(2006-10-07 05:05:00) 翁静晶 　朱丹铟罽大秦妆，缇壑人来海宴堂。 　高坐璇宫亲赐宴，写真更召喀姑娘。 　《清宫词》中的喀姑娘，就是《紫禁城﹕慈禧秘史》歌剧中的美国女画家卡尔（Kate Carl）。词里的「写真」，则指喀姑娘前後为慈禧所画的四幅油画像。其中的一幅，曾参 加一九零四年，美国圣路易斯博览会。翌年，在罗斯福总统亲迎之下，这画像赠予美国， 至今仍安放於华盛顿国家博物馆。 　喀姑娘与慈禧甚有缘分，二人之间，是否有覑如《紫》剧所述般的「友情」，虽难定断 ，但喀姑娘在其着作《慈禧写照记》（With the Empress of China），将西太后赞到「 天上有地下无」，则乃事实。 　慈禧不懂番文，与喀姑娘若有任何「情感交流」，仍须通过翻译。「中间人」是两位「 半唐番」－－德龄和容龄姊妹。她俩是满洲驻法国公使裕庚的女儿，母亲是法国女人。慈 禧得知她们能操中、英、法三语，便传下懿旨，将裕庚全家从法国召回。进宫之後，德龄 和容龄既「教」慈禧玩留声机，又示范跳华尔兹舞，令太后对西人之「奇技淫巧」玩意， 表面露出不屑，内心又充满好奇。慈禧更通过德龄和容龄的二哥勋龄，从外国买来摄影器 材，自此上了「影相瘾」。 　番鬼妹如斯可爱，亦引起了太后的戒心﹔德龄和容龄除了翻译，也得盯紧喀姑娘，谨防 她与光绪皇发生任何接触﹗泰国上演「安娜与国王」，满清若上演「光绪皇夜会喀姑娘」 ，慈禧可受不了﹗ 　喀姑娘为慈禧所写的第一幅画，构图并不工整。慈禧的「风格」，不论拍照还是绘像， 均喜欢在头顶加上「横额」，诸如是「大清国当今圣母皇太后万岁万岁万万岁」之类。喀 姑娘初时有所不知，在完成画像後才「硬加」上「大清国慈禧皇太后」八字「压顶」，看 来十分古怪。画像现存於故宫博物院，有缘见之，可藉此怀缅旧故事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.106.22