作者oread168 (大地的精灵R)
看板KIRARA
标题[闲聊] 花小专武 剧情翻译1
时间Wed Mar 13 20:16:07 2019
花小「听说明天商店街会有大拍卖呢！」
云雀「真令人期待，我打算要买超多(可爱的"小声")的洋服装喔。」
花小「好像还有豪华奖品的抽签呢，奖品到底是甚麽呢？」
云雀「(可是花小你好像跟抽签这件事搭不上边耶..)」
花小「明天绝对要早点起床然後大家一起去。」
云雀「(我们几个人真的能不出任和何意外的成功集合吗...)」
－隔天
云雀「花小－－－！！快点起床－－－！！你还在睡对吧－－－！？」
花小「耶？欸－－－！？已经这麽晚了！？」
「明明有好好地设好闹钟的...啊！闹钟它已经支离破碎，寿终正寝了呢...」
云雀「花小－－－！？」
花小「啊啊！！对不起－－！！我马上开始准备－－！！」
－到外头
花小「对..对不起喔，云雀酱！那个...闹钟它...。」
云雀「反正我本来就觉得应该会变成这样的，果真还真的猜中了。」
花小「咦？牡丹酱呢？」
云雀「因为抽签需要号码牌，所以她先去排队了。」
花小「哇啊！那得赶快去然後跟她道谢。」
－来到商店街（热闹的吵杂声）
花小「到商店街了！不愧是大拍卖！人多得水泄不通呢！」
云雀「是这样吗...？与其说这是水泄不通...」
（看向人潮）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
严肃的男性「哇～～！！难得休假出来玩的，竟然遇上这麽多人来买东西。」
「这下子不招呼可不行啊...感觉运气真差。」
漂亮个女性「啊～～！我坐的这张椅子才刚涂了油漆耶...！」
「我满喜欢的这件洋装它～～！！今天运气怎麽这麽差啊！？」
节俭的男性「可恶！抽签抽到的２等奖竟然跟昨天狠下心来买的东西一样！」
「这就算是要丢掉也得要再花钱啊！！抽到这个反而觉得运气超差的！！」
朴素的男性「不受欢迎。」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
云雀 「不论我怎麽看...都觉得是大家都发生的不幸的事？」
花小 「确实呢...大家情况看起来都很糟糕。」
「啊，在那边的人不是...KIRARA酱！？」
KIRARA「咦？啊，是花小跟云雀，你们没出什麽事吧！？」
云雀 「没出什麽事...？你在说甚麽？商店街发生了甚麽事吗？」
KIRARA「其实刚才有魔物出现－」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
魔物 「哇哈哈哈哈！！好了，现在就让你们都变得不幸吧！！」
「接招吧！不幸光束！！」
村民们「阿！！」
疑神疑鬼的青年「哇！背包里的水壶竟然打开了，重要的书都沾上了咖啡～～！！」
贪吃的少年 「点完了超辣了浓汤之後嘴巴内竟然就４个地方破皮～！！」
朴素的男性 「从出生到现在都没受过欢迎。」
魔物 「哇哈哈哈！！中了这个光束的人都会变得不走运的！！」
KIRARA「快住手！！」
魔物 「干嘛？你应该也已经中了不幸光束了。给我乖乖地－」
KIRARA「看招！阿哇哇！！（滑倒）」
魔物 「哦！！竟然被擦到了！！大意了呢...」
KIRARA「怎麽会！！明明就好好地盯住了，因为滑倒结果没打中。」
魔物 「啊，好可怜喔。不走运的感觉真差呢，什麽都事都做不好。」
「不过这伤口还真是有点疼呢。我会再来玩的！！哇哈哈哈哈！！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
KIRARA「刚刚有发生了这回事...。」
云雀 「让对手变得不走运的光束...。真是令人害怕的招式。」
「(如果平常就很不幸的花子又被不幸光束袭击的话，那会变得多糟啊....)」
「(难道花小会就这样消失...？)」
花小 「啊，对了！牡丹酱！牡丹酱她应该刚才就先过来了，她应该没事吧！？」
KIRARA「牡丹的话，她好像不小心跌倒受伤了...。」
云雀 「虽然就像平常一样...但受伤的地方没事吧？」
KIRARA「因为紧急包紮用的药跟绷带不足的关系，治疗花了点时间。」
云雀 「变成这样了吗...。总之没有生命危险我就安心了。」
花小 「可是大家看起来都很痛苦耶。就算是那个魔物先生一定也没变得幸福的。」
KIRARA「我现在正要去打倒那个魔物。」
云雀 「现在就要去？其他们夥伴呢？从遇到我们开始就只有你一个人。」
KIRARA「啊，是的。其他夥伴也来拍卖会了，所以也中了那个不幸光束...。」
「所以能去的就只剩我一个了。」
云雀 「怎麽会这样！太逞强了吧！KIRARA你也中了那个光束吧？」
「我们两个也一起去－－－啊？」
「(最好不要带花小一起去比较好，平常就不幸的她如果又变得更加不幸的话..。)」
花小 「就像云雀所说。因为我们凑巧比较晚来所以没中那个光束，我们一定得帮大家。」
云雀 「花小...。是...是啊。」
KIRARA「真..真的吗！？太谢谢你们了！」
「虽然我说要自己去，但我还是很担心魔物他又用同一招...。」
花小 「打起精神吧KIRARA酱！来，走吧！去那个魔物的所在地，出发－！」
To be continued...
以上，有误请提出谢谢
--
听，玻璃碎掉的声音。
http://i.imgur.com/YI1bG7k.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.53.197
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1552479371.A.30F.html
1F：推 emptie: 谢谢 03/13 20:16
2F：推 d015115: 感觉後续会很好笑 哈哈 03/13 20:45
3F：推 jack0884413: 推翻译 03/13 21:26
※ 编辑: oread168 (1.170.53.197), 03/13/2019 21:34:17
4F：推 soulgem: (第二部... 感觉不运光线很麻烦呢 <囧>) 03/14 07:33
5F：推 suzu1: 「从出生到现在都没受过欢迎」QAQ，别诬赖魔物喔 03/14 09:20
6F：→ soulgem: (第二章是道中遭受重重障碍, 但是因为不会将专武三进...) 03/14 09:24
7F：→ soulgem: 所以还没有第三章剧情 orz (现在专武元素太不够用) 03/14 09:25
8F：→ soulgem: 对这些孩子来说感觉不会好笑就是了, 至少第二部分不会. 03/14 09:25
9F：推 quando225: 感觉不孕光线很好用呢… 03/14 10:24
10F：推 pl726: 楼上你是不是想 03/14 10:29
11F：推 jerrysaikou: 不孕光线母汤喔 03/14 12:46
12F：推 EronaMori: 这个想法真是大胆... 03/14 13:58
13F：推 Dsakura: 没事没事，只是FEV而已 03/14 16:15