给KMTer的忠告--小心民进党，不然你们KMT迟早不只输一个世代的话语权， 从国小国中高中大学通通都只听DPP说了算，KMT就乾脆解散吧。 ※ [本文转录自 Policy 看板 #1La57Sre ] 名嘴的部份，胡X信，常会讲一堆英文让观察以为他很有料， 然後如果你不知道的再不查一下，也难发现他根本张冠李戴。 这表过不提，因为整里硬碟时挖到的是另一个问题； ----------------------------------------------------------------- 壹、事情由来 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20130919/35305196/ "麦迪逊（James Madison）说，在共和国里，立法部门的权力应是最为优先的。 这一点无论再怎麽强调都不过分。" 标色的部份是原文中译，後面一句应该是该名投书的政治从业人士自己的心得。 然後我要说-- 不知道是该名从政人物因为外语掌握能力不足的无意错误理解； 又或是有意的误导? 所以在这边提出质疑，并且提供回答，拨乱反正。 -------------------------------------------------------------------------- 贰、分析 一、错译 梁姓政治从业人士在报纸上写: "麦迪逊（James Madison）说，在共和国里，立法部门的权力应是最为优先的。" 这句话他的中译就有问题。 (一) 原文 查该句出处，应该是取自James Madison在The Federalist No. 51这篇里，第6段； But it is not possible to give to each department an equal power of self-defense. In republican government, the legislative authority necessarily predominates. http://www.constitution.org/fed/federa51.htm (二)necessarily应该怎麽翻? 应该翻成"必然/必定"，(所以要想办法制衡) 而非如梁姓政治从业人士所言的"应是"这种带有必需、must意涵的概念。 (三)问题在哪里? 梁姓政治从业人士的错译，导致他把Madison的那句话，认为是Madison主张立法部门 的权力应是最为优先的；从而用以支持梁某这篇投书目的(马王政争时挺王金平)。 问题就在於，Madison的政治思想刚好跟梁某误会的相反。 就算不看原文其他段落，就单看引言同一段前一句就好。 (it is not possible to give to each department an equal power of self-defense.) Madison关心的根本是政府权力的分立和制衡。 怎麽可能会如梁某人所言--把立法部门的权力优先，视为理所当然，还接受这种优先 的存在而不思制衡? 二、Madison到底主张什麽? 麦迪逊该文，主要都是在讲要防止各种权力集中於同一个部门，使各个部门有抵抗／ 防卫其他部门的合法手段或措施。谈的还是分权、制衡和对权力集中於特定部门的 不信认。如果真的对Madison的政治思想有了解，怎麽可能还会写出--支持"立法权 必需优先"，的这种投书论调?? -------------------------------------------------------------------------- 参、断章取义，这样可以吗?－代结论 有趣的是，该梁姓政治从业人士，应该是没看到同文同段的後一句； In republican government, the legislative authority necessarily predominates. The remedy for this inconveniency is to divide the legislature into different branches; inconveniency是什麽意思? 随便查都会告诉你--something that causes you problems or difficulty. 白话就是，Madison根本认为，立法权必然占有先天优势--这个现象，Madison认为这是 一种inconveniency。所以为了要补救这个缺点(The remedy for this inconveniency) ，所以才要权力分立云云。 所以本文结论； 梁姓政治从业人士在投书中说: 麦迪逊（James Madison）说，在共和国里，立法部门的权力应是最为优先的 是对Madison的政治立场的错译和误导。 -- 坐飞机，看天顶； ( ￣ c￣)y▂ξ 坐大船，看海涌； (¯(∞)¯) 坐火车，看风景； (~^O^~) 坐公车，钱卡省； (⊙o⊙) 坐牛车，顺续挽龙眼。( ‵□′)───C＜─___-)||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.16.237 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Policy/M.1435521500.A.D68.html ※ 转录者: Amontillako (1.173.16.237), 06/29/2015 04:04:02 ※ 编辑: Amontillako (1.173.16.237), 06/29/2015 04:10:42