副刊 2003-09-10 西洋镜里看慈禧 　　评英语音乐剧《慈禧太后》 -------------------------------------------------------------------------------- ● 林仁余（文） 　　因为没看音乐剧《慈禧太后》去年的首演，这次再演对我来说是 全新经验。本地作品大多难逃演一次就被束之高阁命运，《慈禧太后 》如此大型制作能重新包装再出发，说明本地英文商业剧场已逐渐形 成气候。 　　开场的火车车厢场面，以及女画家来到紫禁城，舞台设计及灯光 的确令人一亮，确有商业制作的气派。可是全剧过份倚重以那大屏风 作为背景，虽然有不少变化，却也令人绝对单调。 　　剧情以众人对慈禧太后的种种负面评论开始，作曲者李迪文打算 为慈禧翻案，音乐剧通过美国女画家入宫为慈禧画像，聆听慈禧叙说 自己的过去，穿插扮演一些过去的场面。编剧者选择女画家作为进入 慈禧内心世界的工具，可是在剧情中，她一直只是在听慈禧说话，而 且对这“一面之词”全盘照收，还产生同情，过程未免过于简单。 　　李迪文怀疑的“一个住在深宫之中，不识字的老太婆，怎么可能 拥有这么大的权力？”剧中的老年慈禧通过几次谈话就能把一个看起 来头脑很清楚的人“洗脑”，不正说明她的确不简单吗？ 人物形象单薄 　　《慈禧太后》的剧情概念有百老汇音乐剧《国王与我》的影子， 可是后者中洋人女教师通过一件件亲身经历事件，逐渐认识那被误解 的泰王，套个术语是“在行动中揭示人物的内心世界”。 　　《慈禧太后》中的人物都是卡纸剪出来的平面单薄形象，三朝皇 帝咸丰、同治、光绪，只是协助交代情节的跑龙套。串场的两个“记 注官”（负责记录皇帝起居行动的官吏），也只是换场的调度工具， 完全没介入剧情。反面人物“敦亲王”，我们只听到他要争夺皇位心 声，唯一行动是派几个人挡住慈禧，不让她见到咸丰皇帝（可是却在 咸丰临终的关键时刻，让慈禧母子见到他，立同治为皇储），以及让 儿子引诱同治皇帝去嫖妓。 记者出卖女画家 　　唯一剧情高潮是结尾时记者对女画家的出卖，把她所提供的慈禧 故事歪曲后写成新闻，来协助帝国主义颠覆清王朝。结果，戏中不管 是对慈禧的了解或诬蔑，都是来自两个洋人的眼里。作为一个本地制 作，这的确是不寻常的视角。 　　李迪文创作的音乐虽然平易近人，却缺乏把人带入感情世界的能 力。饰演年青慈禧的陈洁仪在9月6日晚上的演出则比较慢“热”，开 始两首歌声很弱，缺乏信心，令人担心，幸好在歌曲《没人了解我》 开始进入情况。谢幕时观众给予陈洁仪的热烈掌声，说明观众对“自 己人”还是特别支持的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.73.254.140