作者bigcat9 (不绑鞋带的大猫)
看板KITCHAN
标题暂存区捡到洁仪的诗
时间Sat Jan 7 00:43:32 2006
<Berhane> <亮光>
And you will be my guiding light 你将是我的亮光
When all around me darkness falls 当黑暗降临我周围
Your laughter rings so bright and clear 你的笑声那麽清晰嘹亮的响起
Your bring spring's colours to my ear 把春天的喜悦和气息传到我耳中
And though these eyes can never see 虽然这对眼睛永远看不见
Your future remains so clear to me 我仍然很清楚你的未来
And what ever it takes to keep this light alive 而不管保持此灯亮的代价多大
I'll burn for you in hell or fire 在地狱或热火中，我将为你燃烧
For you, my boy, my hope,my life 因为你，我的孩子，我的希望，我的生命
Shalls see things I can only dream about 能看见我只能梦到的东西
And so when my Maker finally calls 当上帝最终召唤我时
Let not shadows around me fall 别让我身边的影子消失
Show me the way to the Promise Land 指引我前往上帝应许之地
Live up to your name right till the end 保持你的光亮直到永远
（注：陈洁仪的诗“Berhane”以英文写，中文部分由《联合晚报》记者刘汶□翻译）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.106.22
※ 编辑: bigcat9 来自: 61.64.106.22 (01/07 00:46)