作者shinome (宅化中的腐麻糬)
看板KOF
标题Re: [问题] 关於Angle的挑兴台词 好色喔>///<
时间Sun Jun 17 23:59:46 2007
※ 引述《firefoxriko (RIKO)》之铭言：
: http://en.wikipedia.org/wiki/Angel_(The_King_of_Fighters)
: 上面是英文的维基百科里提到的ANGLE
: 里面有提到他的挑兴时说的话
: 以下↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
: her taunt basically translates as "Do I make you hard?"
: 意思是 "我让你硬了吗?" 应该是吧 >////< (羞)
: 有懂日文的大大能开KOF看看是不是真的吗??
: 如果是的话 Angel果然是个痴女系的骚货耶^^ 19岁超迷人巨乳
那个越来越....的推文是怎样？？囧"（这里应该不是西斯板呀？）
日文的话我只有查到”こりごり”，字典上写
1＞吃够苦头，再也不敢，例句：もうこりごりだ～
2＞叫人头疼
至於那个英文的HARD....
adj. adv.
1＞坚硬的 1＞努力地／辛苦地
2＞困难的 2＞坚硬地
3＞辛苦的／艰难的 3＞激烈地
4＞刻苦的／坚忍的
5＞（天气）恶劣的
所以总结，angel应该是在说：
”我让你很头痛（难应付／棘手）喵～？”之类的话吧？
こりごりするだにゃう～？
↑这样？*＿＿*|||
--
施主！请趁早脱离腐海，遁入宅门吧！（合掌）
五楼请告诉我该怎麽办ˋ（'Д`）ˊ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.29.127
1F：推 yoboss:我还是爱翻成 我让你硬了吗~~ (爆) 06/18 00:52
2F：推 yuzhusu:硬啦~~ 让我想到印度麦可 XD 06/18 02:50
3F：推 BaoC:推这篇...解释很清楚~ 06/18 09:32
4F：推 firefoxriko:感谢 不过日文的发音可以拼出来一下吗?? 06/18 14:35
5F：推 hikkiyo:ko ri go ri suru da nyau ~? 06/18 15:09
6F：→ shinome:我忘了说，我不知道最後有没有"う"，我听不出来！>"< 06/18 16:17
7F：→ shinome:可能有也可能没有....Orz 06/18 16:18
8F：推 darkmasaki:其实有没有U的音都不会影响这个字的解释的喵XD 06/18 21:29
9F：推 seraphmm:ANGEL本来就很糟糕啦XD 06/18 21:48
10F：推 firefoxriko:我觉得他很赞啊~~感谢~喵 06/18 22:19
11F：→ shinome:算了ˇ反正写文我也很爱玩这种双关！XD 06/19 02:29
12F：推 hero1056:我认为是故意语带双关 08/09 18:30