副刊 2003-09-01 带阿公阿嬷 　　听慈禧太后唱歌 　　音乐剧《慈禧太后》配上中文字幕重演 -------------------------------------------------------------------------------- ● 韩咏红 　　当中国电视连续剧《走向共和》在中国引起热烈讨论和争议，本 地一部为慈禧翻案的西洋音乐剧《慈禧太后》（Forbidden　City─ Portrait of An Empress），也将在滨海艺术中心上演。 　　虽然两部作品都涉及到对历史的重新解读，《慈禧太后》剧作者 兼制作人李迪文受访时强调，《走》和《慈》的不同，是前者把慈禧 描绘成政治人物，而在李迪的眼中，慈禧更多是一个母亲，一个妻子 ，一个女人。 　　1994年，当本地音乐才子李迪文第一次到北京旅行并参观紫禁城 时，见到传说中珍妃被慈禧太后推落的那口井，让他相当震惊：井的 入口顶多只容得下一只小水桶罢了，怎么容得下一个成年人？后来参 观慈禧太后的深幽寝室，他暗暗在心里说：“我要恢复你的名誉。” 　　其实，重新考察慈禧太后的人物形象，早就隐约存于李迪文脑海 中，他记得，过去追看香港电视连续剧时，剧中的慈禧太后简直是个 女巫，仿佛到了人类阴毒程度的极点，实在令人难以置信。 　　“我一向喜欢颠覆传说，但制作《慈禧太后》还有其他有趣的地 方，因为它涉及我的文化，涉及了真相。我们怎么知道那些关于她的 种种传说是真的？一个住在深宫之中，不识字的老太婆，怎么可能拥 有这么大的权力？” 　　他因此认为，慈禧太后只是别人利用的一个傀儡。“我的整个处 理出于这个假设。我也关心作为母亲和妻子，她的内心感受是什么？ 她真的那么无情无义？” 　　李迪文说：“何必重复那些电视连续剧里演过许多遍的故事？” 极力争取华语观众 　　在2002年滨海艺术中心开幕艺术节上，《慈禧太后》在2000个座 位的滨海艺术中心剧院演出4场，全部满座。这次，主办当局一口气 订下13场台期，希望让更多本地人有机会一睹这个本地原创音乐家的 风采。 　　演出虽然用英语，但制作单位新加坡专业剧团把华语观众设定为 他们极力争取的对象。剧团经理莎洛特﹒诺尔斯（Charlotte Nors） 说，我希望年轻的双语观众，也能带他们的爸爸妈妈、阿公阿嬷一起 来，看看我们从另一种角度解读慈禧，同时接触音乐剧这个西方的演 出形式。” 　　为鼓励华语观众，演出将全部附上中文字幕。 　　重演《慈禧太后》，李迪文浓缩了原剧中第二幕，使剧情更流畅 ，让剧情发展更为一气呵成。他还新写了一首歌《何必憧憬爱情》 （Why Dream of Love），他说，陈洁仪饰演的慈禧太后，将在歌声 中回顾和总结之前所发生的一切。 　　《慈禧太后》演员阵容强大，除了陈洁仪，还有本地人熟悉的吴 罗宾、英语演员丽麦当奴（Leigh McDonald）等。 　　本剧也是新加坡和英国合作的成果。创作组里另外两位重要人物 ，作词人和导演都来自英国，他们是“奥利维奖”（Olivier Award） 得奖作词人史蒂芬卡拉克（Stephen Clark），以及着名导演史蒂文德 克斯（Steven Dexter）。 ●新加坡专业剧团呈献音乐剧《慈禧太后》 （英语演出，附上中文字幕） 日期：9月5日到14日（星期一休息） 时间：晚上8时（星期六及日增演下午2时30分） 地点：滨海艺术中心剧院 票价：11元至111元不等 售票：SISITIC（询问电话：6348-5555） ●“联合早报八十周年大庆读者优惠”： 剪下今日本版的固本，购买9月7日（星期日）下午2时30分日场门票的 读者，除了可享有20％特价折扣，还可参加幸运抽奖，有机会赢取与 剧中女主角陈洁仪于9月19日共进下午茶餐券一对，《慈禧太后》音乐 剧原声CD一张，以及余仁生礼包一个。 座位有限，请尽早购票。 -- 根据售票网页www.sistic.com显示 本剧已经加演到9/21 一样星期一休息 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: localhost