作者jerrysaikou (jerry)
看板KIRARA
标题[翻译] 艾特瓦利冒险谭 前篇 理世教官的秘密特训
时间Fri Feb 15 01:08:25 2019
上次翻译了点兔参战活动 这次理世加入当然也要来翻一下啦
这次官方自己玩梗 芳文社着名女演员 快笑死www
0节:咖啡店的工作?
琪拉拉:欸以!
魔物:咕噜噜噜噜!
琪拉拉:理世,到你那边了!
理世:交给我吧!
琪拉拉:这样就是全部了呢,辛苦了。
理世:恩,你也辛苦了。听到要击退远出的魔物还有点紧张呢,还好不算什麽大事。
琪拉拉:理世很习惯战斗了呢。
理世:因为我的父亲是军人啊,CQC之类的防身术我很熟了。托这之福,就算对手是魔物
也没什麽,野外生存的知识也派得上用场。
琪拉拉:是这样啊。我听说你和心爱、智乃一起在Rabbit House工作,你们世界的咖啡店
还真是辛苦呢。
理世:不是啊,你好像误会了什麽...
琪拉拉:理世今天谢谢你了啊。
理世:别客气,这点程度的话随时叫我都行啦。但是出门几天了,感觉很久没回来村里了
呢。
琪拉拉:毕竟是有含外宿的远征嘛。
理世:琪拉拉之後要做什麽呢?
琪拉拉:我要去向莱涅报告我们回到村里了。
理世:喔,那我就去Rabbit House露个面吧。暂时不在店里她们两人可能会担心呢。
琪拉拉:那我之後也去店里吧。
理世:恩,随时都欢迎喔!
理世:那两个,不知道我不在的时候有没有偷懒呢?但是有智乃的话应该没问题吧。
心爱:(瘫软)
智乃:心爱,不可以偷懒啦,快起来工作!
心爱:但是今天没有客人啊,阳光又这麽温暖。
智乃:就算这样你也不能拿这当藉口啊。
心爱:只是休息一下啦~ 智乃也来吧。
智乃:等一下啦,心爱!
心爱:这个位子是最暖和的,开始有点想睡了呢...
智乃:真是的...但是这个温暖的感觉还真是...
理世:我回来了~
智乃:理...理世!
理世:有好好工作...吗...?
心爱:理世欢迎回来~你也来一起睡午觉吧~
理世:偷...
心爱、智乃:偷?
理世:太偷懒了你们两个!!
心爱:怎麽了理世!?
理世:怎麽可以这样呢?在这不知道会发生什麽事的艾特瓦利亚还这麽大意...而且连智
乃都...
智乃:理世,这是有原因的...
理世:既然这样的话...
智乃:那个...理世?
理世:只能由我来好好锻练你们了!
智乃、心爱:欸欸欸欸!?
1节:独当一面的...
理世:你们还真来啦!小兔子们!
心爱:我们一直待在店里啊...
理世:这样才有气氛啦。
智乃:有小兔子吗!?
理世:是在说你们啦!
心爱:也就是说,现在磨蹭磨蹭智乃的话,就等於是磨蹭磨蹭妹妹兔子了对吧!?
理世:别把对话变复杂了!还有句尾记得加上Sir!
心爱:我有问题,Sir!
理世:什麽?
心爱:要做什麽呢?Sir!
理世:好问题!听好了,从现在起我要锻链你们成为厉害的士兵(服务生)!
智乃:士兵(服务生)...
心爱:什麽啊,我们已经很厉害了不是吗?
智乃:的确心爱是需要从头开始锻链呢。
心爱:太过分了吧!?
智乃:但是理世啊,训练是要做什麽呢?
理世:恩,首先先给你们这个。
智乃:这个是...
理世:这是集点卡,应该不用我说明了吧。
心爱:打倒一个客人的话就能增加点数...
智乃:啊哇哇哇哇...
理世:是普通的集点卡啦!就像这样...当你们做出符合服务生的动作时就能得到一点,
最初的是送你们的。当你们集到很多点数的时候...
心爱、智乃:的时候...?
理世:就能成为独当一面的士兵(服务生)!
心爱、智乃:喔...
理世:而且还有奖励喔!
心爱、智乃:喔喔喔!
理世:那就先给我看看能让我满意的接待客人的方式吧!
心爱:好的~来来理世大小姐,先请坐这里吧。
理世:还挺机灵的嘛。好,给你一点!
智乃:心爱抢先太过分了!理世小姐,这是刚泡好的招牌咖啡,请慢用。
理世:呜姆,不愧是智乃的咖啡真好喝呢。给你一点!
琪拉拉:......从刚刚开始就在做什麽呢?
理世:是琪拉拉啊,我们在训练喔。
琪拉拉:呃...训练吗?
理世:琪拉拉也来吗?给你集点卡。
琪拉拉:欸?恩,谢...谢?
心爱:出现了新的对手了!
智乃:恩,不可以输!
琪拉拉:欸?
理世:好的,从现在开始要正式来罗!来吧!小兔子们!目标成为独当一面的士兵(服务
生)!
心爱、智乃:喔~!
琪拉拉:喔...喔~?
3节:大家都在看
(几天後)
琪拉拉:虽然说是特训,但是打倒魔物、接待客人,感觉和平常一样啊。
理世:哼哼哼,你太天真了喔。我想差不多你也会这麽说了,所以我今天请了特别的教练
。
智乃:特别的教练吗?
心爱:喔喔~有「训练!」的感觉了呢。
理世:呦伊!可以过来了。这是今天的教练,麻烦你了。
乃乃:初次见面,我是池谷乃乃。
心爱:乃乃你好,我叫做心爱,请多关照。
智乃:我是智乃,请多关照。
乃乃:欸都,刚刚叫我什麽,教练?虽然不知道为什麽要叫我教练...
理世:我听说乃乃在贩售会上有过畅销的经验。
乃乃:恩,稍微是呢。但是那是像跳蚤市场一样的地方。
理世:而且听说那个贩售会还来了数万人呢!
心爱、智乃、琪拉拉:好厉害!
乃乃:那是总人数啦,而且又不是全部的人都会来我的摊位...
理世:总而言之,乃乃是了解真正战场的人类,没有比你更适合的人才了!
心爱、智乃、琪拉拉:喔~!
乃乃:(虽说感觉搞错了什麽,但这种被捧上天的感觉还不赖...)没有啦没有啦我还不成
熟啦。但是这样的我也能够助你们一臂之力的话...
琪拉拉:这样说起来感觉你很适合当教练呢。我记得乃乃你是...「生放送」?有这样的
经验吗?好像是叫做...「恋诗露咲露露娜」...
乃乃:姆ㄆㄧㄚ~~~~~!!!!!
理世:欸,你怎麽了?
心爱:恋诗露咲...?
智乃:露露娜...?
乃乃:琪拉拉!你来这边一下!为...为什麽你会知道那个名字!?
琪拉拉:欸都...读过写着乃乃你事蹟的圣典的兰普告诉我的...
乃乃:艾德瓦利亚的家伙真是没有网路道德啊啊啊啊啊!!
琪拉拉:你...你没事吧!?
乃乃:我完全大意了...是这样啊,如果我们所在的世界变成了圣典...我拍的影片也当然
...等一下喔...?在这里暴露了也没关系的吧?反正这里也只是假想现实之类的地
方...不不不,小哔要冷静啊,学姊她们可能也会来这里。万一我是露露娜的事情
被学姊们发现了,回到原来的世界就...
琪拉拉:呃乃乃你在和谁说话啊?
乃乃:啊啊别在意,猫头鹰娃娃的小哔,是我的心之友、搭档一般的存在。我和这孩子在
聊天。
琪拉拉:是这样吗?(到底在哪里啊?)
乃乃:咳咳,总而言之恋诗露咲露露娜只是创作名义而已啦。我是来帮忙理世的特训的,
这件事情不说也无所谓就拜托你了。
琪拉拉:我知道了,既然你都这样说的话...。
理世:还好吧,如果身体不舒服改天也可以。
乃乃:没事没事。但是我教的内容必须要保密喔。
理世:那样的话太简单了,不泄漏机密也是优秀士兵的任务。
乃乃:但是有关於待客之道,还是原本就是本业的你们更厉害呢。我的话大概就教些如何
让客人高兴的话题吧...
智乃:话术...是吗?确实咖啡店的话常常要和客人面对面讲话呢。
乃乃:一开始是打招呼。
心爱:「欢迎光临!」这样不行吗?
乃乃:那样的话太普通了,和周围的店一样没办法凸显出特色。
理世:原来如此,很有道理呢。
智乃:但是我想不到其它的了。
乃乃:例如说,我常常使用的是...「Hohoro~欢迎来到Rabbit House!」
心爱、智乃、理世:喔喔~
琪拉拉:乃乃啊那个Hohoro是什麽意思啊?
乃乃:是只能在这家店使用的打招呼喔。但是这样就和我的招牌撞车了,不改一下不行呢
。
理世:就像暗号一样的东西吗...!
乃乃:之後就是...网路配信...这里没有网路啊,那就想办法增加回头客吧。
智乃:确实增加熟客的话,熟客们再帮忙宣传的话就会来更多客人呢。
乃乃:现在大家很轻松就能做到的是...心爱,你可以试试看吗?
心爱:要做什麽啊?
乃乃:对着智乃像这样...用让妹妹撒娇的感觉接待她看看。
心爱:让我来!来吧智乃,我是心爱姐姐喔~
智乃:心爱你别开玩笑了!
乃乃:智乃你就把心爱当成姐姐撒娇看看吧。
智乃:欸欸欸!?心爱...姐姐。
心爱:好可爱~~!!
智乃:呜呜呜呜呜...这真的会有效果吗?
乃乃:很有用喔。在客人面前用这招保证会增加来客数!
琪拉拉:咖啡店,真是深奥呢...
理世:怎麽感觉好像变成其它的店了呢...?
4节:寻找理世!
理世:今天我会在商店街跑来跑去,你们3个就来抓我吧。
琪拉拉:这个训练有什麽意义吗?
理世:如果有客人忘东西的时候,或是有人吃霸王餐的时候,从人群中立刻找到并抓住他
的训练喔!
心爱:好像在玩鬼抓人呢,我不会输喔!
理世:我会拿出真本事逃跑的。
智乃:我...我会加油!
理世:那麽就开始吧!
心爱:理世会逃到哪里去呢?理世~你在哪里~?啊!...抓到理世了!
??:欸?
心爱:很好,我是第一个,要赶快回去!
??:等...等等...!
琪拉拉:虽说是要抓住理世,但她到底跑去哪了啊?对了,这个时间的话路上很多人
......找到了!理世!
??:欸?
琪拉拉:恩,赶快回去吧,她们两个还在等我。
??:欸?等...等等啊!?
智乃:她们两个人马上就去追理世了,真是太天真了,就和加满砂糖的冰可可一样甜(注
:天真和甜为同字异义)。如果说理世是逃走的犯人的话,那就一定会再回到犯罪
现场的,推理小说都这样演。也就是说在这附近找找看的话...
??:你好~欸?没开啊?
智乃:抓到你了!理世!
??:哇!?
智乃:虽然很对不起她们两个,但今天是我战胜了呢。
心爱:智乃、琪拉拉!我抓到理世了!
琪拉拉:心爱、智乃!我找到理世了喔!
智乃:你们两个都太慢了,我早就抓到理世了喔。
心爱、智乃、琪拉拉:......啊??
胡桃:真是的,琪拉拉你有什麽事吗?
绫:琪拉拉你这麽急是有什麽是吗?
梓:智乃今天咖啡店休息啊?
心爱、智乃、琪拉拉:............
胡桃、绫、梓:............
心爱:理世有三个!?
琪拉拉:怎麽可能...!难道说理世会用魔法吗?
智乃:那样的话我们根本就分不出谁是本体啊!
理世:这看一眼就懂了吧!你们全都错了!
心爱:逮捕犯人了!
琪拉拉:不会让你逃掉的!
理世:完了!你们是故意的吗!
智乃:是我们的作战胜利呢。
心爱、智乃、琪拉拉:太棒啦!
胡桃、绫、梓:......我们可以回去了吗?
5节:特训的成果
心爱:欢迎光临~请坐这里~
智乃:抱歉让你久等了,这是本店的招牌咖啡。
理世:恩恩,特训的成果出来了呢!
琪拉拉:有吗?感觉和以前差不多啊。
理世:表面上看起来好像差不多,但其实气氛有改变喔,确实有变化呢。
心爱:教官教导有方啊!
理世:没有啦,是这样吗?有点害羞呢~
心爱:所~以~说~这个集点卡再给我加点数吧!
理世:不可以强迫我啦!?
心爱:呿。
智乃:但是已经集了很多点了呢。
心爱:呐呐理世,奖赏是什麽呢?
理世:在完成之前都是秘密喔,不知道的话比较有趣对吧?
心爱:恩...好的智乃,我们要更努力地到奖赏喔!
智乃:是!
7节:所有姐姐的梦想
兰普:你好...
心爱:是兰普呀!欢迎啊。
兰普:有开店吗?
智乃:当然有啊,坐你喜欢的位子吧。
兰普:这样啊...
理世:怎麽了?感觉你今天没什麽精神啊。
兰普:精神是还不错啦,只是...
??:喂!赶快走啦,兰普在的话我不就没办法进去了吗!
糖糖:喔喔这里就是兰普说过的Rabbit House啊!召唤士姊姊好久不见啊!
琪拉拉:嗯?你是糖糖...吧?
糖糖:没错!你该不会忘了吧!真过分!
琪拉拉:没有我没有忘记啦...但你为什麽来村里?
糖糖:我来工作啦。其实本来我没有要来村里,但刚好遇到了兰普,聊到了这家能让兰普
很开心的店,就一起来了。
智乃:琪拉拉,这位是?
心爱:好可爱的小孩子喔,是兰普的朋友吗?
糖糖:对喔!
兰普:才不是!
理世:到底是不是啊?
琪拉拉:虽然我也不是很清楚,但就像是对手一样的关系吧...?
理世:原来如此。
糖糖:我是七贤者之一的糖糖,请多指教!
心爱:糖糖啊~请多指教啊,我是...
糖糖:我知道!你们是心爱姐姐、智乃姐姐、还有理世姐姐吧!我舔~
心爱:!!?
兰普:!!!!!?
智乃:......!!
糖糖:果然和名字一样,心爱姐姐好甜喔!(吐槽:干!我也想舔!)
兰普:糖糖!你对心爱大人做了什麽事!!
糖糖:又没关系,她又不是你的东西。
兰普:话不能这样说啊!明明连我都没做过这种事!!
糖糖:那你也做做看啊?
兰普:我...我去舔心爱大人!?太大胆了!我才不会做呢!啊真是的,所以我才讨厌把
你带过来啊!
理世:竟然能够压制住那个兰普,相当难缠呢。
琪拉拉:啊哈哈哈...
理世:对了,七贤者是什麽啊?
琪拉拉:是在神殿里辅佐阿尔希芙的人喔。
理世:嘿~那一定很强罗。
琪拉拉:说的对,以前因为一些原因战斗过,相当的...
理世:俗话说人不可貌相嘛。
智乃:还想说她突然要做什麽事,真吓了一大跳呢,心爱。
心爱:......
智乃:心爱?
心爱:决定了!
智乃:哇!...决定什麽啊?
心爱:我决定要当糖糖的姐姐!
智乃:心爱你的毛病又犯了...
心爱:才不是病呢!?要当所有妹妹的姐姐是所有姐姐的梦想喔!欸欸糖糖!我是心爱姐
姐喔~
智乃:所有的姐姐到底是谁啊!?
8节:新教练与监督官
理世:好,今天是室外训练,而且我还请了特别的教练。
心爱:喔...像乃乃一样的人吗?
智乃:会是什麽人呢?
理世:应该快到了才对啊...
兰普:理世大人,让你久等了。
糖糖:理世姐姐,我来罗~
理世:你们两个来的正是时候呢。
心爱:是糖糖还有兰普!
糖糖:心爱姐姐,你好啊!
心爱:哈呜...平常智乃对我很冷淡,来了个积极的妹妹真是新鲜!
智乃:我才不是你妹,真是的...
心爱:所以特别的教练是谁啊?
理世:不就在你那里吗?
糖糖:没错!今天的教练就是我喔!
智乃:糖糖吗?
理世:对,从琪拉拉讲的话来看,七贤者是不好对付的人,这应该会是很好的训练吧。
心爱:原来啊,糖糖不仅仅是可爱的妹妹呢。
糖糖:欸嘿嘿~吓一跳了吧?
琪拉拉:你昨天不是说还在任务中吗?没关系吗?
糖糖:完全没问题啦!反正还有时间啊。而且我也想和久别的召唤士姐姐一起玩!
琪拉拉:那你要教我们什麽呢?
糖糖:那个嘛...秘密!
智乃:难道说兰普也是今天特别的教练吗?
兰普:我不是喔。我并不知道糖糖要教什麽,只是来监督她的。琪拉拉,我们就像那时候
一样对她胡搞瞎搞也行喔!
糖糖:兰普你好吵!
兰普:哼!
理世:好了啦,那糖糖就拜托你罗。
糖糖:恩!交给我吧!
9节:智乃姐姐
糖糖:首先来热身吧,恩...该做什麽呢?
心爱:糖糖的训练到底是要做什麽呢?琪拉拉你知道吗?
琪拉拉:不知道,我不去神殿的话也很少见到七贤者们...
智乃:既然是七贤者的话一定是很厉害的训练啦。
糖糖:好的,决定了!首先呢...
心爱、智乃、琪拉拉:(吞口水)
糖糖:来玩鬼抓人吧!
心爱、智乃、琪拉拉:欸?
糖糖:被我抓到的话就出局了喔,啊你们要躲起来也行。
智乃:那个糖糖啊,我们之前玩过鬼抓人了耶...
糖糖:那就...开始!
心爱、智乃、琪拉拉:啊哇哇哇哇...
智乃:啊...等等我啊!
糖糖:抓到智乃姐姐了!
智乃:啊...!
心爱:智乃!
糖糖:那下一个该抓谁好呢?恩,这边!
理世:欢迎回来,还真快呢。
智乃:任务失败了...真惭愧...
理世:嘛只是热身啊,别太在意。
兰普:对啊智乃大人,糖糖她也只会想些活动身体的点子啦。
糖糖:欸欸!我都听到了喔兰普!
兰普:我只是讲事实啊!
理世:心爱和琪拉拉也还没有被抓到,智乃你也一起去抓如何啊?因为一下就被抓到只能
在旁边看很无聊吧。
智乃:说的也是,那我去抓看看吧。
兰普:智乃大人加油!
糖糖:在哪里呢?
智乃:没找到她们吗?
糖糖:可能躲起来了所以找不到。好吧我们去那边找找看!
智乃:请等一下。
糖糖:怎麽了?不快点去找会被逃掉的。
智乃:没线索就去找也一样会被逃掉啊。
糖糖:那该怎麽办啊?
智乃:这种时候就要预测一下她们的行动...是这里!
糖糖:欸?
智乃:找到琪拉拉了。
琪拉拉:被找到了啊,我还以为我躲得很好呢。
糖糖:智乃姐姐好厉害!呐呐,你是怎麽找到的啊?也教教我嘛智乃姐姐!
智乃:欸都...因为那边有很容易躲的草丛堆...
糖糖:恩恩,然後呢?然後要做什麽?智乃姐姐。
智乃:呃...呃...欸都...
琪拉拉:智乃怎麽了?感觉你有点僵硬...
智乃:没有啦,平常没人会叫我姐姐,有点紧张...但是我有点能体会心爱的心情了。
琪拉拉:是这样啊...
糖糖:啊,发现心爱姐姐了!
智乃:真的吗?好快喔。
糖糖:欸嘿嘿,称赞我也行喔!
智乃:好孩子好孩子。
心爱:......
琪拉拉:心爱也被抓到了呢。
心爱:智乃她...
琪拉拉:?
心爱:糖糖的姐姐地位被智乃抢走了!
智乃:欸欸欸欸欸!?
糖糖:啊,玩的真开心!
智乃:哈...哈...好累喔。
理世:毕竟跑了很久嘛,那也是当然的。
琪拉拉:但是好像忘记什麽重要的事情了...
糖糖:好的,身体都热起来了吧,那麽要正式来罗!
心爱:忘记我们是来训练的了!
10节:糖糖的工作
糖糖:呐,之後要玩什麽呢?
兰普:才不是在玩呢!这是训练!
理世:嘛,都到这时候了就别计较了...比起那个,糖糖你没问题吗?你不是还有工作?
糖糖:啊!对对,我也该去继续完成任务了。
兰普:反正糖糖的任务一定也不是什麽了不起的事。
糖糖:才没有呢,这可是阿尔希芙大人直接拜托我的!
兰普:老...老师直接拜托你!?会是什麽任务啊?
糖糖:我才不会和你说。
兰普:生气!
琪拉拉:好了啦兰普。那糖糖要去做什麽啊?
糖糖:最近谣传这附近出现没看过的石巨人,我要去调查一下!
兰普:怎麽和对我的态度不一样!
理世:喔喔,感觉这任务很真实啊。
糖糖:哼哼,别看我这样我也是很伟大的喔!
兰普:调查石巨人这种工作摆明了就不适合糖糖嘛,你又不擅长思考。
糖糖:兰普你是不是输不起啊?
兰普:才没有!真是的为什麽老师要拜托糖糖呢?
糖糖:这个任务阿尔希芙大人可是对我说「只能拜托糖糖你了」喔!
兰普:那一定是因为其他的七贤者都出去了,神殿只剩下糖糖你一个人啦!
糖糖:呃...(似乎被说中了)
兰普:你看吧。
糖糖:才...才不是呢!兰普你胡说!
兰普:胡说什麽的糖糖你才...
琪拉拉:冷静一下啦你们两个...
理世:你一句我一句的,其实你们两个感情很好吧。
兰普:才不好!
糖糖:不好!
理世:好啦好啦,我就当你们感情不好吧。
11节:最终试验
理世:你们两个,能撑到今天真厉害。啊
智乃、心爱:......
理世:你们的集点卡只剩下一格...完成今天的训练後,你们就能进化成出色的士兵(服务
生)了!
智乃、心爱:......
理世:所以我要给你们最终试验。在这个洞穴里我放了个东西,你们要去把它拿出来,了
解了吗?小兔子们!
智乃、心爱:Yes Sir!
理世:很好,快去吧!
琪拉拉:智乃和心爱,你们要小心点喔。
心爱:没问题的啦!智乃有我这个姊姊陪着嘛!
智乃:我还比较担心心爱耶。
心爱:没有那种事吧!?对吧!?理世!
理世:烦耶你们快去吧!
心爱:那就赶快走吧!智乃。
智乃:是的,心爱!
理世:真是的她们两个,刚刚气氛明明很棒的...
琪拉拉:啊哈哈...话说你还知道这个洞穴啊?
理世:恩,我之前一个人探险的时候发现的,那时候我稍微看了一下里面,是条很容易认
的路,就算是再怎麽路痴的心爱,只要不去奇怪的路就不会迷路吧,而且智乃也在
。
琪拉拉:原来是这样啊。
理世:...为什麽说完会觉得有点不安呢。
琪拉拉:在意的话要不要偷偷跟在後面啊?
理世:不,这是给她们的试炼,就算她们迷路遇难也......果然很危险啊!跟上吧!琪拉
拉。
琪拉拉:啊,好!
12节:隐藏道路?
智乃:这洞窟好大啊,不过路却很好认呢。
心爱:这样可以轻松获胜呢!......啊。
智乃:哇,怎麽了啊?突然停了下来。
心爱:抱歉抱歉,你看那个!
智乃:那是...什麽呢?
心爱:我也是第一次见,是什麽呢?感觉很像魔物。
智乃:难道说...是糖糖说过的传说中的石巨人?
心爱:但是,这样的话已经来过的理世应该会知道吧?
智乃:是这样说没错啦...但是我们还是别太靠近它比较好喔。
心爱:啊!你看那石巨人!好像往哪里去了耶。
智乃:好像在那边有别的路耶,感觉可以通到更深的地方...
心爱:跟过去看看吧?
智乃:会很危险吧?就这样普通地直直走比较...
心爱:搞不好理世藏的道具就在那里喔!
智乃:虽说是有这个可能啦...
心爱:智乃,快一点啦!
智乃:啊,等我一下啦!不要丢下我!
(另一边)
理世:咦?已经到了我放东西的地方了。东西也没有被拿走的痕迹...她们到底去了哪里
啊?
琪拉拉:会不会是不小心超过了啊?
理世:不会吧,几乎只有这一条路啊...
琪拉拉:......?理世你看看这里。
理世:找到了吗?
琪拉拉:不是,但是这里好像有别的道路耶。
理世:原来在岩石後面还有这样的路啊...
琪拉拉:难道说她们两个进到这里迷路了吗?
理世:不太可能吧...?
??:有谁在吗?
理世、琪拉拉:!?
13节:没想到的相遇
糖糖:啊!是理世姐姐和召唤士姐姐!
琪拉拉:糖糖!?
理世:为什麽你会在这里?
糖糖:问我为什麽,我当然是来进行调查任务啊!
琪拉拉:糖糖的任务我记得是调查没看过的石巨人吧。
糖糖:没错喔,那个石巨人好像就在这里呢。
理世、琪拉拉:......
糖糖:姐姐们有发现什麽吗?
琪拉拉:我们没有看到,但是...
理世:心爱和智乃好像在这里迷路了...
糖糖:欸?心爱姐姐和智乃姐姐也在这里吗?而且还迷路...!啊吧吧吧吧....怎麽办啊
!?
理世:赶快去找她们啊!
糖糖:嗯!
心爱:石巨人在那里停下来了,是要做什麽吗?
智乃:看不太清楚呢...
心爱:果然不是这条路吗?
智乃:这样的话我们赶快折返吧,感觉这里气氛很糟...
心爱:那就回去走别条路吧。
智乃:...心爱。
心爱:怎~麽了啊?智乃?是不是寂寞了?
智乃:...心爱!
心爱:真拿你没办法呢,智乃就是这麽爱撒娇的妹妹。
智乃:...心爱!!!
心爱:唷!...欸...啊啊啊啊啊!?
14节:出击
心爱:智乃你可以吗!?
智乃:恩,但是从刚刚开始石巨人的数量就没有减少...
心爱:难得的机会可以和智乃一起来探险洞穴,不要来烦我们啦!
智乃:心爱,想办法逃离这里吧!
心爱:了解!我来拖时间,智乃你先跑吧!
智乃:那你要怎麽办啊!?
心爱:我会撑到你把理世叫来的时候!
智乃:但是那样你太危险了!
心爱:没问题,包在姐姐身上!
智乃:心爱...我会马上回来!
??:没有那个必要!智乃!心爱!
心爱、智乃:!?
理世:久等了,小兔子们!
心爱:理世!
智乃:理世!但是为什麽你会在这里...?
理世:帮助部下的危机是上司的任务啊。我来了你们就可以安心了!这之後就交给我吧!
琪拉拉:你们两个都没事吧!?
智乃:连琪拉拉也来了!
糖糖:姐姐!糖糖也在唷!
心爱:连糖糖也来了!
理世:你们没受伤吧!?
智乃:嗯!我们都没事。
心爱:太好了~再晚一点就不妙了呢。真不愧是理世教官!
理世:是...是吗?不要这样夸我啦。
心爱:唷!适合穿军服的魔鬼教官!
理世:没...没有啦,我爸是军人嘛...
心爱:是喜欢亲手做玩偶,有着可爱兴趣的魔鬼教官!
理世:......
琪拉拉:有着那样的兴趣呢~
智乃:穿上可爱的衣服,偶尔还会害羞的可爱魔鬼教官呢。
琪拉拉:嘿~
理世:你们!到底是要称赞我还是只是想让我感到害羞啊!真是的,我是担心你们才来的
耶...不过这样看起来你们很有精神嘛。
糖糖:姐姐们!别发呆啦赶快来帮忙!
理世:喔喔,抱歉。必须好好惩罚对心爱和智乃出手的家伙呢!
(战斗)
石巨人:......
糖糖:哼,这麽弱的石巨人根本不是糖糖的对手!
琪拉拉:刚刚打的就是全部了吗?
理世:不知道耶,至少范围内能看到的都消灭了吧...什麽!?
糖糖:啊吧吧吧吧...!刚刚打得太激烈了洞穴好像要塌了!
理世:什麽!?赶快逃啊!
琪拉拉:是!
理世:还真是差一点呢。
心爱:洞口崩塌了呢。
智乃:没办法进去了呢。
理世:不过这样就算里面还有残留的石巨人,也没有办法跑出来了吧。
糖糖:反正是袭击心爱姐姐和智乃姐姐的家伙,活该啦!
琪拉拉:但是糖糖这样好吗?
糖糖:什麽啊?
琪拉拉:没办法搜集到石巨人的线索了...
糖糖:...?没关系喔?我只要把我看到的向阿尔希芙报告就行了!
琪拉拉:...真的可以吗?
15节:出色的士兵(服务生)
糖糖:掰掰~姐姐们!我还会再来玩!
理世:真不知道她是厉害还是不厉害呢,七贤者都是那样子的吗?
琪拉拉:呃...确实每个都有些怪癖呢...
理世:话说回来,对不起!心爱、智乃。
智乃、心爱:!?
智乃:怎...怎麽了吗?理世。
理世:我如果有好好调查的话,你们就不会落入危险了...
心爱:不是啦,那主要是因为我走错路的关系...
智乃:恩,而且你也来帮助我们了不是吗?
心爱:刚刚的理世,超帅的喔!
智乃:对!
理世:实在是赢不过你们啊...
心爱:但是没把东西拿出来的我们任务失败了吧...
智乃:洞穴的入口也崩塌了...
理世:不,你们已经十分活跃了,虽然没有达成任务,这是额外奖励。
智乃、心爱:太好了!
心爱:智乃这样我们就把集点卡集满了耶!
智乃:努力有了价值了呢,心爱!
理世:你们还真是喜欢收集点数啊!
心爱:恩!话说理世,完成的奖励是什~麽啊?
理世:嗯...?
智乃:是理世给的话应该是个超棒的奖励吧!
理世:呃...那个,奖励的话嘛...
智乃、理世:奖励是...?
理世:其实让你们去洞穴拿的东西就是奖励的说...我们去找你们的时候,因为怕错过所
以就把东西放在原处了...
智乃、理世:欸欸欸欸欸!?
心爱:那我们的奖励就在...这岩堆之下?
智乃:心爱!不赶快挖出来的话!
心爱:我们想的一样!包在姐姐身上吧!
理世:停!不挖出来也行!我会再准备的啦!可以吗!?
理世:琪拉拉你好啊。
琪拉拉:理世你好啊。今天和心爱智乃的训练休息吗?
理世:恩,暂时休息了呢,毕竟让她们遭遇到了危险。但是至今为止的训练一定让她们成
为了出色的士兵(服务生)吧!
琪拉拉:一定是呢!
理世:对了琪拉拉,有时间的话要不要来我们店里喝杯茶呢?我请客喔。
琪拉拉:可以吗?
理世:那当然啦,毕竟也给你添麻烦了。
琪拉拉:我没什麽啦...但你都这样说了我就不客气了。
理世:好,那就赶快去Rabbit House吧。
心爱:(瘫软)
智乃:心爱不要偷懒了赶快起来工作啦。
心爱:我知道啦...但感觉这几天的疲劳一口气是放出来了呢~
智乃:虽然我也知道,但是这样的话又会惹理世生气的喔。
心爱:不会啦~今天理世休息嘛...!!!
理世:......
心爱:......
智乃:琪拉拉欢迎光临,坐这里可以吗?
琪拉拉:啊,好...
心爱:哇,哇~!真是巧遇呢理世!啊,今天也非常可爱喔?
理世:......
心爱:欸嘿~
理世:你太散漫了心爱!
心爱:哇~!对不起啦!
智乃:真是的...真的是拿心爱没办法呢。
琪拉拉:果然咖啡店的工作很辛苦呢......
後日谈:再到洞穴里
理世:欸都,我感觉是这个方向没错...必须要回收为她们放的东西呢。从柯尔克那里听
说这个洞穴有很多个入口,里面都是相通的。不过比想像中还要远呢,算了能回收
东西的话就好了。嗯?(石巨人出现)那个是之前的石巨人吧?还有残留在洞里的啊
。那些家伙看到人的话就会开始袭击呢,嘛我也不想打不必要的战斗,就先让它们
走吧。(石巨人走过)走掉了吗?好吧,赶快去拿东西吧。
理世:啊有了有了,总算是找到了,太好了太好了。毕竟她们也很努力,不好好给奖励是
不行的。但是这个玩偶,她们会开心吗?在这边的世界也试着做了Wild Geese,我
的话应该是做的不错吧...嗯?待在那里的是...石巨人?而且好多啊,那到底是...
?而且在那边也有!被发现的话就麻烦了,躲起来吧...欸都哪里有可以躲的地方呢
?嗯?这...这个是...!刚刚好,就躲这里吧!
(躲进蜜柑箱子里)(吐槽:Snake 4ni?)
石巨人:......
理世:......走掉了吗?在石巨人再次出现之前赶快离开这里吧。话说回来为什麽在这种
地方会有那麽多的石巨人呢?
後日谈:任务报告
糖糖:我回来了,阿尔希芙大人!
阿尔希芙:辛苦你了,糖糖。
糖糖:还好啦我也没做什麽啦~
阿尔希芙:那就让我听听你的报告吧。
糖糖:是!就如同您听到的,有没看过的石巨人出现了。
阿尔希芙:果然是这样。那调查的如何?
糖糖:我打倒了很多石巨人喔!
阿尔希芙:还要战斗吗?那还真是不妙啊。很多大概是多少啊?
糖糖:呃...1、2、3...有很多!虽然数不清但是我打了很多喔!
阿尔希芙:......是吗。那你还知道哪些?
糖糖:石巨人有点难缠啊。
阿尔希芙:喔,辛苦了。但我不是问这个...
糖糖:虽然很棘手,但也不是我糖糖的对手!很轻松就赢了呢!
阿尔希芙:不不我不是问这个,我在问你石巨人出现的原因、出现的地点...
糖糖:不用担心!出现的石巨人已经全被我打倒了!
阿尔希芙:不...所以我说......
糖糖:糖糖我把一直来一直来的石巨人全部打得落花流水了!
阿尔希芙:......(这次的事件没办法看到全貌呢,糖糖的报告完全称不上是报告...不再
多调查一下不行呢)
糖糖:呐呐,我很厉害吧!?能够拜托我真是太好了阿尔希芙大人!
阿尔希芙:......(真是的...)
後日谈:石巨人之谜1
理世:好累啊...
琪拉拉:啊,理世你回来啦。有成功回收道具吗?
理世:恩,就像你看到的。
琪拉拉:像我看到的...那个是?你准备的道具是指那个玩偶吗?
理世:恩,是这样没错...
琪拉拉:好、好可爱!!哪里有卖啊?
理世:这个是军事机密...
琪拉拉:欸欸!告诉我嘛!我也想要那个玩偶!
理世:是...这样吗?没想到你会这麽喜欢啊...啊,不,比起那个...那个洞穴我有很在
意的事...
琪拉拉:在意的事?
琪拉拉:...原来如此,石巨人又出现了啊...
理世:有那麽多出现,果然会很在意呢。
琪拉拉:七贤者的糖糖也正在调查吧。
理世:恩,说起来糖糖那家伙之前才到村里来调查石巨人的事呢,不过没看到她有好好在
调查。
琪拉拉:但是糖糖她说过是奉阿尔希芙之命来调查的对吧,先别说糖糖了,这代表着阿尔
希芙很在意石巨人的事。难道说有什麽大事要发生了吗?
理世:恩...就这样放着石巨人不管也不好呢...
波尔卡:唷,这不是理世和琪拉拉吗?在这里干嘛啊?
柯尔克:在聊什麽呢?
琪拉拉:啊,我们在说...
後日谈:石巨人之谜2
柯尔克:石巨人?
理世:恩,没错。
波尔卡:嘿,我也有点兴趣呢。
柯尔克:我也是。
琪拉拉:有兴趣...为什麽?
波尔卡:那些家伙偶尔能制造出珍贵的材料对吧?我是开武器店的当然会有兴趣啊。
柯尔克:那些素材像我这样的商人都会特别有兴趣呢。
理世:原来如此,有在工作的人会有这种看法啊。
波尔卡:...但是出现很多这一点倒是很令人在意呢。
柯尔克:也有可能会跑到洞穴外面,这样行商就危险了。
波尔卡:而且还可能危害我们村里。
琪拉拉:果然会这样想呢...
波尔卡:好,就让我们去调查那个洞穴吧。
柯尔克:赞成,不能放着不管呢。
理世:那就我们四个人去调查吧。
波尔卡:太好啦!让我们大搞一场吧!
柯尔克、琪拉拉、理世:恩!
後日谈:再调查
糖糖:那我走罗!
盐盐:糖糖你一个人没问题吗?
糖糖:没问题啦,因为是阿尔希芙大人的任务嘛,我一定会尽全力达成的!
盐盐:但我听说你这是第二次出同样的任务了。该不会是第一次的时候失败了,所以才要
再去一次吧...
糖糖:才不是呢!上次的任务我把很多敌人都打倒了,根本是大成功啊!阿尔希芙这次给
我的是去调查更细的事情。
盐盐:...那个就是第一次没调查到东西才会再次命令你去重新调查吧。
糖糖:阿尔希芙才没说过什麽重新调查的话呢!但是这次她说不要全部打倒,要找出石巨
人是从哪里出现的,还有出现的原因,她是要我去再调查清楚这些东西啦。
盐盐:...那个就叫做重新调查。而且你自己也说了再调查不是吗?
糖糖:啊算了!盐盐你从刚才开始就好吵。总之先完成任务让阿尔希芙大人称赞我吧!那
我就先走罗!没有糖糖陪你也不要寂寞喔。
盐盐:这句话我原封不动还给你。
糖糖:我没问题啦!我走罗!
盐盐:根据我的计算,糖糖完成任务的机率趋近於零啊,但是她又常常超出我的计算...
阿尔希芙:没错,糖糖她有意外性。
盐盐:阿...阿尔希芙大人?为什麽您会在这里...?
阿尔希芙:盐盐,关於这次石巨人的事件,可能有着比我们想像更大的问题。所以...我
需要你的力量。
盐盐:阿尔希芙大人?
(前篇完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.211.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1550164110.A.17F.html
1F:推 krkrjjjpp: 感谢 02/15 01:25
2F:推 emptie: 难道是理世做的小兔子玩偶吗 02/15 06:56
3F:推 Dsakura: 感谢翻译(躺 02/15 08:03
4F:推 Expend: 集点卡不是漫画里面的剧情吗XD 02/15 11:26
5F:推 Arad: 推 02/15 16:03
6F:→ kumafez: 理世这种外面成熟内心小女孩的个性真的很赞 02/16 08:49
7F:推 ZoddKiWi: 谢谢翻译~~~ 02/16 19:21
8F:推 kjeldsens: 糖糖:你484输不起啊 这句怎麽有点熟悉…都叫唐唐… 02/17 03:48
9F:推 emptie: 这是说谎的味道(误) 02/17 10:32
10F:推 Dsakura: Sugar Finger! (飞出 02/17 10:53
11F:推 emptie: 哇 更了 谢谢 02/21 08:25
12F:推 MiharuHubby: 推 02/21 21:52
13F:推 emptie: 理世真的是好姐姐 :) 02/22 07:52
14F:推 kmjx: 推 02/22 21:52
※ 编辑: jerrysaikou (49.159.101.87), 02/25/2019 22:20:07
15F:推 jack0884413: 推 感谢翻译 02/26 08:07
16F:推 dustlike: ほほろ~ 03/06 08:48
17F:→ qsakurayuki: ? 03/15 11:42