去看了2005年的国语版雪狼湖 身为KIT FANS 当然无法不注意"等了又等" (你可在雪狼湖的粤语原声带, 或港版的'陈洁仪新歌+精选'找到) 也就是现叫"一等再等"的这首歌 虽然 '97 雪狼湖我无缘看到 不过把对照此歌的两版本, 我有以下感想: 第一是歌词: 等了又等, 林夕的词跟粤版相去甚远, 白话许多, 没有原词诗的感觉, 我想也许他是新派词人, 心理上和技术上都抗拒, 这种王宝钏式苦守的感情, 遑论是首从头到尾, 以此为主题的慢歌 到'原来只要为你活一天', 就让学友填了 其他的歌, 他拿手的矛盾犀利, 像金金相印, 就令人拍案 全剧歌词的运用, 中港台用词融合为一炉, 也是一绝. (我还是习惯粤语歌名:PP) 第二是唱腔: '97年的kit 声较尖有较重的鼻音 '05年的kit 声音较宽厚幽长, 情感转折更丰富 声乐的唱法更明显 难得的是, 像国语的等了又等(一等再等), 其实词与曲有很大的问题 也就是词的高潮和曲已不太一致, 意境也跟粤语不太一样 (例最後一句: 粤=深深去吻, 国=宁静的海) 她还能改变唱法调整回来, 实属难得 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.67.97