------------------------------------------------
キムチーム
对金队
正义って、ホントに正义のチームなの！とてもそうは见えないよ！
正义，你们这样的队伍就算是正义之队吗！实在看不出来耶！
さすがキムさん、面倒见いいわね！これからも顽张ってね！
不愧是金先生，真是个好保姆耶！以後也继续加油喔！
フッ、话にならないな！その程度なら负けても仕方ない！
呵、真是无话可说！不过这种程度会输也是没办法的事！
------------------------------------------------------------------------------
女性格闘家チーム
对女性格斗家队
本物の私を倒さない限り、极限流の名は手に入らないわよ！
不打倒我这个本尊，你就无法顶极限流的名义喔！
その程度の强さと美貌で私たちを语らないでほしいわ！全く！！
那种强度和美貌不要冒我们的名可以吗！真是的！！
所诠は真似ごと、本気を出すほどの事もないわね！
毕竟只是冒牌的，根本没办法尽全力！
------------------------------------------------------------------------------
ライバルチーム
对宿敌队
そんなに、ひねくれなくっても、いい事もきっとあるって！
不要那麽死板嘛，一定会有好事发生的！
そんなに强がっても、案外子供っぽいのね！オホホホッ！
那麽爱逞强，结果意外地幼稚！喔齁齁齁！
良くも悪くも、胜负は结果だからね！もっと强くなって出直しな！
不管好坏，胜负就是一种结果！加强一点重来吧！
------------------------------------------------------------------------------
エディットチーム
对随机编辑队伍
あーん！もう！どうしてそんなに弱いのよ！楽しみにしてたのに！
啊～唷！够了！怎麽这麽弱啦！亏我这麽期待！
私ってどうしてこんなに强いのかな。やっぱり才能かなテヘヘ！
我为什麽这麽强呢。果然是天才吗！
全くもー！よく考えてチーム作らないから简単に负けちゃうのよ！
真是够了～！因为没有好好考虑就组队才会输的这麽容易！
女相手とか、そんな风に考えてるから油断するわけよね！
「对手是女人啊～」，类似这种想法就是大意啦！
忍者の术中にハマったらおしまいよ！私の胜ちってとこね！
中了忍术的圈套就完蛋啦！我赢罗！
自分が强いっていう思い込みも必要だけど、実力も伴わないとね！
虽然认同自己的强度是必要的，但没有实力伴随就糟了喔！
今日の所はこのくらいにしといてあげる！甘くみてると怪我するよ！
今天就到这里吧！太天真的话会受伤喔！
私と互角にわたりあいたきゃ、もっと経験を积んでくる事だね！
想和我对打的话，就多累积一点经验吧！
女と思って舐められちゃあ、なおさら负けるわけにはいかないね！
小看女人的话，想不输也不行！
--
ただ死に向かうだけの生命なら
せめて我がためにささげるが良い
『死』によってのみ救済される命
矛盾ではない、论理的帰结だ
<冥王－ジェダ・ドーマ>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.195
1F：推 wasky:KING姊异常的温柔耶.... 12/10 16:10
2F：推 JYTM:不知火舞真是欠干 12/10 16:32
3F：推 RuinAngel:免许皆伝 是 皆传证明 吧？许可证...有点怪怪的 12/10 16:57
不过皆传证明也不太像中文吧
改了另一个翻法
补来源
http://blog.xuite.net/neilcat/neilcat/6097208
※ 编辑: Eriol 来自: 59.121.1.195 (12/10 17:18)
4F：推 timyau:台词意外的多…後来没有了吗？@@ 12/10 18:12
5F：→ timyau:Orz看错，我以为是打倒一个人之後的台词 12/10 18:13
6F：推 EDISON007:蓝色的看不清楚啦 12/10 19:23
7F：推 bsmy:不知火舞对日本队台词有糟糕的感觉，金对龙虎队整个很毒舌~ 12/10 19:39
8F：推 BaoC:嗯...推 12/10 19:41
9F：推 tomoyuki1017:多用点力嘛！ 12/10 22:46
10F：推 TakahashiEri:不知火舞对日本... 12/10 23:28
11F：推 Onslaught:金甲唤被发保姆卡 12/10 23:29
12F：推 RedDracula: 多用点力嘛！(脱) 12/10 23:57
13F：推 qqkof4399:推多用点力嘛！ 跟 技巧还不错＞\\\\\\＜ 12/11 14:23
14F：推 Rice816:舞：多用点力嘛！ 舞：喔齁齁齁！ （误） 12/11 15:50
15F：推 RCmk199x:多用点力嘛！ 你惹火我裤挡里的怪兽了 12/12 14:17
16F：推 lkk88:我..我很用力(抖) XDDDDDDDDDDDDD 12/12 14:19