作者karasless (图鸦)
看板KOF
标题Re: 求助] 02UM讲座的翻译
时间Wed Nov 19 18:38:53 2008
: 以下是原文
: 一部の限られた必杀技だけがどこでもキャンセル対応であったネオジオ版に対し、
比起原本被限制只能在部分必杀技才能做出取消的NEOGEO版本，
: 本作では全ての超必杀技がどこでもキャンセル対応技となりました。
想想觉得这句的"どこでもキャンセル対応技"该当作一个名词~
在本作中变成全部的超必杀技在"任意取消对应技"中皆可使用。
: これによりMAX発动中の技の繋ぎの自由度が高くなり、
: どこでもキャンセルの恩恵をあまり受けることが无かった投げキャラも恩恵の
: 対象と なりました。
比起MAX发动时可自己取消连段的高自由度，
这种任何时候都能取消的系统对於那些没什麽好连段，
比如投技的角色使其有加分的效用~
: 通常时はスーパーキャンセルとして扱われる繋ぎも
: MAX発动中はどこでもキャンセルとして扱われるので、
: ゲージの消费量も抑えられ、
比起平常状态用超取消来连段，
在MAX发动中使用"任意取消"来连段，
可减少能量槽的消耗。
: 「KOF’99」や「KOF2000」に存在したカウンターモードに
: 近い使い方も可能となります。またどこでもキャンセルは通常时の通常
: 技キャンセルよりキャンセル受付犹予时间が长いため、
: ヒット确认が容易となり、
变成接近KOF99及KOF2000中存在的COUNTER MODE的使用方式。
而"任意取消"比起一般通常技的取消受付的时间更长，
更容易连段确认~
: 复雑で高度な连続技が出来ない初心者、中级者の方でもダメージを
: 与えられるチャンスが増えます。
对於使不出高复杂度连技的初心者、中级者来说，
让其拥有能给予对手高伤害的机会~
大概是这样吧~
他所说的新系统"どこでもキャンセル"(任意取消)
说接近99及00的系统？不过COUNTER MODE感觉比超取消的受付还严格啊@@
感觉怪怪的~ 我想应该是某些本来不能取消的招式在爆气之後就可以进行取消超必，
也就是他所谓的"どこでもキャンセル対応技"(任意取消对应技)
这样比较像Counter mode的感觉~
看原文的意思就是要让那些原本没什麽好取消的家伙们能也有一些变化啦~
像七枷、克拉克之流吧~
让摔技角色也能进化有华丽的连段~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.70.143
※ 编辑: karasless 来自: 61.62.70.143 (11/21 07:29)
1F：→ karasless:如果这个"任意取消"只使用了那个爆气中的能量槽 11/21 07:31
2F：→ karasless:就挺实用的~ 也很省气~ 11/21 07:32