作者arsenentu (又是美好的一天)
看板KMT
标题[讨论] 鸵鸟? 是不懂历史吧!
时间Thu Jun 5 21:05:03 2008
「中华」一词,最原先出自《左传·定公十年》「裔不谋夏，夷不乱华」,
原先是泛指汉民族而言,也就是居住在中原一带的人士,後来春秋,战国以至於秦
因秦国首先一统天下,秦成为当时汉民族的统称,印度梵语称之cina,也就是china
原意是指汉族,chinese泛指汉人,汉语,後来五胡乱华,华夷不分,
到了民国,孙中山提倡民族共和,chinese 便成为所有民族的统称了
这是大致上的简要,当然有其他历史学派有不同的看法,仅供参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.160.80
1F：推 huggie:那你应该也顺便提一下其他历史学派的看法? 这样比较客观 06/05 21:36
2F：→ arsenentu:其他的不同点是中间的枝枝节节,结果似乎没人反对 06/05 21:39
3F：→ huggie:中间的枝节是? 06/05 21:40
4F：→ arsenentu:五千年的历史 06/05 21:43
5F：推 MyDarling:目前国际上对Chinese的认知是什麽？各字典的解释为何？ 06/05 22:19
6F：→ arsenentu:字典编辑者如何定义中国两字? 是指中共吗! 别傻了 06/05 22:23
7F：推 MyDarling:我在问你国际上及字典上对Chinese的认知，你在回什麽？ 06/05 22:56
8F：→ arsenentu:是你看不懂字典吧,字典查是中国,但字典编辑者如何定义ꐠ 06/05 22:58
9F：推 MyDarling:英文字典..ok? 06/05 22:59
10F：→ arsenentu:字典的编辑者认为chinese不包含台湾? 06/05 22:59
11F：推 MyDarling:你先查字面上的解释再来讨论 06/05 23:02
12F：→ arsenentu:不是跟你讲了吗,字典查是中国,但字典编辑者对领域的定义 06/05 23:03
13F：→ arsenentu:定义并非单指中共,你可电问字典作者即知 06/05 23:04
14F：→ arsenentu:远东版字典有一位是我大学时外语教授,他当初上课时的定 06/05 23:05
15F：→ arsenentu:义便是中国是指全中华民族 06/05 23:06
16F：推 MyDarling:我一位国外教授在编百科全书跟我讲他解释Chinese就是 06/05 23:13
17F：→ MyDarling:something related to China 06/05 23:13
18F：→ arsenentu:是老外对中华比较了解还是华人对中华比较了解? 06/05 23:14
19F：→ MyDarling:所有英文字典的定义也都跟China脱不了关系 06/05 23:14
20F：→ MyDarling:没有人为一个字去读整个大中华的历史来了解来龙去脉 06/05 23:15
21F：→ arsenentu:请看china这个字的由来ok 06/05 23:15
22F：→ MyDarling:你用英文不就是为了站上国际？不然英文是给谁看？ 06/05 23:16
23F：→ arsenentu:问题是老外也有人不知那个字的由来而做错误解释 06/05 23:17
24F：→ arsenentu:我大学时一个美国老外连英格兰和爱尔兰都分不清 06/05 23:18
25F：推 MyDarling:那知道的老外有几个？ 06/05 23:19
26F：推 hankhui3175:老外要翻译Chinese Taipei会去读中国历史 06/05 23:21
27F：→ arsenentu:那便要人云亦云? 正确的作法是扞卫民族,跟老外讲明白 06/05 23:21
28F：→ arsenentu:有人要选择跟着老外脚步走也可以 06/05 23:22
29F：→ hankhui3175:重点是外国人对CT的解读吧????国人早已"习惯"CT=中华 06/05 23:23
30F：→ hankhui3175:台北....主要是怕外国人有错误浑淆?却在那讲解中国历 06/05 23:23
31F：→ hankhui3175:史....叫国际间都要熟读中国历史吗?有人搞错重点 06/05 23:24
32F：推 MyDarling:所以你的方法是想办法解释混淆，不是避免混淆，我了解了 06/05 23:26
33F：→ hankhui3175:可以考虑将Chinese改成ChungHua...就不怕国际混淆,错 06/05 23:26
34F：→ hankhui3175:翻译为中国了阿 06/05 23:27
35F：→ arsenentu:如果每个邻居都对你的家人有误解,你却选择跟着邻居的想 06/05 23:27
36F：→ arsenentu:法,不去扞卫家人,久而久之便是自己变成了另一个邻居 06/05 23:27
37F：→ hankhui3175:国际国家的事...你用"国内自家邻居"来做定位... 06/05 23:28
38F：→ hankhui3175:将Chinese改成ChungHua可以考虑吧!!ChungHua=中华 阿 06/05 23:29
39F：推 MyDarling:举例不当。可以避免不避免，要造成混淆再解释 我难理解 06/05 23:29
40F：→ arsenentu:如果你看不懂比喻那也没办法 06/05 23:30
41F：→ hankhui3175:将Chinese改成ChungHua就是"避免"国际混淆 06/05 23:30
42F：→ arsenentu:反正民党是主观意识极为强烈的政党 06/05 23:31
43F：→ hankhui3175:未来要申请当世卫观察员..可以用 ChungHua Taipei申请 06/05 23:32
44F：→ arsenentu:公车司机叫你投15元,你也会说你应该投12元,因为你在学习 06/05 23:32
45F：→ hankhui3175:可以"避免"国际混淆.....省掉麻烦 06/05 23:33
46F：→ hankhui3175:直接避免比较快阿...老是解释要解释到什麽时候 06/05 23:34
47F：→ hankhui3175:老爱用"民进党"来当矛与盾....烦不烦阿!! 06/05 23:35
48F：→ hankhui3175: ChungHua Taipei = 中华台北 这词很好阿..反对啥 06/05 23:36
49F：→ hankhui3175:外国人看到 china 第一直觉都翻成中国要不就是瓷器 06/05 23:37
50F：→ hankhui3175:外国人哪会去想china的由来..你嘛帮帮忙 06/05 23:39
51F：→ arsenentu:外国人看到你第一直觉是日本人的话,你不想解释 06/05 23:42
52F：→ arsenentu:那也可以 06/05 23:42
53F：→ hankhui3175:再讲名称...你在讲亚洲人肤色..外型 06/05 23:48
54F：→ hankhui3175:你也开始跳针了 06/05 23:49
55F：→ arsenentu:是你跳针吧,照你的逻辑,外国人的直觉不就是如此 06/05 23:52
56F：→ hankhui3175:恩...原来文章是讨论亚洲人外型..我错了(楼上满意吗) 06/05 23:56
57F：→ arsenentu:没人讨论外形,是你自己说到直觉 06/05 23:58
58F：→ hankhui3175:好啦..别激动...你都对.....用china 用china 06/06 00:01
59F：→ hankhui3175:申请世卫观察员.用china 用china..别用ChungHua 06/06 00:02
60F：推 hankhui3175:用 Chinese..外国浑淆..再请老师搬出中国历史 06/06 00:12
61F：→ hankhui3175:CHINESE 不准翻译成中国 06/06 00:12