中国的定义是地域性及文化性的, 而非政治性的 中国跟中共的翻译你认为相同吗? 老外的眼里看不出来有什麽不同, 这很重要吗? 它不清楚你可以跟他解释啊 就像台湾看歪国人, 即便是留学生也一样, 看起来差不多 越南的跟马来西亚,泰国的很抱歉我分不出来 说的话听起来也差不多, 反正听不懂 身材也差不多, 没有看得上眼的 如果他们没有刻意强调他们来自何方, 你会那麽在意? 不就一个刻板印象就套上去~ =3=诸如: 它x的死外劳 你说的老外对中华台北跟中国台北分不清楚, 是没错, 不过... 对他们来说, 我们跟中共跟越南, 马来西亚, 菲律宾的差不了太多 反正除了女生看起来都一个样 我们有什麽傲视全球的东西吗? 有什麽是人家看到就会想到是台湾出产的吗? 那才是我们要去努力的吧, 吵着要改国号, 改护照名称, 改公营事业英文名称 有什麽意义在? 那些已经在台湾定居的歪国人也早已知道台湾跟中共的不同, 而 来旅游的呢? 他们根本不在乎 什麽时候他们会想到去问? 当他们再接口迷路找人问却没一个愿意开口说话帮忙的人 他们才会去看路标, 然後注意到翻译的乱七八糟的路名~ 但是也不会注意到chinese taipei是翻成中华台北还是中国台北 ※ 引述《biztal (Dreams)》之铭言： : Chinese这个单字明明就是"中国的" : 去查哪部字典也查不到"中华的"的意思 : 中华要翻的话都是用 ChungHua : 例如中华电信 ChungHua Telecom : 所以我们接受的名称 Chinese Taipei就是中国台北(中国的媒体也是如此称呼) : 如果Chinese可以等於中华的话 : 那中华电信都可以改成 Chinese Telecom 了 : 况且，在老外眼里根本就不知道中华跟中国有什麽不一样 : 认知的Chinese就是跟中国有关的意思 : 不要在自欺欺人了! : 听到台湾自己的媒体还在那边"中华台北队"的就实在很火大!! : 别人怎样称也就算了 自己至少也要説台湾队 或所谓的"中华队"才对 -- 让别人对你视而不见时,会自动打密技变成隐藏人物：41.36% 喜欢做一些让人哭笑不得的事：20.91% 就算是神也无法了解你：15.74% 装死的成功率：12.65% 一级非限定危险人物：9.20% 最接近神的人：0.13% --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.208.50